Was heißt »Vorteil« auf Englisch?
Das Substantiv Vorteil (veraltet: Vortheil) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- Altenglisch:
- fremu
- bot
- Englisch:
- advantage
- foredeal
- benefit
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Was ist der Vorteil dieser Technologie?
What is the advantage of this technology?
What is the advantage of that technology?
Es ist von Vorteil, Computer bedienen zu können.
It is an advantage to be able to use a computer.
Es war von Vorteil, während meiner Schulzeit Chinesisch gelernt zu haben.
It was an advantage having learned Chinese while I was in school.
Es ist zu seinem Vorteil.
It is to his advantage.
Beim Basketball sind große Spieler im Vorteil.
In basketball, tall players have an advantage.
In einer Großstadt zu leben, hat viele Vorteile.
Living in a large city has many advantages.
Heutzutage ist das Leben in der Stadt stressig und hat keine Vorteile.
Nowadays city living is stressful and offers no advantages.
Der Vorteil an Freiberuflichkeit ist, dass man sich seine Arbeitszeit frei einteilen kann. Der Nachteil ist, dass man eigentlich rund um die Uhr arbeiten muss.
The advantage of freelancing is that you can divide your time freely. The disadvantage is that you actually have to work around the clock.
Es wird für Dich von Vorteil sein jetzt hart zu lernen.
It will be to your advantage to study hard now.
Die, die es vorziehen nicht zu lesen, haben keinen Vorteil vor denen, die nicht lesen können.
Those who choose not to read have no advantage over those who can't read.
Unser Plan hat viele zusätzliche Vorteile.
Our plan has lots of additional advantages.
Ihre Lehrerfahrungen geben ihr ein Vorteil wenn sie mit Kindern arbeitet.
Her teaching experience gives her an advantage when working with children.
Es ist von Vorteil gut auszusehen.
It's an advantage to be good-looking.
Einer der Vorteile in einer Demokratie zu leben ist, dass man sagen darf was man denkt.
One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks.
Er zieht immer Vorteile aus den Fehlern seiner Rivalen.
He always takes advantage of the mistakes made by his rivals.
Er sah keinen Vorteil darin, länger zu warten.
He saw no advantage in waiting any longer.
Es gibt keinen Vorteil, hier zu bleiben.
There is no advantage in staying here.
Der Vorteil des Alters liegt darin, dass man die Dinge nicht mehr begehrt, die man sich früher aus Geldmangel nicht leisten konnte.
The advantage of old age is that you no longer want what you previously couldn't afford.
Wir haben jeden Vorteil gegenüber ihnen.
We have every advantage over them.
Aber ich hatte darin einen weiteren Vorteil.
But I had another advantage in it.
Flexibilität ist einer der vielen Vorteile der Heimarbeit.
Flexibility is one of the many advantages of working from home.
Er hat den Vorteil einer guten Ausbildung.
He has the advantage of a good education.
Wir werden sicherstellen, dass niemand das amerikanische Volk für seinen eigenen kurzfristigen Vorteil ausnutzt.
We're gonna make sure that no one is taking advantage of the American people for their own short-term gain.
Die Existenz von Nationalstaaten gewährte Europa einen großen Vorteil gegenüber der übrigen Welt.
The existence of nation-states gave Europe a great advantage over the rest of the world.
Ihr habt den Vorteil einer guten Bildung.
You have the advantage of a good education.
Wenn du die Schwerkraft zu deinem Vorteil nutzen kannst, so mache das.
If you can use gravity to your advantage, do so.
Sie hat einen kleinen Vorteil.
She has a small advantage.
Er hat einen kleinen Vorteil.
He has a small advantage.
Die Katze nutzte den Vorteil des hochgewachsenen Grases, um sich an den Vogel heranzuschleichen.
The cat took advantage of the high grass to creep on the bird.
Das hier hat eine Menge Vorteile gegenüber dem anderen.
This one has a lot of advantages over that one.
Vorteile fließen der Gesellschaft durch Neubebauung zu.
Benefits accrue to the community from reconstruction.
Ihre Schönheit gereicht ihr zum Vorteil.
She has beauty as a point in her favour.
Das zu tun, bringt keinen Vorteil.
There is no advantage in doing that.
Jeder Vorteil hat seinen Nachteil.
Every advantage has its disadvantage.
Tom ließ seinen Zweifel Maria zum Vorteile gereichen.
Tom gave Mary the benefit of the doubt.
Lass deinen Zweifel zum Vorteil ihm gereichen!
Give him the benefit of the doubt.
Es gibt viele Vorteile.
There are a lot of advantages.
There are many advantages.
There are a lot of benefits.
There are many benefits.
There are lots of benefits.
There are lots of advantages.
There are bags of advantages.
Konzentrieren wir uns lieber auf die Vorteile der Angelegenheit!
Let's concentrate instead on the benefits of the matter!
Es ist zu Ihrem Vorteil, alles zu lernen, was Sie können.
It's to your advantage to learn everything you can.
Wir haben einen Vorteil.
We have one advantage.
Wir haben einen riesigen Vorteil.
We have a huge advantage.
We've got a huge advantage.
Was sind die Vorteile dieser Technologie?
What are the advantages of this technology?
Im Krieg ist's Sitte, jeden Vorteil nutzen; zehn gegen eins setzt nicht den Mut herab.
It is war's prize to take all vantages, and ten to one is no impeach of valour.
Der große Vorteil meiner Tätigkeit als beratender Detektiv ist der, dass ich mir meine Klienten selbst aussuchen kann.
The benefit of being a consulting detective is that I can pick and choose my clients.
Diese Jacke hat den Vorteil, dass es einfach ist, sie zu waschen.
This jacket has the virtue of being easy to wash.
Ein Vorteil automatischer Türen ist sicher, dass Menschen ihre ansteckenden Krankheiten nicht durch das Anfassen von Türklinken weiter verbreiten können.
A definite advantage of automatic doors is that people can't spread their contagious diseases by touching door handles.
Ein Führerschein ist für diese Position von Vorteil.
Having a driver's license is an advantage for this job.
Sie haben keinen Vorteil davon, sich über andere abfällig zu äußern.
You gain nothing by speaking ill of others.
Wir sind alle vor dem Gesetze gleich, doch die Reichen haben oft einen großen Vorteil.
We are all equal before the law, but the rich often have a big advantage.
Jemand, der nicht lesen will, hat keinen Vorteil gegenüber jemandem, der nicht lesen kann.
A person who won't read has no advantage over one who can't read.
Was sind die Vorteile?
What are the advantages?
Mitunter kann eine Wortwiederholung als Mittel des Nachdrucks angewandt zum Vorteil gereichen.
Words can be repeated to emphasise things.
Sehschwäche hat ihre Vorteile. Sie fördert zum Beispiel die Fantasie.
Poor eyesight has its advantages, for example - it develops imagination.
Sie haben es getan, ohne einen Vorteil davon zu haben.
They did it without gaining an advantage from it.
Sie schlug einen Vorteil aus jeder Gelegenheit.
She took advantage of every opportunity.
Ich sehe keinen Vorteil darin, ihn zu überreden.
I don't see any point in persuading him.
Auf Grund seiner Erfahrung hatte er den anderen gegenüber einen Vorteil.
Thanks to his experience, he had an edge over the rest.
Schön zu sein hat viele Vorteile.
There are many benefits to being beautiful.
Die Mnemotechniken bringen häufig Vorteile.
The methods of forced memorization are often effective.
Er hatte seinem Gegner gegenüber einen kleinen Vorteil.
He had a slight edge on his opponent.
Die Firma bietet den Angestellten Vorteile bei der Kranken- und Lebensversicherung.
The company provides health care and life insurance benefits for all of its employees.
Tom sieht keinen Vorteil in der von dir vorgeschlagenden Methode.
Tom doesn't think there is any advantage of doing it the way you suggest we do it.
Die Vorteile überwiegen die Nachteile.
The advantages outweigh the disadvantages.
Es wird dir Vorteile einbringen, wenn du dein soziales Umfeld erweiterst.
An enlarged social horizon will bring advantages.
Anfangs glaubte ich, dadurch, dass ich eine romanische Sprache sprach, einen Vorteil zu haben.
At first, I thought I had an advantage because I spoke a Romance language.
Was sind die Vorteile des Radfahrens?
What are the advantages of cycling?
Welche Vorteile bringt es, Obst der Saison zu essen?
What are the advantages of eating seasonal fruit?
Was hat das für Vorteile?
What's the upside to that?
Es hat schon seine Vorteile, ein Muttersprachler der gegenwärtigen Weltverkehrssprache zu sein.
Being a native speaker of the world's current lingua franca does have its advantages.
Tom hat immer noch einen Vorteil.
Tom still has an edge.
Der Winter hat zumindest den einen Vorteil, dass es keine Mücken gibt.
One good thing about winter is that there are no mosquitos.
One good thing about winter is there are no mosquitos.
Vorläufig müssen wir ihm den Vorteil des Zweifels geben.
For the time being, we must give him the benefit of the doubt.
Aber es gibt andere Vorteile.
But there are other advantages.
Das war der Vorteil.
That was the advantage.
Wir sind ihnen gegenüber im Vorteil.
We have the edge on them.
Hat es irgendeinen Vorteil, das so zu machen?
Does doing things in this way have a benefit?
Ins Ausland zu reisen hat viele Vorteile.
There are lots of benefits from travelling abroad.
Der Vorteil einer Strickjacke ist, dass man sie nicht über den Kopf ziehen muss.
The advantage of a cardigan is that you don't have to pull it over your head.
Seine Erfolge bringen auch uns Vorteile.
His successes also bring us advantages.
Welche Vorteile hat es, früh aufzustehen?
What are some of the benefits of waking up early?
Tom ist im Vorteil.
Tom has the advantage.
Am besten gefällt mir an diesen Gruppen das fehlende Konkurrenzdenken: statt sich gegenseitig des eigenen Vorteils wegen umzuhauen, sind alle darauf bedacht, füreinander dazusein.
The main thing that I like about these communities is the lack of competition. Instead of knocking each other down for their own personal gain, everyone is focused on being there for each other.
Die Umstände haben sich zu seinem Vorteil ausgewirkt.
The circumstances worked to his advantage.
Ich hatte einen Vorteil.
I had one advantage.
Kombination ist ein (oder mehr als ein) erzwungenes Manöver, kombiniert mit einem Opfer, das der aktiven Seite einen objektiven Vorteil verschafft.
A combination is a forced maneuver or maneuvers combined with a sacrifice as a result of which the active side gains an objective advantage.
Der Stein, der die letzte Reihe davor erreicht und dort anhält, wird zur Dame befördert, ein Stein von außergewöhnlicher Beweglichkeit, der in vielen Fällen einen entscheidenden Vorteil darstellt.
The checker that reaches the last row in front of it, stopping there, will be promoted to a king, a piece of exceptional mobility and which, in a large number of cases, represents a decisive advantage.
Da Schwarz den Vorteil hat, den ersten Zug zu machen, beginnt Weiß die Partie normalerweise mit einigen zusätzlichen Punkten, Komi, im Allgemeinen 6,5 im japanischen Regelsystem und 7,5 im chinesischen.
Since Black has the advantage of making the first move, White usually starts the game with some additional points, komi, generally 6.5 in the Japanese system of rules and 7.5 in the Chinese.
Das ist zu unserem Vorteil.
That's to our advantage.
Diese Vorteile machen die Nachteile mehr als wett.
The advantages far outweigh the disadvantages.
Er wähnte sich im Vorteil, aber dann drehte ich den Spieß um.
He thought he had the upper hand, but I turned the tables on him.
Ich habe es immer als Vorteil empfunden, dass man als Frau immer erst mal unterschätzt wird.
I've always felt it to be an advantage that people underestimate you at first as a woman.
Ist das der einzige Vorteil, den dieses Gerät mit sich bringt?
Is that the only advantage of having this device?
Wie können wir uns gegenüber der Konkurrenz einen Vorteil sichern?
What can we do to ensure we have the edge over our competitors?
Er hat den Vorteil, zweisprachig zu sein.
He has the advantage of being bilingual.
Sie hat den Vorteil, zweisprachig zu sein.
She has the advantage of being bilingual.
Das Spiel um die FIDE-Schachweltmeisterschaft 2023 ist unentschieden (6 x 6), wobei Ding Liren (Weiß) die zwölfte Partie gewonnen hat. Es verbleiben nur noch zwei Partien, in denen einer der Teilnehmer den entscheidenden Vorteil erlangen kann.
The match for the FIDE 2023 World Chess Championship is tied (6 X 6), with Ding Liren (White) winning the twelfth game. Only two more games remain for one of the competitors to achieve the decisive advantage.
Es gibt keinen Beleg dafür, dass Transfrauen gegenüber Cisfrauen im Sport einen Vorteil hätten.
There is zero evidence that trans women have an unfair advantage over cis women in sports.
Algerien hat einen großen Vorteil.
Algeria has a great advantage.
Synonyme
- Plus:
- plus
- Trumpf:
- trump
- Wunderwaffe:
- wonderweapon
Antonyme
- Schattenseite:
- darkside
Englische Beispielsätze
How many times am I supposed to give you the benefit of the doubt?
When you stay too long in the same place, things and people go to pot on you. They rot and start stinking for your special benefit.
She would benefit from a visit.
Tom took advantage of me.
I hate being taken advantage of.
I'm in Paris for a few days. I'm taking advantage of that to visit the Louvre.
I think you're trying to take advantage of me.
I believe you're trying to take advantage of me.
Limited research suggests that listening to music can benefit people who have Alzheimer's disease in various ways.
He took advantage of her kindness.
She took advantage of his kindness.
He took advantage of her.
In this world, there are people who take advantage of legal loopholes to do things that are almost illegal.
I was taken advantage of.
Of what benefit is it for a person to be beautiful?
I took advantage of the confusion and attacked the enemy.
He took advantage of me.
She took advantage of me.
You took advantage of me.
Don't let him take advantage of you.