Was heißt »Wurst« auf Ungarisch?

Das Substantiv Wurst lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:

  • kolbász

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Wenn die Wurst so dick wie das Brot ist, ist es wurst, wie dick das Brot ist.

Ha a kolbász olyan vastag, mint a kenyér, lényegtelen, hogy milyen vastag a kenyér.

Er ließ die Wurst auf den Boden fallen.

Leejtette a kolbászt a földre.

A földre ejtette a kolbászt.

Die Wurst ist lecker.

Ízletes a kolbász.

Fincsi a kolbász.

In der Not frisst der Bauer die Wurst auch ohne Brot.

Egy parasztnál a szegénység, ha nem jut a kolbászhoz kenyérvég.

Die Katze, die die Wurst nicht greifen konnte, sagt: „Immerhin ist Freitag.“

Ha valami valakinek nem lehet, azt mondjuk: Savanyú a szőlő.

Das ist mir Wurst.

Tök mindegy!

„Ist diese Wurst wohl noch gut? Kann man die wohl noch essen?“ – „Mach’s wie Opa: riech dran!“

Jó még ez a kolbász? Meg lehet még enni? - Csinálj úgy, mint nagypapa; szagold meg!

Ich habe Wurst mit Senf und Brot gegessen.

Kolbászt ettem mustárral és kenyérrel.

Synonyme

Fla­sche:
köcsög
üveg
Hans­wurst:
paprikajancsi
Hau­fen:
halom
rakás
Ka­cke:
kaka
Kot:
bélsár
Krücke:
mankó
Lo­sung:
jelszó
Null:
nulla
zéró
Op­fer:
áldozat
Pfei­fe:
pipa
síp
Schei­ße:
kaka
szar
Stuhl:
szék
Würst­chen:
virsli

Antonyme

Schin­ken:
sonka

Untergeordnete Begriffe

Blut­wurst:
véreshurka
Bock­wurst:
virsli
Hans­wurst:
paprikajancsi
Le­ber­wurst:
kenőmájas
májashurka
Sa­la­mi:
szalámi

Wurst übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Wurst. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Wurst. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 802010, 915911, 5030474, 5075542, 5422832, 6933654, 8587931 & 11863957. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR