Was heißt »Ein­satz« auf Italienisch?

Das Substantiv Ein­satz lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:

  • missione
  • operazione

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Er rettete das Kind unter Einsatz seines eigenen Lebens.

Salvò il bambino mettendo a rischio la propria vita.

Der Einsatz von Sulfiten muss eingeschränkt werden – auch weil sie oft gar nicht notwendig sind, wie zum Beispiel die Diskussion über Trockenfrüchte gezeigt hat.

L'impiego dei solfiti dev'essere limitato – anche perché spesso non sono necessari, come per esempio abbiamo visto in occasione del dibattito sulla frutta secca.

Es ist aber kein Einsatz einer Feuerwehr in Sicht und schon gar keine Lösung.

Non è però previsto alcun intervento dei vigili del fuoco, né tantomeno una soluzione.

Das Signal ist schwach. Deswegen kommt ein Verstärker zum Einsatz.

Il segnale è debole, perciò viene utilizzato un amplificatore.

Synonyme

Ak­ti­on:
azione
An­wen­dung:
applicazione
impiego
uso
utilizzo
Auf­stel­lung:
elenco
lista
Be­ginn:
inizio
Be­nut­zung:
impiego
uso
utilizzazione
utilizzo
De­pot:
deposito
magazzino
Ei­fer:
entusiasmo
fervore
precipitazione
zelo
Hin­ga­be:
dedizione
Ma­nö­ver:
manovra
Nut­zung:
impiego
uso
utilizzo
Pfand:
caparra
pegno
Ta­ten­drang:
dinamismo
slancio
Ver­wen­dung:
impiego
uso
utilizzazione
utilizzo

Italienische Beispielsätze

L'esercito continua la sua operazione antiterrorismo.

Ein­satz übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Einsatz. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Einsatz. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 963159, 1765069, 1765082, 10103322 & 3406947. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR