Was heißt »Einbuße« auf Esperanto?
Das Substantiv »Einbuße« (auch: Einbusse) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- perdo
- deficito
- malgajno
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Klugen Menschen erlaubt man ihre Torheiten nicht: Welche Einbuße an Menschenrechten!
Al saĝuloj oni ne permesas fari stultaĵojn: kia perdo al homaj rajtoj!
Synonyme
Sinnverwandte Wörter
Esperanto Beispielsätze
Estas perdo de tempo fari ion mezbonan.
Se la gajno superas la perdon, la perdo ankaŭ povas esti gajno.
La vivo ne temas pri gajno aŭ perdo. La sola afero, kio gravas, ĉiam estis la fakto, ke oni kunludas.
Estas multe pli bone malhelpi malsanojn ol kuraci malsanojn, ĉar ĉi-lasta ĉiam rilatas al pli granda perdo de forto kaj, sekve, al mallongigo de la vivo.
Unu el la ĉefaj problemoj de ĉi tiu respubliko estas la komunikada deficito inter politiko kaj komerco.
Kiu rompas kredon kaj fidon, perdas kredon kaj fidon, kion ajn li faras kaj kiu ajn li estas: la amaraj fruktoj, kiujn ĉi tiu perdo kunportas, ne mankos.
Tomo troigis la grandon de la perdo.
Iu ĵus diris: „Mi ricevos 100 000 por aktori, kaj ses milionojn pro la perdo de mia privateco”.
Ni atingas la punkton, kie plia presita monbileto povas fari pli da malgajno ol da utilo.
La prezo de la racio estas la perdo de siaj sonĝoj, sed kelkfoje tiu prezo estas tro alta!
Ĉion oni fordonas estas gajno, kaj kion oni ne donas, estas malgajno.
Trompi en la amo estas la plej terura trompo; ĝi estas eterna perdo, kiu estas anstataŭigebla nek en la tempo nek en la eterneco.
La perdo de ŝia ŝatata laborposteno estis peza frapo por Manjo.
La terkulturisto tristiĝis pro la perdo de la rikolto.
Ĉiu sento de perdo devenas de erara sento de posedo.
Tiun libron mi skribis, post kiam min suferigis granda perdo.
Eta gajno pli valoras ol granda malgajno.
Ni konsolu lin pri lia perdo.
La natura konsekvenco de nenatura kresko de la kvanto ĉiam estas perdo de kvalito.
Kiu respondecas pri la perdo?