Was heißt »Ge­winn« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Es ist möglich, bei fallenden Kursen Gewinne zu erwirtschaften.

It is still possible to make a profit when prices are falling.

Sie bekommt 5 % meiner Gewinne.

She gets 5% of my gains.

Er bekam einen Preis für den Gewinn des Wettbewerbs.

He got a prize for winning the competition.

Nach dem Gewinn der Meisterschaft war die gesamte Fußballmannschaft auf Wolke sieben.

The whole soccer team was on cloud nine after winning the championship.

The whole team was on cloud nine after winning the football championship.

The whole team was in seventh heaven after winning the football championship.

Im Vergleich zum Vorjahreszeitraum ging der Gewinn um ein Drittel zurück.

Compared with the same period last year, profits have fallen by a third.

Profits have fallen by a third compared with the same period last year.

In einem Wort: Er hat großen Gewinn gemacht.

In a word, he gained much profit.

Die Gewinne der Firma stiegen rapide.

The company's profits soared.

Jede interkulturelle Begegnung ist ein Gewinn für beide Seiten, denn sie bringt die Chance zu lernen.

All intercultural encounters are a win-win for both parties, as they provide an opportunity for learning.

Ich habe einen guten Gewinn beim Verkauf meines Autos gemacht.

I made a good profit by selling my car.

Sie teilten den Gewinn unter sich auf.

They shared the profits.

They shared the winnings.

They shared the profits among themselves.

Gewinnen ist nicht alles.

Winning isn't the only thing that matters.

Winning isn't everything.

Wer ist am Gewinnen?

Who's winning?

Ich bin am Gewinnen.

I'm winning.

Sie sind am Gewinnen.

You're winning.

Wir teilen die Gewinne unter uns allen auf.

We'll divide the profits among all of us.

Deren Verlust ist unser Gewinn.

Their loss is our gain.

Der Gewinn anderer wird fast wie ein eigener Verlust empfunden.

The victory of others is almost felt like a loss of your own.

Ich bezweifle, dass dieser Laden jemals Gewinn einbringen wird.

I doubt if this shop will ever pay its way.

I kinda have my doubts whether this shop will ever pay its way.

Was hat der Mensch für Gewinn von all seiner Mühe, die er hat unter der Sonne?

What profit hath a man of all his labour which he taketh under the sun?

What does man gain from all his labor in which he labors under the sun?

Noch ist der Gewinn nicht in trockenen Tüchern.

The win is still not in the bag.

Ich mache jetzt kaum noch einen Gewinn.

I barely make any profit now.

Gewinnen macht mehr Spaß als Verlieren.

Winning is more fun than losing.

Wir sind am Gewinnen.

We're winning.

Obwohl die Wirtschaft schwächelt, machen einige Unternehmen noch Gewinne.

Although the economy is showing signs of weakness, some companies are still making a profit.

Die humane Gesellschaft ist eine Aufgabe der gesamten Menschheit. Die, die am meisten von ihr profitieren, sollten am meisten für den Gewinn bezahlen, den sie erzielen. Aber da sie natürlich gierig sind, wollen sie einfach mehr.

Human society is a function of all humanity, those who profit most from it should pay the most for the benefit they gain, of course being greedy, they just want more.

Er widmete sich der Malerei, ohne an Ruhm und Gewinn zu denken.

He dedicated himself to painting, without thinking of fame or fortune.

Jemand anderes macht sich mit dem Gewinn davon.

A third party makes off with the profits.

Die Produktion erfolgt um Gewinn zu erzielen, und nicht um den Bedürfnissen gerecht zu werden.

Production is carried on for profit, not for use.

Das Steigen der Hauspreise ermöglichte ihm, sein Haus mit großem Gewinn zu verkaufen.

The rise in house prices enabled him to sell his house at a big profit.

„Wir arbeiten nicht des Gewinnes wegen“, erwiderte der Fuchs, „sondern nur, um andere zu bereichern.“

"We do not work for gain," answered the Fox. "We work only to enrich others."

Den Wettbewerb zu gewinnen ist wichtig. Aber ein faires Spiel ist wichtiger. Du musst verstehen, dass Gewinnen nicht das Wichtigste ist.

Winning the competition is important. However, fair play is more important. You need to understand that winning is not the most important thing.

Tom war am Gewinnen.

Tom was winning.

Was ist mein Gewinn?

What's my prize?

Tom ist zum Gewinnen zu blöd.

Tom is too stupid to win.

Dieses Jahr werden wir Gewinn machen.

We'll be profitable this year.

Ich bin zum Gewinnen hier.

I'm here to win.

Tom spendete seinen gesamten Gewinn für wohltätige Zwecke.

Tom donated all of his winnings to charity.

Tom spendete seinen Gewinn für wohltätige Zwecke.

Tom donated his winnings to charity.

Wir teilten den Gewinn gleichmäßig auf.

We shared the profit equally.

Er war am Gewinnen.

He was winning.

Windräder vor der Küste sind viel effizienter, weil die Windgeschwindigkeiten in der Regel höher und beständiger denn an Land sind und selbst eine kleine Zunahme zu einem großen Gewinn bei der Energieerzeugung führt.

Offshore units are more efficient because wind speeds tend to be faster and steadier than on land, and even small increases in speed yield large increases in energy production.

Aktienanlagen werfen nicht immer Gewinne ab.

Stock investments do not always yield profit.

Das Ziel ist immer der maximale Gewinn.

The goal is always the maximum profit.

Er hat überhaupt keine Aussichten auf Gewinn.

He won't get a look-in.

Es ist für beide Seiten ein Gewinn.

This is a win-win situation.

Gewinnen Tom und Mary eigentlich immer?

Do Tom and Mary always win?

Synonyme

Aus­beu­te:

yield

Be­ne­fit:

benefit

Be­rei­che­rung:

enrichment

expansion

increase

Bis­sen:

bite

Bom­ben­er­folg:

smash hit

Er­folg:

success

Er­lös:

proceeds

Er­trag:

returns

Mar­ge:

margin

Nut­zen:

board

panel

utility

Plus:

plus

Preis:

price

Rei­bach:

hefty

huge

killing

Ren­di­te:

return

yield

Tref­fer:

hit

Tri­umph:

triumph

Über­schuss:

surplus

Vor­teil:

advantage

benefit

bot

foredeal

fremu

Vor­zug:

precedence

priority

Antonyme

Ver­lust:

loss

Englische Beispielsätze

• Being himself childless, it was his openly expressed desire that the whole countryside should, within his own lifetime, profit by his good fortune.

• I never gain any weight no matter what I eat.

• Your sincerity brings profit.

• Tom tried to gain the attention of one of the waiters.

• Tom opened a new restaurant, but it didn't turn a profit in the first twelve months.

• We can also profit from his success.

• The main thing that I like about these communities is the lack of competition. Instead of knocking each other down for their own personal gain, everyone is focused on being there for each other.

• It is clear that people are trying to profit from this crisis.

• What did you hope to gain?

• How did you gain thirty pounds in three weeks?

• If you hand over the queen or a rook in exchange for your opponent's bishop, knight, or even pawn, you are making a sacrifice, which is almost always, in fact, an investment because you are looking to gain advantageous compensation.

• No profit grows when is no pleasure taken.

• Tom tried to profit from the tragedy by creating a false Facebook page to collect donations.

• You gain one point for every opponent piece you capture.

• Wise men do not seek to gain anything, so they lose nothing.

• The more you work, the more you gain.

• Which is the operating profit in the same period?

• Who stands to gain most from a potentially successful deal?

• I can't gain weight, no matter what I eat.

• There's been a recent gain in the population of the city.

Untergeordnete Begriffe

Kon­zern­ge­winn:

consolidated profit

Lot­to­ge­winn:

lottery winnings