Was heißt »Opfer« auf Spanisch?
Das Substantiv Opfer lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- ofrenda (weiblich)
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Alle empfanden tiefes Mitleid mit den Opfern.
Todos sintieron profunda compasión por las víctimas.
Sie erbrachten viele Opfer, um ein eigenes Haus zu erwerben.
Ellos hicieron muchos sacrificios para adquirir su propia casa.
Er wurde ein Opfer seines eigenen Ehrgeizes.
Fue víctima de su propia ambición.
Die Zahl der Opfer bei diesem Unfall betrug 5 Tote und 100 Verletzte.
El número de víctimas del accidente fue de 5 muertos y 100 heridos.
Die Opfer haben ein Recht darauf, für ihre Verletzungen entschädigt zu werden.
Las víctimas tienen derecho de ser compensadas por los daños.
Junge Männer neigen dazu, Opfer ihrer eigenen Gier zu werden.
Los hombres jóvenes tienden a volverse víctimas de su propia avaricia.
Die Opfer des Hurrikans erhielten finanzielle Unterstützung von der Regierung.
Las víctimas del huracán recibieron ayuda financiera del Gobierno.
Tom ist das Opfer eines schrecklichen Verbrechens.
Tom es la víctima de un terrible crimen.
Versicherungsbetrug ist ein Verbrechen ohne Opfer.
Los fraudes de los seguros son un crimen sin víctima.
Ein Mensch ist immer das Opfer seiner Wahrheiten.
Un hombre es siempre víctima de su verdad.
Eine grausame Folter- und Hinrichtungsmethode besteht darin, das Opfer über einem Bambussprößling zu fixieren und die Pflanze durch ihn hindurch wachsen zu lassen.
Un cruel método de tortura y de ejecución consiste en fijar a la víctima a un tallo de bambú y dejar que la planta crezca a través de ella.
Wie viele Opfer gab es?
¿Cuántas víctimas hubo?
Ich traue dem, was Matthäus, Markus, Lukas und Johannes sagten, und wenn ich jemals ein Opfer werde in einem Autounfall, wäre ich sehr glücklich, wenn sie meine Zeugen wären.
Confío en lo que Mateo, Marcos, Lucas y Juan dijeron, y si alguna vez fuera víctima de un accidente automovilístico, sería muy feliz de que ellos fueran mis testigos.
Der Serienmörder wandte immer dieselbe Methode an; er würgte und erstickte seine Opfer mit einem Gürtel.
El asesino en serie siempre usaba el mismo método; estrangulaba y sofocaba a sus víctimas con un cinturón.
Die Passivraucher sind Opfer der aktiven.
Los fumadores pasivos son víctimas de los activos.
Der Mörder starb zusammen mit seinem Opfer.
El asesino murió junto a su víctima.
Das Opfer wurde heute Morgen operiert und sein Zustand wird als „stabil“ bezeichnet.
La víctima fue operada esta mañana y su condición se reporta como “estable”.
Unter den Opfern sind acht Erwachsene und zwei Minderjährige.
De las víctimas, ocho son mayores de edad y dos son menores.
Er ist Opfer eines Ärztepfuschs geworden.
Él se convirtió en víctima de una negligencia médica.
Die Stärke eines Gefühls erkennt man an den Opfern, die man dafür zu bringen bereit ist.
Uno reconoce la fuerza de un sentimiento en los sacrificios que uno está dispuesto a hacer por él.
Ich habe die Identität des Opfers herausgefunden.
Descubrí la identidad de la víctima.
Das Leben ist reich an Opfern und arm an Vergeltungen.
La vida es rica en sacrificios y pobre en retribuciones.
Niemand wusste sein Opfer zu schätzen.
Nadie apreció su sacrificio.
Es ist möglich, dass das Opfer am Kopf verwundet ist.
Es posible que la víctima esté herida en la cabeza.
Tausende Opfer starben an dieser Krankheit.
Miles de víctimas murieron de esta enfermedad.
Sie wurde Opfer häuslicher Gewalt.
Ella fue víctima de violencia doméstica.
Das Opfer starb sofort.
La víctima murió inmediatamente.
Ich empfinde großes Mitgefühl gegenüber den Opfern.
Siento una gran empatía hacia las víctimas.
Alle wussten, dass die Mutter des Opfers am Boden zerstört war und keine Fragen mehr gestellt bekommen wollte.
Todos sabían que la madre de la víctima estaba destrozada y no quería que le hicieran más preguntas.
Das Opfer wollte keine Anzeige erstatten.
La víctima no quiso poner una denuncia.
Der Mörder stach wiederholt auf das Opfer ein.
El asesino apuñaló repetidas veces a la víctima.
Beschuldige nicht das Opfer!
No culpes a la víctima.
Nicht alle Häuser hier fielen dem Feuer zum Opfer.
No todas las casas de por aquí sucumbieron al fuego.
Beginnen wir mit Ihrer Beziehung zum Opfer.
Empecemos con tu relación con la víctima.
Ich möchte den Körper des Opfers untersuchen.
Quiero examinar el cuerpo de la víctima.
Synonyme
- Betroffener:
- afectado
- Einsatz:
- misión
- Flasche:
- botella
- Fußabtreter:
- felpudo
- Krücke:
- muleta
- Loser:
- perdedor
- Mangel:
- falta
- Niete:
- nulidad
- Null:
- cero
- Prügelknabe:
- chivo expiatorio
- Schwachmat:
- mandilón
- Toter:
- muerto
- Verlierer:
- perdedor
- Versager:
- fracasado
- Würstchen:
- salchicha
Untergeordnete Begriffe
- Bauernopfer:
- sacrificio de peón
- Betrugsopfer:
- estafado
- Brandopfer:
- sacrificio religioso en el que se incineraba a un animal
- Gambit:
- gambito