Was heißt »Tref­fer« auf Englisch?

Das Substantiv Tref­fer lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • hit

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Was für ein Treffer!

What a shot!

Ohne seinen rechtzeitigen Treffer hätte unsere Mannschaft das Spiel verloren.

If it had not been for his timely hit, our team would have lost the game.

Ich googelte „Messer und Gabel“ und „Gabel und Messer“, um zu sehen, was mehr Treffer erzielt.

I googled "knife and fork" and "fork and knife" to see which got more results.

Marco Tardelli sorgte, als er im Endspiel der Fußballweltmeisterschaft des Jahres 1982 den zweiten Treffer für Italien erzielte, für einen der erinnerungswürdigsten Torjubel überhaupt.

Marco Tardelli was responsible for one of football's most memorable goal celebrations after scoring Italy's second in the 1982 World Cup Final.

Synonyme

Durch­bruch:
breach
break through
breakthrough
Er­folg:
success
Ge­winn:
gain
profit
Hel­den­tat:
heroic deed
Leis­tung:
performance
Match:
match
Preis:
price
Tor:
gate
gateway
Tri­umph:
triumph
Voll­tref­fer:
bullseye
direct hit

Englische Beispielsätze

  • Tom almost got hit by a car.

  • Tom hit the nail right on the head.

  • Tom fell asleep the moment his head hit the pillow.

  • Why did you hit me?

  • Mary hit Tom with a pillow.

  • Don't take all the stones out of your children's way, or they might hit their head against a wall.

  • Tom hit me on the head.

  • Did Tom really hit Mary?

  • Tom was hit by a truck and died instantly.

  • Tom hit the gas.

  • Be more careful with the hammer - don't hit my finger!

  • Tom hit the nail on the head when he said our team lacks enthusiasm and motivation.

  • She hit the nail on the head.

  • I almost got hit by a car.

  • The US unemployment rate hit a record high in 2009.

  • Italian youth unemployment hit a record-high at 44.2 percent in June 2015.

  • Tom almost hit me.

  • I almost got hit by a truck.

  • Tom hit Mary with a baseball bat.

  • Tom hit the nail on the head.

Untergeordnete Begriffe

Fuß­ball­tref­fer:
football goal
soccer goal
Glücks­tref­fer:
stroke of luck
Voll­tref­fer:
bullseye
direct hit

Tref­fer übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Treffer. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Treffer. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 1693031, 2187584, 2969959, 11539208, 5116600, 5275106, 5388992, 5427256, 4913207, 5450208, 5474301, 5485094, 4804472, 4781183, 5611653, 4719023, 4714318, 5639929, 4702619, 4702614, 4667213, 4665803, 5692114 & 5737234. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR