Was heißt »Ein­bu­ße« auf Italienisch?

Das Substantiv »Ein­bu­ße« (auch: Einbusse) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:

  • perdita (weiblich)
  • pregiudizio (männlich)
  • danno (männlich)

Synonyme

Ab­fall:
spazzatura
Ab­nah­me:
diminuzione
De­fi­zit:
deficit
disavanzo
Ein­schrän­kung:
limitazione
Man­gel:
carenza
mancanza
scarsità
Mi­nus:
déficit
Nach­teil:
svantaggio
Op­fer:
sacrificio
Rück­gang:
diminuzione
regresso
Ver­rin­ge­rung:
diminuzione
diradamento
riduzione

Sinnverwandte Wörter

Ader­lass:
salasso
Aus­fall:
sortita
Scha­den:
detrimento
discapito
svantaggio

Italienische Beispielsätze

  • Il punto interrogativo e il punto esclamativo per fortuna danno pochi problemi.

  • Un uragano di categoria 5 causa un danno massimo.

  • Che perdita di tempo!

  • Nelle famiglie italiane i nonni danno un grosso aiuto nel crescere i bambini.

  • Quel corso di informatica era una perdita di tempo.

  • Il danno è fatto.

  • Le frasi danno un contesto alle parole. Le frasi hanno personalità. Possono essere divertenti, intelligenti, stupide, profonde, toccanti, offensive.

  • Le frasi danno un contesto alle parole. Le frasi hanno personalità. Possono essere divertenti, intelligenti, sciocche, profonde, toccanti, offensive.

  • È una perdita di tempo e di denaro.

Einbuße übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Einbuße. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Einbuße. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 6214149, 4841388, 2534287, 2428071, 1416105, 1251505, 705744, 705725 & 520925. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR