Was heißt »Ein­bu­ße« auf Englisch?

Das Substantiv »Ein­bu­ße« (auch: Einbusse) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • forfeit
  • loss
  • damage

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Deutschland hatte im zweiten Quartal mit wirtschaftlichen Einbußen zu kämpfen, hängt es doch von China als bedeutendem Importeur seiner Industriewaren ab.

Germany, which counts on China as a major importer of its manufactured goods, saw its economy shrink in the second quarter of the year.

Synonyme

Ab­fall:
garbage
rubbish
waste
Ab­nah­me:
decrease
lessening
shrinkage
Dämp­fung:
damping
De­fi­zit:
deficiency
deficit
Ent­beh­rung:
austerity
Kür­zung:
shortening
Man­gel:
dearth
lack
shortage
want
Mie­se:
bad point
minus point
Mi­nus:
minus
Nach­teil:
disadvantage
drawback
handicap
shortcoming
Op­fer:
sacrifice
Re­gres­si­on:
marine regression
regression
Rück­gang:
decline
decrease
drop
fall
Schwund:
attrition

Sinnverwandte Wörter

Ader­lass:
bloodletting
phlebotomy
Aus­fall:
default
defect
diatribe
failure
foray
result
sortie
Scha­den:
defect
disadvantage
harm
injury
Schä­di­gung:
damnification
harm
impairment
Weg­fall:
cessation
omission

Englische Beispielsätze

  • Are you suffering from loss of appetite?

  • The storm caused terrible damage.

  • The damage to the bodywork was minimal.

  • What was the damage?

  • The company made a big loss in the previous quarter.

  • The storm caused a great deal of damage.

  • What caused this damage?

  • Can a worm-infested wooden house be insulated against heat loss?

  • The typhoon caused damage across several provinces.

  • Chemotherapy and radiation cause hair loss, because they prevent cell division.

  • In spite of his progressive sight loss, he's still allowed to drive a car.

  • An Australian researcher has developed a new first-aid technique that could save shark attack victims from a fatal loss of blood in the crucial moments after the attack.

  • Undo the wrapper carefully so as not to damage the jelly baby.

  • The cost of repairing this damage will be onerous.

  • It will be very expensive to repair this damage.

  • A roofer had to come to repair the storm damage to the roof.

  • The storm had caused considerable damage to public and private property.

  • To cheat oneself out of love is the most terrible deception; it is an eternal loss for which there is no reparation, either in time or in eternity.

  • Tom is suffering from memory loss.

  • Tom suffers from memory loss.

Einbuße übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Einbuße. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Einbuße. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 8112623, 11477834, 11317247, 11155435, 11124004, 11090547, 10767043, 10685612, 10577261, 10547906, 10508893, 10325685, 10321379, 10270522, 10258653, 10258652, 10203278, 10171143, 10096140, 10025905 & 10025904. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR