Was heißt »Ein­bu­ße« auf Französisch?

Das Substantiv »Ein­bu­ße« (auch: Einbusse) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • perte (weiblich)
  • atteinte (weiblich)

Synonyme

Ab­fall:
déchet
déchets
ordures
Ab­nah­me:
baisse
diminution
Dämp­fung:
atténuation
De­fi­zit:
déficit
Ein­schrän­kung:
limitation
limite
Ent­beh­rung:
privation
Man­gel:
manque
Mie­se:
défaut
pénalité
point négatif
Mi­nus:
minus
Nach­teil:
désavantage
inconvénient
Op­fer:
oblation
sacrifice
sacrifié
Re­gres­si­on:
régression marine
Rück­gang:
baisse
recul
Schwund:
diminution
Ver­lust­ge­schäft:
déficit commercial

Sinnverwandte Wörter

Ader­lass:
phlébotomie
saignée
Aus­fall:
défaut
diatribe
percée
résultat
sortie
Scha­den:
dommage
Schä­di­gung:
dommage
préjudice

Französische Beispielsätze

  • La perfection est atteinte lorsqu’il n’y a plus rien à retirer.

  • Aider les autres n'est jamais une perte de temps.

  • L'Europe c'est notre perte.

  • Quelqu'un a dit récemment : « Je gagne 100 000 pour jouer un rôle et 6 millions pour la perte de ma vie privée. ?

  • J'aurais dû savoir que ça allait être une perte de temps.

  • J'aurais dû savoir que c'était une perte de temps.

  • Attendre est seulement une perte de temps.

  • L'amnésie est une perte partielle ou totale de la mémoire.

  • Elle pense que c'est une perte de temps.

  • La curiosité des gens est ce qui cause leur perte.

  • Dans le monde anglophone du 19e siècle, on disait souvent que la masturbation menait à la perte de la mémoire et de la concentration.

  • Trois mois après la mort de Marie, Tom décéda lui aussi. Vraisemblablement n'a-t-il pas surmonté sa perte.

  • La perte de sang l'avait affaibli.

  • Son décès est une grande perte pour notre société.

  • L'école est une perte de temps.

  • L'école n'est pas une perte de temps.

  • Je suis prêt à tout faire pour compenser la perte.

  • Cette perte et ses conséquences auront un impact non seulement sur les gens qui parlent ces langues, mais sur nous tous.

  • Bien souvent, seule la perte nous enseigne la valeur des choses.

  • Sa mort fut une grande perte pour notre pays.

Einbuße übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Einbuße. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Einbuße. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 9986719, 9834248, 9091040, 8423691, 6937090, 6138501, 5742970, 5360622, 4361640, 3668218, 3652342, 2794716, 2136559, 2098986, 1908745, 1908742, 1809438, 1809153, 1627654 & 1605655. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR