Was heißt »Nachteil« auf Esperanto?
Das Substantiv Nachteil (veraltet: Nachtheil) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- malavantaĝo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Fortschritt ist der Übergang von Situationen, deren Nachteile man schon kennt, zu Situationen, deren Nachteile man noch nicht kennt.
Progreso estas la transiro de situacioj kies malavantaĝoj oni jam konas, al situacioj, kies malavantaĝoj oni ankoraŭ ne konas.
Es hat zu viele Nachteile.
Estas tro multaj malavantaĝoj.
Es gibt dabei ein paar Nachteile.
Ĝi havas kelkajn malavantaĝojn.
Was ist der Nachteil der Benutzung von Robotern für die Küchenarbeit?
Kio estas la malavantaĝo de la uzado de robotoj ĉe la kuireja laboro?
Für ihn ist die Scheidung eine gute Erfindung, die den einzigen Nachteil hat, dass man davor heiraten muss.
Por li eksedziĝo estas bona elpensaĵo kun nur unu malavantaĝo: oni unue devas edziĝi.
Das Stadtleben hat Vor- und Nachteile.
Enurba vivo estas avantaĝa kaj malavantaĝa.
Welche Vor- und Nachteile hat das Jungsein?
Kiuj estas la avantaĝoj kaj la malavantaĝoj de la juneco?
Solide Grammatikkenntnisse sind sicherlich nicht von Nachteil, wenn Sie ein literarisches Werk schaffen oder übersetzen wollen.
Solidaj scioj gramatikaj certe ne estas malavantaĝaj, se vi volas krei aŭ traduki literaturan verkon.
Für Jesus war es ein schwerer Nachteil, dass er einen Esel hatte an Stelle eines Fahrrads.
Por Jesuo estis grava malavantaĝo, ke li havis azenon, anstataŭ biciklo.
Diesen Nachteil nehme ich bereitwillig in Kauf.
Tiun malavantaĝon mi volonte tolere akceptas.
Hübsch zu sein hat auch seine Nachteile.
Esti ĉarma havas ankaŭ malavantaĝojn.
Der Nachteil der Intelligenz besteht darin, dass man ununterbrochen gezwungen ist, dazuzulernen.
La malavantaĝo de la inteligenteco estas, ke oni konstante estas devigata lerni plu por ĝi.
Jeder Vorteil hat seinen Nachteil.
Kun ĉiu avantaĝo venas malavantaĝo.
Alle Schriftsysteme haben Vor- und Nachteile.
Ĉiuj skribosistemoj havas avantaĝojn kaj malavantaĝojn.
Im Recht zu sein, kann vor Gericht zum entscheidenden Nachteil werden.
Pravi povas esti decida malavantaĝo en tribunalo.
Wegen der vielen Maschinen und Apparate hat der Patient immer weniger Kontakt zum Arzt. Diese Entwicklung hat aber auch Nachteile.
Pro la multeco de maŝinoj kaj aparatoj, la paciento havas ĉiam malpli da kontaktoj kun la kuracisto. Tiu evoluo havas tamen malavantaĝojn.
Ein Leben in Einsamkeit bringt nicht unbedingt nur Nachteile mit sich.
Vivo en soleco ne nepre alportas nur malavantaĝojn.
Warum handeln viele entgegen der Logik zum Nachteil ihrer Gesundheit?
Kial multaj agas mallogike kontraŭ sia sano?
Ein weiße Frau zu sein, kann in Indien Nachteile mit sich bringen.
Esti blanka virino en Barato povas kaŭzi malavantaĝojn.
Ich hoffe, dass dies kein Nachteil ist.
Mi esperas, ke tio ne estas malavantaĝo.
Der Nachteil der Klugheit ist, dass du sie nicht besitzt, mein Freundchen.
La malavantaĝo de la saĝo estas, ke vi ĝin ne posedas, amiketo mia.
Die Chefs der US-Geheimdienste haben ihre Arbeit verteidigt und vor den Nachteilen zu enger Grenzen für die Spionage gewarnt.
La ĉefoj de la usonaj sekretaj servoj defendis sian laboron kaj avertis kontraŭ la malavantaĝoj de tro striktaj limoj por la spionado.
Das Englische weist den Nachteil auf, dass oft ein winziges Element die Bedeutung eines Satzes komplett verändern kann.
La angla prezentas la maloportunon, ke ofte eta elemento povas komplete ŝanĝi la signifon de frazo.
Dass das Langlebigkeits-Elixier als Einlauf verabreicht werden muss, mag von manchen als Nachteil angesehen werden.
Ke tiu longeviviga eliksiro estu aplikata kiel klistero, iuj konsideras kiel malavantaĝon.
Jede Sache hat Vor- und Nachteile.
Ĉiu afero havas avantaĝojn kaj malavantaĝojn.
Jede Sache hat sowohl Vorteile als auch Nachteile.
Ĉiu afero havas kaj avantaĝojn kaj malavantaĝojn.
Tom wog durch sein überragendes Können den Nachteil, den er durch die bessere Ausrüstung der Gegner hatte, wieder auf.
Tomo ekvilibrigis per sia supera lerteco la malavantaĝon, kiun li havis pro la pli bona ekipaĵo de la kontraŭuloj.
Was sind die Vor- und Nachteile des Fahrens per Anhalter?
Kiujn avantaĝojn kaj malavantaĝojn havas petveturado?
Geldleute lesen gründlicher als Bücherliebhaber. Sie wissen besser, welche Nachteile aus flüchtiger Lektüre entstehen können.
Homoj kun mono legas pli ĝisfunde ol libroj-amantoj. Ili scias pli bone, kiajn malavantaĝojn povas ekesti el supraĵa legado.
Welche Vor- und Nachteile hat es, jung zu sein?
Kiuj estas la avantaĝoj kaj la malavantaĝoj de la junaĝo?
Pünktlichkeit bei einer Verabredung hat nur den einen Nachteil, dass der andere ja nicht da ist, um sie zu würdigen.
Akurateco ĉe rendevuo havas nur unu malavantaĝon, ke la alia ne ĉeestas por aprezi ĝin.
Der Nachteil der Laplace-Transformation ist die komplizierte Rücktransformation.
La malavantaĵo de la transformo de Laplace estas la komplikita inversa transformo.
Synonyme
Antonyme
- Vorteil:
- avantaĝo