Was heißt »Initiative« auf Esperanto?
Das Substantiv Initiative lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- iniciativo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Das Projekt ist eine Initiative der Gemeinde.
La projekton iniciatis la komunumo.
Ich freue mich, dass meine Initiative so viel Lob und Enthusiasmus hervorgerufen hat.
Mi ĝojas, ke mia iniciato elvokis tiom da laŭdo kaj entuziasmo.
Die Initiative beabsichtigt, ein Einsparungsfeld zu etablieren, um den steigenden Kosten der sozialen Absicherung zu begegnen.
La iniciato celas estigi ŝparadon por kompensi la altiĝantajn kostojn de la socia asekuro.
Ich halte dies für eine gute Initiative.
Mi konsideras tion bona iniciato.
Pläne, Projekte, Konferenzen und neue Initiativen – es scheint, als hätten wir bereits alles versucht.
Planoj, projektoj, konferencoj kaj novaj iniciatoj – ŝajnas, ke ni jam ni provis ĉion.
Uri Avnery gründete im Jahre 1993 die Initiative „Gusch Schalom“.
Uri Averny fondis la movadon Gush Shalom en mil naŭcent naŭdek tri.
Ist es Ihnen angenehmer, wenn Ihr Geschäftspartner die Initiative ergreift?
Ĉu vi fartas pli bone, kiam via negoca partnero rolas iniciatante?
Im Jahre 1954 wurde die Krim auf Initiative von Nikita Chruschtschow aus der Russischen Sozialistischen Föderativen Sowjetrepublik herausgelöst und der Ukrainischen Sozialistischen Sowjetrepublik zugeordnet.
En la 1954 laŭ iniciato de Nikita Ĥruŝĉov Krimeo estis transdonita el la konsisto de la Rusia Soveta Federacia Socialisma Respubliko en la konsiston de la Ukraina Sovetia Socialisma Respubliko.
Es herrscht dort eine Pedanterie, die jedwede Initiative erstickt.
Tie regas pedantismo, kiu sufokas ĉiun ajn iniciaton.
Das war eine Initiative einiger Privatpersonen.
Tio estis iniciato de kelkaj privatuloj.
Wir brauchen ein Mistbeet für Initiativen, aber wir haben eine Betonlandschaft von Ideologien.
Ni bezonas sterkan bedon por iniciatoj, sed ni havas betonan pejzaĝon de ideologioj.
Beim ängstlichen Menschen wird der Entschluss nie reifen, einmal die Initiative zu ergreifen.
Ĉe la timema homo neniam maturiĝos la decido, foje ekkapti la iniciaton.