Was heißt »Op­fer« auf Italienisch?

Das Substantiv Op­fer lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:

  • sacrificio (männlich)

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Die Zahl der Opfer bei diesem Unfall betrug 5 Tote und 100 Verletzte.

Il numero di vittime di quell'incidente fu di 5 morti e 100 feriti.

Niemand wusste sein Opfer zu schätzen.

Nessuno ha apprezzato il suo sacrificio.

Gibt es wirklich eine Diät, ohne Opfer bringen zu müssen?

Esiste davvero una dieta senza sacrifici?

Sie wurde Opfer häuslicher Gewalt.

Fu vittima di violenza domestica.

Sie gab immer vor, nur eines seiner Opfer gewesen zu sein.

Ha sempre dichiarato di essere stata solo un'altra delle sue vittime.

Lei ha sempre dichiarato di essere stata solo un'altra delle sue vittime.

Ha sempre dichiarato di essere stata soltanto un'altra delle sue vittime.

Lei ha sempre dichiarato di essere stata soltanto un'altra delle sue vittime.

Ha sempre dichiarato di essere stata solamente un'altra delle sue vittime.

Lei ha sempre dichiarato di essere stata solamente un'altra delle sue vittime.

Synonyme

Ein­bu­ße:
danno
perdita
pregiudizio
Ein­satz:
missione
operazione
Ein­schrän­kung:
limitazione
Fla­sche:
bottiglia
Fuß­ab­tre­ter:
stoino
zerbino
Hin­ga­be:
dedizione
Lo­ser:
perdente
Lu­sche:
scartina
Man­gel:
carenza
mancanza
scarsità
Nie­te:
biglietto non vincente
Null:
cifra
zero
Null­num­mer:
numero zero
Pfei­fe:
canna
fischio
Prü­gel­kna­be:
capro espiatorio
Spen­de:
dono
offerta
To­te:
ucciso
Ver­sa­ger:
fallito
incapace
Ver­zicht:
rinuncia
Wurst:
salsiccia

Untergeordnete Begriffe

Bau­ern­op­fer:
capro espiatorio
sacrificio del pedone
Gam­bit:
gambetto
Men­schen­op­fer:
sacrificio umano

Op­fer übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Opfer. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Opfer. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 448415, 1765544, 1795754, 1987404 & 2016492. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR