Was heißt »Einsatz« auf Esperanto?
Das Substantiv Einsatz lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- plenumago
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Das Ziel weicht ständig vor uns zurück. Genugtuung liegt im Einsatz, nicht im Erreichen. Ganzer Einsatz ist ganzer Erfolg.
La celo konstante retiriĝas de ni. Kontento troviĝas en la engaĝiĝo, ne en la atingo. Tuta engaĝiĝo estas kompleta sukceso.
Er hat den jungen Mann unter Einsatz seines Lebens vor dem Ertrinken gerettet.
Li savis la junulon de drono riskante sian propran vivon.
Er hat das Baby unter Einsatz seines Lebens gerettet.
Li savis la bebon riskante sian vivon.
Ich entschloss mich, ihr unter Einsatz meines Lebens zu helfen.
Mi decidis helpi al ŝi, kvankam mi riskis mian vivon.
Er rettete das Kind unter Einsatz seines eigenen Lebens.
Li savis la infanon je la risko de sia vivo.
Li savis la infanon riske de sia vivo.
Sogenannte Nebelwerfer kamen im Zweiten Weltkrieg zum Einsatz.
Tiel nomataj fumbomboj enuziĝis en la dua mondomilito.
Wir müssen sofort dem Einsatz von Ozon-abbauenden Chemikalien ein Ende setzen.
Ni devas tuj ĉesigi la uzadon de ozon-detruaj kemiaĵoj.
Und die Fähnchenfee kehrte wieder einmal von einem erfolgreichen Einsatz in ihr Hauptquartier zurück.
Kaj denove la flagetofeino revenis de sukcesa operaco en sian ĉefbazon.
Der Einsatz von Sulfiten muss eingeschränkt werden – auch weil sie oft gar nicht notwendig sind, wie zum Beispiel die Diskussion über Trockenfrüchte gezeigt hat.
La uzon de sulfitoj oni devas limigi – ankaŭ ĉar ili ofte ne estas necesaj, kiel montris ekzemple la debato pri la sekigitaj fruktoj.
Es ist aber kein Einsatz einer Feuerwehr in Sicht und schon gar keine Lösung.
Sed interveno de fajrobrigado ne videbliĝas, des malpli solvo.
Fußball ist ein Sport, bei dem die Spieler den Ball nicht mit den Armen berühren dürfen – einzig der Torwart darf unter Einsatz seines ganzen Körpers das Tor verteidigen.
Piedpilkludo estas sporto kies ludistoj ne povas tuŝi la pilkon per la brakoj, escepte de la golulo kiu povas uzi ĉiujn partojn de la korpo por defendi la golejon.
Bald wirst du deinen Einsatz wieder eingespielt haben.
Baldaŭ vi regajnos vian investon.
Der Einsatz von Wasserwerfern und Tränengas durch die türkische Polizei machte aus einer punktuellen Demonstration eine landesweite Protestwelle.
La uzo de akvokanonoj kaj larmiga gaso fare de la turka polico faris el nur loka manifestacio nacioskalan ondon de protestoj.
Er rettete den Jungen unter Einsatz seines Lebens.
Li savis la infanon riske de sia propra vivo.
In der Molekularküche kommen völlig neue Geräte zum Einsatz.
En la molekula kuirejo oni aplikas komplete novajn ilojn.
En la molekula kuirejo estas aplikataj komplete novaj iloj.
Sie spielen mit einem sehr hohen Einsatz.
Ili riskas multegon.
Du spielst mit einem sehr hohen Einsatz.
Vi riskas multegon.
In welcher Umgebung ist der Einsatz solcher Roboter von Nutzen?
En kiu medio la apliko de tiaj robotoj estas utila?
Laut Berichten einen russischen Nachrichtenagentur sind in Kiew etwa 6000 Sicherheitskräfte im Einsatz.
Laŭ raportoj de rusa novaĵagentejo ĉirkaŭ se mil sekurigistoj nun estas agantaj en Kievo.
Zum Helden des Tages wurde Tom, der unter Einsatz seines Lebens vier Kinder aus dem Feuer rettete.
Heroo de la tago iĝis Tomo, kiu riskante sian vivon savis el incendio kvar infanojn.
Im Katastrophengebiet sind auch Rettungskräfte aus der Russischen Föderation im Einsatz.
En la regiono de la katastrofo laboras ankaŭ rusiaj savistoj.
Trumps Justizminister befahl den Einsatz von Tränengas gegen friedliche Demonstranten, damit Trump die Straße überqueren und sich mit einer Bibel in der Hand fotografieren lassen konnte.
La justicministro de Trump ordonis la uzon de larmiga gaso kontraŭ pacaj protestantoj por ke Trump povu transiri la straton kaj fotiĝi kun Biblio en la mano.
Tom kann viele Sprachen zum Einsatz bringen.
Tomo kapablas uzi multajn lingvojn.
Die Behandlung des Klimawandels erinnert ein wenig an den Einsatz von Botox und Lifting.
La traktado de klimata ŝanĝo iom rememorigas la uzon de botokso kaj levado.
Im vergangenen Jahr sind weltweit 227 Menschen wegen ihres Einsatzes für die Umwelt getötet worden.
Pasintjare estis mortigitaj 227 homoj en la tuta mondo pro sia engaĝiĝo por la natura medio.
Manche Siege sind ihren Einsatz nicht wert.
Iuj venkoj ne valoras la vetmonon.
Bei Stefan kommt regelmäßig der Bunsenbrenner in der Küche zum Einsatz.
En la kuirejo ĉe Stefano la brulilo de Bunsen estas regule uzata.
Synonyme
- Applikation:
- aplikado
- Benutzung:
- uzado
- Depot:
- depoto
- Eifer:
- fervoro
- Initiative:
- iniciativo
- Kaution:
- kaŭcio
- Manöver:
- manovro
- Mission:
- misio
- Nutzung:
- uzado
- Operation:
- operacio