Was heißt »Op­fer« auf Portugiesisch?

Das Substantiv Op­fer lässt sich wie folgt von Deutsch auf Portugiesisch übersetzen:

  • vítima (weiblich)

Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen

Das Match wäre verloren gewesen, wenn Judit Ferenc mit großem Geschick und List nicht gezwungen hätte, das Opfer ihrer Dame anzunehmen, woraufhin ein Patt eintrat.

A partida estaria perdida se Judit, com grande habilidade e astúcia, não tivesse forçado Ferenc a aceitar o sacrifício da dama dela, após o que se produziu a situação de empate "por afogamento".

Wer wird das Opfer sein?

Quem será a vítima?

Ich hatte einen nicht rauchenden Kollegen und Nachbarn, dessen Frau rauchte. Ich dachte bei mir: Zu welchen Opfern kann die Liebe einen Menschen nicht bringen.

Tive um colega e vizinho não fumante, cuja esposa fumava. Eu pensava comigo: a que sacrifícios o amor não pode levar o homem a se submeter!

Synonyme

Blind­gän­ger:
falha
nega
Ein­schrän­kung:
limitação
Fla­sche:
garrafa
Krücke:
muleta
Null:
zero
Pfei­fe:
pipa
Preis­ga­be:
renúncia
Spen­de:
doação
Ver­lie­rer:
perdedor
Ver­sa­ger:
fracassado
Ver­zicht:
renúncia
Würst­chen:
salsicha
Wurst:
chouriço
linguiça
morcela
salsicha

Op­fer übersetzt in weiteren Sprachen: