Was heißt »Eifer« auf Esperanto?
Das Substantiv Eifer lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- fervoro
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Er forscht mit großem Eifer im Fach Biologie.
Li tre fervore esploras la vivosciencojn.
Ohne Zorn und Eifer.
Sen rankoro kaj favoro.
Eifer bei der Arbeit führt zum Erfolg.
Fervoro al laboro kondukos al sukceso.
Eifersucht ist eine Leidenschaft, die mit Eifer sucht, was Leiden schafft.
Ĵaluzo estas pasio, kiu serĉas fervore, kio kreas suferon.
Der Lehrer erinnerte uns vor der Klausur daran, dass wir mit großem Eifer lernen sollen.
La instruisto admonis nin antaŭ la ekzameno, ke ni lernu diligente.
Der Arbeiter führte die Aufgabe mit großem Eifer aus.
La laboristo plenumis la taskon kun granda fervoro.
Deutsche Muttersprachler bringen sich Deutsch mit großem Eifer bei. Offenbar ist diese Sprache noch nicht völlig standardisiert.
Germanaj denaskuloj kun granda fervoro lernas la germanan. Tiu lingvo evidente estas ankoraŭ ne plene normigita.
Meine Absicht ist zu berichten, ohne in Zorn und Eifer zu verfallen, wofür ich kaum Gründe habe.
Mia intenco estas informi, sen ekkoleri kaj sen ekfervori, pro kio mi apenaŭ havas kialon.
Ich brauche keine Hilfe, aber ich schätze deinen Eifer.
Mi ne bezonas helpon, sed mi valoras vian entuziasmon.
Toms Eifer ist zu loben, aber er sollte besser die Finger von Dingen lassen, von denen er keine Ahnung hat.
La fervoro de Tomo estas laŭdinda, sed li pli bone devas lasi siajn manojn for de aĵoj, kiujn li ne konas.
Das habe ich im Eifer des Gefechts vergessen.
Tion mi forgesis pro troa fervoro.
Sein Eifer ist erkaltet.
Lia fervoro malvarmiĝis.
Als ich den Eichhörnchen erklärte, dass das Problem für mich wie eine Nuss sei, die ich zu knacken versuche, verstanden sie, warum ich mit so viel Eifer daran arbeitete.
Kiam mi klarigis al la sciuroj, ke por mi la problemo similas al nukso, kiun mi provas disrompi, ili komprenis, kial mi laboras pri ĝi kun tiom da fervoro.
In ihrer Jugend galt Anna als wenig sprachbegabt; später baute sie ihre Kenntnisse aber mit großem Eifer beachtlich aus.
En ŝia junaĝo oni opiniis Annon esti malmulte talenta pri lingvoj, sed poste ŝi kun granda entuziasmo rimarkinde vastigis siajn sciojn.
Synonyme
- Dynamik:
- dinamiko
- Einsatz:
- plenumago
- Energie:
- energio
- Enthusiasmus:
- entuziasmo
- Feuer:
- fajro
- Hast:
- hasto
- Inbrunst:
- ardo
- Initiative:
- iniciativo
- Intension:
- intenso
- Kraft:
- forto
- Leidenschaft:
- pasio
- Verve:
- vervo
Esperanto Beispielsätze
Ŝi sin dediĉis al la afero kun fajra fervoro.
El tro da fervoro rezultos doloro.
Mi lernis kun arda fervoro, por eviti malsukceson en la ekzameno.
Mi lernis kun arda fervoro, por ke mi ne fiasku en la ekzameno.
Per febra fervoro li atakis la laboron.
Deĵora fervoro - tiuj vortoj plej bone karakterizas lian konduton en la oficejo.
Malmilda laboro kaj fervoro alportos sukceson al vi.
Ŝia fervoro pri lernado estas granda.
Per pacienco kaj fervoro sukcesas ĉiu laboro.
Übergeordnete Begriffe
- Emotion:
- emocio
- Vitalität:
- vitaleco