Was heißt »Vorteil« auf Esperanto?
Das Substantiv Vorteil (veraltet: Vortheil) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- avantaĝo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Was ist der Vorteil dieser Technologie?
Kio estas la avantaĝo de tiu teknologio?
Kio estas la avantaĝo de tiu teĥnikaro?
Es ist ein Vorteil, fähig zu sein, einen Computer zu benutzen.
Estas avantaĝo esti kapabla uzi komputilon.
Es ist von Vorteil, Computer bedienen zu können.
Estas avantaĝo kapabli uzi komputilon.
Estas avantaĝe kapabli uzi komputilon.
Es war von Vorteil, während meiner Schulzeit Chinesisch gelernt zu haben.
Estis avantaĝe esti lerninta la ĉinan kiam mi estis en lernejo.
Wenn du die Schwerkraft zu deinem Vorteil nutzen kannst, tu es.
Se vi povas utiligi la graviton via-avantaĝe, faru ĝin.
Es ist zu seinem Vorteil.
Estas por lia avantaĝo.
Beim Basketball sind große Spieler im Vorteil.
Ĉe korbopilkado grandaj ludistoj havas avantaĝon.
Ĉe basketbalo grandaj ludistoj havas avantaĝon.
Eine Person, die nicht lesen will, hat keinen Vorteil gegenüber einer anderen, die nicht lesen kann.
Persono kiu ne volas legi havas neniun avantaĝon super alia, kiu ne povas legi.
Unser Plan hat viele zusätzliche Vorteile.
Nia plano havas multe da aldonaj avantaĝoj.
Es ist von Vorteil gut auszusehen.
Estas avantaĝo aspekti bone.
Er zieht immer Vorteile aus den Fehlern seiner Rivalen.
Li ĉiam profitas de la eraroj faritaj de liaj rivaloj.
Zeige ihm die Vorteile der Arbeit aus der Ferne an.
Indiku al li la avantaĝojn de laboro je distanco.
Es gibt keinen Vorteil, hier zu bleiben.
Ne ekzistas avantaĝo resti ĉi tie.
Das Alter hat zwei große Vorteile: die Zähne tun nicht mehr weh und man hört nicht mehr all das dumme Zeug, das ringsum erzählt wird.
La maljunaĝo havas du grandajn avantaĝojn: la dentoj ne plu doloras kaj oni ne plu aŭdas la stultaĵojn rakontatajn ĉirkaŭe.
Der Plan verspricht verschiedene Vorteile.
La plano promesis diversajn avantaĝojn.
Der Vorteil des Alters liegt darin, dass man die Dinge nicht mehr begehrt, die man sich früher aus Geldmangel nicht leisten konnte.
La avantaĝo de maljuniĝo estas, ke oni aĵojn ne plu postulas, kiujn oni junaĝe pro manko de mono ne povis aĉeti.
Der Vorteil von Mathematikern gegenüber Physikern ist, dass sie nicht glauben, schon die ganze Welt verstanden zu haben.
La avantaĝo de matematikistoj super fizikistoj estas tio, ke ili ne kredas, ke ili jam komprenas la tutan mondon.
Wir haben jeden Vorteil gegenüber ihnen.
Ni havas ĉiun avantaĝon super ili.
Letztendlich räumte er ein, dass in Anbetracht des Zweckes, für den er sie engagiert hatte, eine gewisse Sorglosigkeit sogar ein Vorteil sei.
Finfine li koncedis, ke rigarde al la celo, por kiu li engaĝis ŝin, ioma senzorgeco eĉ estas avantaĝo.
Nach der Gründung der Europäischen Union war die vordringliche Aufmerksamkeit auf die wirtschaftlichen Vorteile der internationalen Zusammenarbeit gerichtet.
Post la fondo de Eŭropa Unio la prioritata atento estis direktita al la ekonomiaj avantaĝoj de la internacia kunlaboro.
Natürlich hat dein Freund mehr Kenntnisse in diesem Bereich als du. Aber das soll dich nicht nervös machen! Mach dir das zum Vorteil! Lerne aus seinen Kenntnissen!
Nature via koramiko havas pli da konoj en tiu kampo. Sed tio ne nervozigu vin. Transformu tion en avantaĝon! Lernu de liaj konoj!
Der Vorteil, den uns die Sprache für die Kommunikation, das Aneignen komplexen Wissens und das Fassen abstrakter Ideen in die Hand gibt, ist augenscheinlich.
Estas evidenta la avantaĝo donata de la lingvo por la komunikado, la lernado de kompleksaj scioj kaj la konceptado de abstraktaj ideoj.
Es ist von großem Vorteil, die Fehler, aus denen man lernen kann, recht früh zu machen.
Estas tre avantaĝe, vere frue fari la erarojn, per kiuj oni povas lerni.
Einer der Vorteile der Unordnung liegt darin, dass man dauernd tolle Entdeckungen macht.
Unu el la avantaĝoj de la malordo estas, ke oni daŭre faras agrablajn malkovrojn.
Klimavorhersagen haben den Vorteil, dass sie von uns Lebenden nie überprüft werden können.
Klimataj antaŭdiroj havas la avantaĝon, ke ili neniam povos esti kontrolataj de ni, vivantoj.
Sehr geehrter Kunde, wir bitten Sie, die Verpackung des Produkts und das steuerliche Dokument aufzubewaren, um die Vorteile des Garantie zu erhalten.
Estimata kliento, ni petas vin konservi la ujon de la produktaĵo kaj la fiskan dokumenton por profiti de la garantikondiĉoj.
Wer in sich selbst verliebt ist, hat wenigstens bei seiner Liebe den Vorteil, dass er nicht viele Nebenbuhler erhalten wird.
Kiu enamiĝas al si mem, havas la avantaĝon, almenaŭ kun sia amo, ke li ne ricevos multajn rivalojn.
In Nischen zu arbeiten hat den Vorteil, dass schon wenige Akteure mit geringen finanziellen Mitteln sehr viel erreichen können.
Labori en niĉoj havas la avantaĝon, ke jam malmultaj agantoj per malmulte da monrimedoj povas atingi tre multe.
Die Existenz von Nationalstaaten gewährte Europa einen großen Vorteil gegenüber der übrigen Welt.
La ekzisto de nacioŝtatoj donis al Eŭropo grandan avantaĝon antaŭ la cetera mondo.
Jetzt wird ja darüber disskutiert, dass die deutsche Mannschaft zwei Tage länger Pause hat. Ist das wirklich ein Vorteil?
Nun oni ja diskutas pri tio, ke la germana teamo havos du tagojn pli da paŭzo. Ĉu tio vere estas avantaĝo?
Sie haben den Vorteil einer guten Bildung.
Vi havas la avantaĝon de bona edukiĝo.
Ihr habt den Vorteil einer guten Bildung.
Vi havas la avantaĝon de bona edukado.
Wenn du die Schwerkraft zu deinem Vorteil nutzen kannst, so mache das.
Se vi povas utiligi la graviton, faru ĝin.
Se vi povas uzi la graviton je via avantaĝo, do faru tion.
Der qualitative Vorteil der zweiten Lösung war frappierend. Folglich entschied sich der Kunde für die zweite Entwurfsvariante.
La kvalita avantaĝo de la dua solvo estis okulfrapa. Sekve la kliento elektis tiun variaĵon de la projekto.
Wenn wir uns mitteilen, komplexes Wissen erlernen und abstrakte Ideen entwickeln, gewährt uns die Sprache einen klar ersichtlichen Vorteil.
Kiam ni komunikas, lernas kompleksajn sciojn kaj konceptas abstraktajn ideojn, la lingvo donas al ni evidentan avantaĝon.
Das hier hat eine Menge Vorteile gegenüber dem anderen.
Tiu ĉi havas multajn avantaĝojn kompare kun la alia.
Das sind Vorteile.
Jen plusoj.
Jen avantaĝoj.
Tio estas avantaĝoj.
Das sind die Vorteile.
Jen la plusoj.
Jen la avantaĝoj.
Tio estas la avantaĝoj.
Tom war ein verschlagener, geldgieriger Händler, der die Not der anderen zu seinem Vorteil nutzte.
Tom estis ruza, monavida komercisto, kiu utiligis la bezonojn de aliuloj je sia avantaĝo.
Dafür sind die Vorteile der Einführung der lateinischen Schrift riesig.
Kompense la avantaĝoj de la enkonduko de la latinaj literoj estas grandegaj.
Das zu tun, bringt keinen Vorteil.
Ne utilas fari tion.
Jeder Vorteil hat seinen Nachteil.
Kun ĉiu avantaĝo venas malavantaĝo.
Es wird sicherlich von Vorteil sein, wenn Sie uns alles sagen, was sie wissen.
Certe estos avantaĝe, se vi diros al ni ĉion, kion vi scias.
Ein zusätzlicher Vorteil eines einfachen Ausdrucks liegt darin, dass er oft auch grammatisch richtig ist.
Aldona avantaĝo de simpla esprimo estas, ke ĝi ofte ankaŭ estas gramatike ĝusta.
Unser Plan hat viele Vorteile.
Nia plano havas multajn avantaĝojn.
Erpresser zwingen jemanden durch die Androhung eines Skandals Geld, zu zahlen oder einen Vorteil zu gewähren.
Ĉantaĝuloj devigas iun per skandalminaco pagi monon aŭ doni avantaĝon.
Viele lernen mit Hilfe von Tatoeba Sprachen, und für die ist es von Vorteil, wenn Zahlen ausgeschrieben werden.
Multaj homoj uzas Tatoebon por lingvolernado. Por ili estas avantaĝe, se nombroj estas indikitaj per literoj.
Demokratie, das ist die Kunst, sich an die Stelle des Volkes zu setzen und ihm feierlich in seinem Namen, aber zum Vorteil einiger guter Hirten, die Wolle abzuscheren.
Demokratio estas la arto anstataŭi la popolon kaj solene en ĝia nomo, sed je la profito de iuj bonaj paŝtistoj, forrazi ĝian lanon.
Ich schätze die Vorteile des Fahrrads.
Mi aprezas la avantaĝojn de la biciklo.
Es ist ein großer Vorteil im Leben, die Fehler, aus denen man lernen kann, möglichst früh zu begehen.
Estas granda avantaĝo en la vivo, fari la erarojn, de kiuj oni povas lerni kiel eble plej frue.
Der größte Vorteil des Ruhms besteht vielleicht darin, dass man ungestraft die größten Dummheiten sagen darf.
La plej granda avantaĝo de famo eble estas, ke oni senpune rajtas diri la plej grandajn stultaĵojn.
Fremdsprachenkenntnisse werden von Vorteil sein.
Scipovo de fremdaj lingvoj estos avantaĝo.
Lass deinen Zweifel ihm zum Vorteile gereichen!
Tenu la dubon je lia profito.
Es gibt viele Vorteile.
Ekzistas multaj avantaĝoj.
Estas multaj avantaĝoj.
Der Mensch ist ein mittelmäßiger Egoist; auch der Klügste nimmt seine Gewohnheit wichtiger als seinen Vorteil.
La homo estas mezuma egoisto, eĉ la plej saĝa konsideras sian kutimon pli grava ol sian profiton.
Konzentrieren wir uns lieber auf die Vorteile der Angelegenheit!
Ni prefere centru nian atenton en la avantaĝoj de la afero!
Ni prefere enfokusigu la avantaĝojn de la afero!
Es ist zu deinem Vorteil, alles zu lernen, was du kannst.
Estas avantaĝe por vi lerni tiom, kiom vi povas.
Drei von vier Deutschen meinen, dass die Europäische Union ihnen politische und wirtschaftliche Vorteile bringt.
Tri el kvar germanoj opinias, ke la Eŭropa Unio donas al ili politikajn kaj ekonomiajn avantaĝojn.
Ich hoffe, das ist ein Vorteil.
Mi esperas, ke tio estas avantaĝo.
Die Vorteile werden so überwältigend sein, dass es schwer sein wird, der Versuchung zu widerstehen.
La profitoj estos tiel superregaj, ke malfacilos rezisti la tenton.
Wir haben einen Vorteil.
Ni havas avantaĝon.
Wir haben einen riesigen Vorteil.
Ni havas grandan avantaĝon.
Sie meint, dass Einwanderer dem Aufnahmeland mehr Probleme als Vorteile bringen.
Ŝi opinias, ke enmigrantoj alportas al la akceptanta lando pli da problemoj ol da utiloj.
Sie haben keinen Vorteil davon, sich über andere abfällig zu äußern.
Vi gajnas nenion misfamigante la aliajn.
Trotz der mentalen Vorteile des Erlernens zumindest einer weiteren Sprache, bleibt die Mehrheit der US-Amerikaner einsprachig und der Sprachenvielfalt und Mehrsprachigkeit gegenüber gleichgültig.
Malgraŭ la mensaj avantaĝoj de la lernado de almenaŭ unu aldona lingvo, la plejmulto de la usonanoj restas unulingvaj kaj indiferentaj pri lingvodiverseco kaj plurlingvismo.
Es gibt keinen Vorteil ohne Mühe.
Ne ekzistas profito sen penego.
Wenn wir statt Benzinern Elektroautos benutzen, ist das von Vorteil für die Umwelt.
Se ni uzas elektrajn aŭtojn anstataŭ benzinajn, tio estas avantaĝo por la medio.
Wer lesen kann, ist klar im Vorteil.
Kiu scipovas legi, havas klaran avantaĝon.
Jemand, der nicht lesen will, hat keinen Vorteil gegenüber jemandem, der nicht lesen kann.
Kiu ne volas legi, estas sen avantaĝo super tiu, kiu ne povas legi.
Es wäre von Vorteil gewesen, sie hätten uns Ihren Besuch vorher angekündigt.
Estintus avantaĝo, al ni anonci vian viziton.
Jede Sache hat sowohl Vorteile als auch Nachteile.
Ĉiu afero havas kaj avantaĝojn kaj malavantaĝojn.
Mitunter kann eine Wortwiederholung als Mittel des Nachdrucks angewandt zum Vorteil gereichen.
Fojfoje ripeto de vorto estas avantaĝe aplikebla kiel rimedo de emfazo.
Er kümmert sich mehr um den Nutzen seiner Nachkommen als um seinen eigenen Vorteil.
Li zorgas pli pri la utilo de siaj posteuloj ol pri sia propra profito.
Sehschwäche hat ihre Vorteile. Sie fördert zum Beispiel die Fantasie.
Malforta vidopovo havas avantaĝojn. Ĝi ekzemple progresigas la imagopovon.
Ein wichtiger Vorteil eines erdbedeckten Hauses ist die natürliche Isolation, für die die Erde sorgt.
Grava avantaĝo de terkovrita domo estas la natura izolo, kiun provizas la tero.
Russland und die Europäische Union sind natürliche Partner und sollten ihre strategische Kooperation zum gegenseitigen Vorteil ausbauen.
Rusio kaj la Eŭropa Unio estas naturaj partneroj kaj plivastigu sian strategian kunlaboron por ambaŭflanka avantaĝo.
Der große Erfolg meiner Sprachkurse bezeugt die Vorteile der angewandten Methode.
La granda sukceso de miaj lingvokursoj atestas la avantaĝojn de la aplikata metodo.
Auf Grund seiner Erfahrung hatte er den anderen gegenüber einen Vorteil.
Danke al sia sperto li havis avantaĝon kompare kun la aliaj.
Barbara hat nächste Woche ein Pressegespräch über die Vorteile von Esperanto.
Barbara havas venontsemajne gazetaran konferencon pri la avantaĝoj de Esperanto.
Wer wird einen Vorteil von den niedrigeren Erdölpreisen haben?
Kiu profitos pro malpli altaj prezoj de nafto?
Japan bleibt zurück während andere Länder sich zum Vorteil umweltschonenderen Energisourcen entwickeln.
Japanio nun postrestas, dum aliaj landoj ŝanĝiĝas favore al pli mediokonsciaj energi-fontoj.
Das Alter hat auch gesundheitliche Vorteile: Zum Beispiel verschüttet man ziemlich viel von dem Alkohol, den man sonst getrunken hätte.
La maljuneco havas ankaŭ sanavantaĝojn: ekzemple oni disverŝas multe de la alkoholo, kiun oni alie trinkintus.
Ein großer Vorteil des Alters liegt darin, dass man nicht länger die Dinge begehrt, die man sich früher aus Geldmangel nicht leisten konnte.
Granda avantaĝo de maljuneco estas, ke vi ne plu deziras tion, kion vi ne povis pagi pli frue pro manko de mono.
Granda avantaĝo de maljuneco estas ke vi ne plu deziras tion, kion vi pli frue ne povis fari pro manko de mono.
Ein großer Vorteil dieses Programms ist seine sehr einfache Anwendung.
Granda avantaĝo de tiu programo estas ĝia tre simpla apliko.
Die Mnemotechniken bringen häufig Vorteile.
La metodoj por rapida memorigo ofte estas efikaj.
La metodoj por efika memorigo ofte alportas avantaĝojn.
La metodoj de la mnemoniko ofte efikas avantaĝe.
Das schnelle Handeln hat auch seine Vorteile.
La rapida ago havas ankaŭ avantaĝojn.
Ein Arbeitsessen bietet den Vorteil, dass man unangenehme Fragen mit lang anhaltendem Kauen beantworten kann.
La labormanĝo havigas la avantaĝon, ke oni povas respondi malagrablajn demandojn per longdaŭra maĉado.
Eine Niederlage hat auch etwas Klärendes. Man sieht, wer wirklich zu einem steht oder wer nur wegen persönlicher Vorteile immer in der Nähe ist.
Malvenko havas ion klarigan. Oni vidas, kiu estas vere apude aŭ kiu estas nur pro personaj profitoj ĉiam proksime.
Anfangs glaubte ich, dadurch, dass ich eine romanische Sprache sprach, einen Vorteil zu haben.
Komence mi kredis havi avantaĝon, parolante latinidan lingvon.
Welche Vorteile bringt die Beherrschung einer zweiten Sprache mit sich?
Kiuj estas la avantaĝoj de la rego de dua lingvo?
Was sind die Vorteile des Radfahrens?
Kiuj estas la avantaĝoj de biciklado?
Welche Vorteile bringt es, Obst der Saison zu essen?
Kiuj estas la avantaĝoj de la manĝado de sezonaj fruktoj?
Marxisten haben einen – allerdings nicht verwertbaren – Vorteil beim Betrachten der Welt: Sie lesen eher als viele andere den Wirtschaftsteil.
Marksistoj havas – certe ne utiligeblan – avantaĝon, kiam ili rigardas la mondon. Ili legas la gazetan ekonomioparton prefere ol multaj aliaj.
All diese Vorteile bieten wir unseren Konsumenten in einer besonderen Form an. Der Konsum der Produkte ist dank des leckeren Geschmacks und des angenehmen Dufts jeden Tag aufs Neue ein Genuss. Die Gelkonsistenz macht den Konsum für alle Menschen leicht.
Ni ofertas ĉi tiujn valoraĵojn en speciala formo al niaj konsumantoj. La konsumado de niaj produktoj, danke al ties enorma bongusteco kaj agrabla bonodoro, estas ĝojo ĉiutage. Ĝela denseco faras konsumon facila por ĉiuj homoj.
Der große Vorteil dieses Öls ist, dass es die Butter in jedem Rezept ersetzt.
La granda avantaĝo de tiu oleo estas, ke ĝi anstataŭas la buteron en iu ajn recepto.
Der Winter hat zumindest den einen Vorteil, dass es keine Mücken gibt.
Vintro havas almenaŭ tiun avantaĝon, ke ne ekzistas kuloj.
Wer die Rechte eines Anderen beugt, nur um sich einen persönlichen Vorteil zu verschaffen, beschreitet den Vorhof der Anarchie.
Tiu, kiu humiligas la rajtojn de iu alia nur por akiri personan avantaĝon, eniras la antaŭkorton de anarkio.
Seine Erfolge bringen auch uns Vorteile.
Liaj sukcesoj alportas avantaĝojn ankaŭ al ni.
Welche Vorteile hat es, früh aufzustehen?
Kiujn advantaĝojn havas frua ellitiĝo?
Der vielleicht größte Vorteil des Ruhms besteht darin, daß man ungestraft die größten Dummheiten sagen darf.
Eble la plej granda avantaĝo de famo estas, ke vi povas senpune diri la plej grandajn malsaĝecojn.
Antonyme
- Nachteil:
- malavantaĝo
Esperanto Beispielsätze
Formeblemo estas la plej eminenta avantaĝo de nia lingvo.
Supleco estas la plej elstara avantaĝo de nia lingvo.
Famo estas la avantaĝo, esti konata de tiuj, kiujn oni ne konas.
La multe tro frua morto de Tucholsky por vi nun estas avantaĝo; vi rajtas citi lin senlime, do faru tion kun saĝo!"
Kio estas la konkurenca avantaĝo de la firmao?
La homo en sia kerno estas bona, sed ne perfekta - kaj tio estas avantaĝo!
La plej perfekta simio simion ne povas desegni, ankaŭ tion povas nur la homo, sed ankaŭ nur la homo konsideras povi tion avantaĝo.
La kapablo, lerni pli rapide ol la konkurenco, estas eble la sola vera konkura avantaĝo.
Al la nesciantoj apartenas ankaŭ ni ĵurnalistoj. Nia avantaĝo antaŭ la masoj estas esprimita nur per la fakto, ke ni scias duonvoje precize, kiom malmulte ni scias.
Ofte la avantaĝo de peono sufiĉas por gajni la ludon.