Was heißt »Opfer« auf Ungarisch?
Das Substantiv Opfer lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- áldozat
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Blindheit ist verantwortlich für eine erschütternde Anzahl von Opfern schlechter Gesundheit, Leiden und Verlust von Würde und Verminderung der Lebensqualität von Menschen in der ganzen Welt.
A vakság felelős megrendítően nagy számú egészségügyi problémáért, szenvedésért, az emberi méltóság elvesztéséért és az életminőség csökkenéséért az egész világon.
Alle empfanden tiefes Mitleid mit den Opfern.
Mindenki mélyen együttérzett az áldozatokkal.
Die Banker wollen für Griechenland kein Opfer bringen.
Nem akarnak áldozatot hozni a bankárok Görögországért.
Das Opfer wurde heute Morgen operiert und sein Zustand wird als „stabil“ bezeichnet.
Az áldozat ma reggel meg lett operálva; az állapota stabilnak mondható.
Sie war Opfer häuslicher Gewalt.
Családi erőszak áldozata lett.
Das Opfer starb sofort.
Az áldozat azonnal meghalt.
Das Opfer wollte keine Anzeige erstatten.
Az áldozat nem akart feljelentést tenni.
Beschuldige nicht das Opfer!
Ne az áldozatot vádold!
War das Opfer ein Mann oder eine Frau?
Férfi vagy nő volt az áldozat?
Es war dem Drachen völlig egal, ob sein Opfer jungfräulich war, weil er es sowieso verschlang.
A sárkánynak teljesen mindegy volt, hogy áldozata szűz-e, mert úgyis megette.
Der Orkan forderte viele Opfer.
A vihar sok áldozatot szedett.
Ich bin Opfer eines Taschendiebs geworden.
Egy zsebtolvaj áldozata lettem.
Es sieht so aus, als hätte das Opfer versucht, mit seinem eigenen Blut den Namen des Mörders zu schreiben.
Mintha megkísérelte volna az áldozat önnön vérével a gyilkos nevét felírni.
Mehr als ein Drittel der Zivilbevölkerung fiel dem Dreißigjährigen Krieg zum Opfer.
A polgári lakosság több mint egyharmada esik áldozatául a harmincéves háborúnak.
Wer gedenkt der Opfer des höchstwahrscheinlich größten Völkermordes, die in Amerika durch die Eroberer den Tod fanden?
Ki emlékezik meg a minden valószínűség szerint legnagyobb népirtás áldozatairól, akik a hódítók által lelték halálukat Amerikában?
Während Zeus sich seine Zeit damit vertreibt, eine schöne Maid nach der anderen zu begatten, von ewiger Wollust getrieben, reißt sich Odin als Opfer eines seiner Augen aus, um durch einen Trunk aus dem Brunnen des Mimir Weisheit zu erwerben.
Míg Zeusz azzal foglalatoskodott, hogy egyik lányt a másik után magáévá tette az örök kéjvágytól hajtva, Odin az egyik szemét, mint áldozatot, kitépte, hogy egy kortyot megszerezzen Mimir bölcsesség kútjából.
Siehst du Unrecht und Böses und sprichst nicht dagegen, dann wirst du sein Opfer.
Ha látod az igazságtalanságot és a rosszat, és nem teszel ellene, akkor az áldozatává válsz.
Ha igazságtalanságot és gonoszságot látsz, és nem szólsz ellene, akkor az áldozata leszel.
Opfer müssen manchmal erbracht werden.
Olykor áldozatot lell hozni.
Tom war eins der Opfer.
Tom az áldozatok egyike volt.
Ich habe viele Opfer erbracht.
Sok áldozatot hoztam.
Das erste Opfer eines jeden Krieges ist die Wahrheit.
Minden háború első áldozata az igazság.
Sami fühlte sich wie ein Opfer.
Sami úgy érezte, ő az áldozat.
Tom wurde zum Opfer eines Löwen, auf den er Jagd machte.
Tom áldozatul esett egy oroszlánnak, melyre vadászott.
Diese vor über hundert Jahren begangenen Verbrechen gegen die Menschlichkeit klingen bis heute nach. Das Leben der Nachfahren der Opfer ist bis heute davon geprägt.
Ezek a több mint száz éves, emberiség elleni bűntettek a mai napig is érezhetőek. Az áldozatok leszármazottainak élete még mindig erről árulkodik.
Ich bin hier das Opfer.
Az áldozat az én vagyok itt.
Die Zahl der Opfer ist immer noch unbekannt.
Az áldozatok száma még mindig nem ismert.
Ich habe viele Opfer erbracht, um der zu werden, der ich bin.
Sok áldozatot meghoztam, hogy az legyek, aki vagyok.
Ich habe viele Opfer erbracht, um hierherzugelangen.
Sok áldozatot meghoztam, hogy idáig eljussak.
Hätte sie den Zug meinetwegen nicht verpasst, wäre sie jetzt eventuell unter den Opfern.
Ha nem kési le miattam a vonatot, most esetleg ő is ott lenne az áldozatok között.
Das erste Opfer des Krieges ist die Wahrheit.
A háború első áldozata az igazság.
Synonyme
- Entbehrung:
- szűkölködés
- Krücke:
- mankó
- Mangel:
- hiány
- Todesopfer:
- halálos áldozat
- Tote:
- halott
- Würstchen:
- virsli
- Wurst:
- kolbász
Untergeordnete Begriffe
- Todesopfer:
- halálos áldozat