Was heißt »Energie« auf Esperanto?
Das Substantiv Energie lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- energio
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Die Energie aus Atomkraft kann zu friedlichen Zwecken genutzt werden.
La energio el atomforto povas esti uzita por pacaj celoj.
Kinder sind voller Energie.
Infanoj estas plenaj de energio.
Er ist voller Energie.
Li plenas de energio.
Li estas plena je energio.
Sie hatten keine alternativen Energien.
Ili ne havis alternativajn energiojn.
Junge Menschen sind normalerweise voller Energie.
Junuloj estas ĝenerale plenaj de energio.
Junaj homoj ĝenerale estas plenaj de energio.
Er ist immer noch voller Energie.
Li estas ankoraŭ plena de energio.
Li ankoraŭ estas plena je energio.
Er hat seine Energie aufgebraucht.
Li foruzis sian energion.
Maschinen verbrauchen eine große Menge an elektrischer Energie.
Maŝinoj konsumas grandan kvanton da elektra energio.
Ich stecke meine ganze Energie in dieses Projekt.
Mi metas tutan mian energion en tiun projekton.
Wenn man 1 Mol Eis in Wasser umwandelt und 1 Mol Wasser in Dampf, wofür braucht man mehr Energie?
Kio necesigas pli da energio: transformi 1 molon da glacio en akvon, aŭ 1 molon da akvo en vaporon?
Mit voller Energie stürzte er sich in die Arbeit.
Per plena energio li eklaboris.
Er strotzte vor Energie.
Li ŝvelis pro energio.
Die Betreuung des Jungen zehrt sehr an ihrer Energie.
La zorgado pri la knabo tre konsumas ŝian energion.
Ich habe heute keine Energie.
Mi ne havas energion hodiaŭ.
Hodiaŭ mi havas neniom da energio.
Kaffee verleiht dir Energie!
Kafo donas energion!
Kafo instigas vian energion.
All dies nimmt Aufmerksamkeit und Energie in Anspruch.
Ĉio ĉi postulas atenton kaj energion.
Thomas Anders schreibt über seinen Ex-Kollegen: "Er entzieht anderen die Energie, nur damit er noch heller leuchten kann ..."
Thomas Anders skribas pri sia eksa kolego: "El aliuloj li eltiras energion, por ke li mem povu lumi ankoraŭ pli hele …“
Wie findest du es, dass Energie dazu aufgewendet wird, zum Mond zu fliegen, obwohl es dort keine Heidelbeeren gibt?
Kion vi opinias pri tio, ke oni foruzas energion, por veturi al la luno, kvankam tie ne estas mirteloj?
"Was ist Strahlung?" - "Strahlung ist Energie, die in Form von Hochgeschwindigkeitspartikeln und elektromagnetischen Wellen unterwegs ist."
"Kio estas radiado?" - "Radiado estas energio, kiu estas survoje en formo de rapidegaj partikloj kaj elektromagnetaj ondoj."
Wie viel Zeit und Energie widmen Sie Projekten, für die Sie kein Geld bekommen?
Kiom da tempo kaj energio vi dediĉas al projektoj, por kiuj vi ricevas neniun monon?
Energie zum Nulltarif ist in Island mehr als nur ein Schlagwort.
En Islando senpaga energio estas pli ol nura slogano.
Der Wissenschaftler sagte, dass Wärme keine Energie, sondern eine Energieübertragung sei.
La sciencisto diris, ke varmo ne estas energio, sed transdono de energio.
Die Kalorie ist ein exaktes Maß für die in einem Lebensmittel enthaltene Energie.
Kalorio estas ekzakta mezurunuo por la energio en nutraĵoj.
Dieses Kind hat zu viel Energie.
Tiu infano havas tro da energio.
Hier haben wir wirklich hervorragende Voraussetzungen, um Energie aufzutanken.
Ĉi tie ni vere havas bonegajn kondiĉojn por reĉerpi energion.
In China ist die Nachfrage nach Energie sehr groß und sie wächst äußerst rasch.
En Ĉinio la postulado pri energio estas tre granda kaj kreskas rapidege.
Deine Energie ist unglaublich.
Via energio estas nekredebla.
Der lange und steile Weg hatte ihre Energie offensichtlich erschöpft; lahm und müde schleppte sie sich vorwärts.
La longa kaj kruta vojo videble elĉerpis ŝian energion; lame kaj lace ŝi trenis sin antaŭen.
Das Gleichgewicht von weiblicher und männlicher Energie ist wichtig.
La ekvilibro de ina kaj vira energio estas grava.
Ich war mir keineswegs sicher, dass es mir gelingen würde, ich fühlte jedoch, dass durch meinen Körper eine völlig neue Energie pulste.
Mi neniel estis certa, ke mi vere sukcesos, sed mi sentis, ke tute nova energio pulsas tra mia korpo.
Die Führer Chinas glauben, dass das Land, indem es mehr Energie produziert, einen Anreiz zu einer dynamischen Wirtschaftsentwicklung schaffen kann.
La gvidantoj de Ĉinio kredas, ke, produktante pli da energio, la lando povas stimuli dinamikan kreskon de la ekonomio.
Obwohl China plant, die Zahl der Atomkraftwerke zu vervielfachen und weiterhin neue Staudämme zu bauen, bleibt Kohle der vorherrschende Rohstoff für die Erzeugung von elektrischer Energie.
Kvankam Ĉinio planas multobligi la nombron de la atomenergiaj centroj kaj daŭre konstruas novajn lagodigojn, karbo restas la dominanta kruda materialo por la produktado de elektra energio.
Ich spüre eine sehr starke Energie in mir, die ich nicht beschreiben kann.
Mi sentas en mi tre fortan energion, kiun mi ne povas priskribi.
Die Nacht ist zum Schlafen da, und der Schlaf ist dafür vorgesehen, die Energie des Körpers wiederherzustellen.
La nokto estas destinita por dormo kaj la dormo por rekrei la energion de la organismo.
Ich verwende mehr Energie als die meisten anderen darauf, zu versuchen, vorherzusehen, was schief gehen kann
Mi uzas pli da energio, ol la plej multaj aliaj, por provi antaŭvidi, kio eble fiaskos.
Wie kommt es, dass du immer so voller Energie bist?
Kiel vi sukcesas esti ĉiam tiel energioza?
Wie kommt es, dass Sie immer so voller Energie sind?
Kiel okazas, ke vi estas ĉiam tiel energiplena?
Lerne die Energie aufzubringen, um Herausforderungen zu bewältigen.
Lernu generi en vi energion por venki defiojn.
Die Nacht ist für den Schlaf und die Rückgewinnung von Energie bestimmt.
La nokto estas destinita por dormo kaj rekolekto de energio.
Die heitere und positive Stimmung im Team verleiht allen zusätzliche Energie.
La serena kaj favora atmosfero en la teamo provizas ĉiujn per aldona energio.
Der Enkel der alten Windmühlen ist das moderne Windrad, welches man auch Windturbine nennt. Das Windrad dient der Erzeugung elektrischer Energie.
La nepo de la malnovaj ventomueliloj estas la moderna ventorado, kiun oni nomas ankaŭ ventoturbino. La ventorado servas al la produktado de elektra energio.
Sind Ausrichtung und Gestaltung des Gebäudes gut durchdacht, benötigen Heizung und Kühlung der Innenräume ein Minimum an Energie.
Se la orientiĝo kaj dezajno de konstruaĵoj estas bone pripensitaj, tiam varmigo kaj malvarmigo de la internaj spacoj bezonos minimuman energion.
Zur Erzeugung von Energie nutzt seine Spezies schwarze Löcher im Raum.
Lia specio uzas nigrajn truojn en la Spaco por energia produktado.
Windenergie ist nicht während des gesamten Tages erhältlich. Deshalb ist es notwendig, Depots zu haben, um in windfreien Zeiten Energie liefern zu können.
Ventoenergio ne estas havebla dum la tuta tago. Tial necesas, havi deponejojn por liveri energion dum senventaj tempoj.
Schlicht durch die Ausrichtung eines Hauses in Bezug auf die Sonne kann man bis zu dreißig Prozent der für die Heizung oder Kühlung des Hause benötigten Energie sparen oder vergeuden.
Per simpla orientigo de domo rilate al la suno, oni povas ŝpari aŭ malŝpari ĝis 30% de la energio necesa por varmigi aŭ malvarmigi ĝin.
Die Nutzung der Energie des Wassers der Wellen des Meeres oder der Flüsse für die Erzeugung von elektrischem Strom steht bevor.
Akvoenergio el ondoj de la maro aŭ el riveroj estas uzota por produkti elektran kurenton.
Elektrischer Strom wird meist mittels geothermischer Energie erzeugt.
Plej ofte oni produktas elektran kurenton per la geoterma energio.
Sie können eine Menge Geld sparen, wenn Sie Energie mit Bedacht einsetzen.
Vi povas ŝpari multe da mono, se vi uzas energion prudente.
Seine Energie scheint unerschöpflich.
Lia energio ŝajnas neelĉerpebla.
Deine Energie scheint unerschöpflich zu sein.
Via energio ŝajnas esti neelĉerpebla.
Im Herbst fliegen die Zugvögel zum Überwintern in warme Länder. Dieser Weg über tausende Kilometer ist sehr mühevoll und verlangt ihnen eine riesige Menge an Energie ab.
Aŭtune la migraj birdoj forflugas por travintri en varmaj landoj. Tiu vojo trans milojn da kilometroj estas tre peniga kaj postulas de ili grandegan kvanton da energio.
Von Anfang an legte der neue Redakteur viel Energie und Kreativität an den Tag.
Dekomence la nova redaktisto montris grandan energion kaj kreivon.
Ich spüre hier eine ungeheuer starke Energie. Spürst du sie auch?
Mi ĉi tie sentas ege fortan energion. Ĉu ankaŭ vi sentas ĝin?
Ich habe meine ganze Energie in das Projekt gesteckt.
Mi elĉerpis ĉion el mia vigleco pri tiu projekto.
Der massenhafte Verbrauch fossiler Energien hat zu großen Umweltschäden geführt.
La amasa konsumado de fosiliaj energioj kaŭzis grandajn damaĝojn en la natura medio.
Aufgrund seiner leichten Bauweise verbraucht dieser Zug weniger Energie als das Vorgängermodell.
Pro sia malpeza konstruo tiu trajno konsumas malpli da energio ol la antaŭa tipo.
Wie viel Energie verlieren die Menschen in solchen Konflikten!
Kiom da energio la homoj perdas en tiaj konfliktoj!
Muss unser Land in alternative Energien investieren?
Ĉu nia lando devas investi en alternativaj energioj?
Bildung ist neben Energie der Wachstumsmarkt der Zukunft.
Edukado estas krom energio la prosperanta merkato de la estonteco.
Sehr wenig Masse kann in sehr viel Energie umgewandelt werden – und umgekehrt.
Tre malgranda maso povas esti transformita en amaso da energio – kaj inverse.
Du musst sterben, damit dein Körper mehr Energie haben kann, um sich zu heilen.
Vi devas morti, por ke via korpo povu havi pli da energio por resanigi sin.
Man kann dadurch Energie sparen, dass man beim Verlassen eines Zimmers das Licht ausschaltet.
Oni povas ŝpari energion per tio, ke oni, elirante el ĉambro, malŝaltas la lumon.
Oni povas ŝpari energion malŝaltante la lumon, kiam oni eliras ĉambron.
Nur durch Kontakte kann die Energie fließen.
Energio nur povas flui tra kontaktoj.
Fanatismus ist die hochexplosive Mischung von Engstirnigkeit und Energie.
Fanatikeco estas la tre eksplodema miksaĵo de mallarĝa pensmaniero kaj energio.
Meiner Idee nach ist Energie die erste und einzige Tugend des Menschen.
Laŭ mia ideo, energio estas la unua kaj sola homa virto.
Jede Energie, die nicht verbraucht wird, ist eigentlich die sinnvollste Energiepreissenkung.
Ĉiu neuzata energio estas efektive la plej prudenta energiprezmalaltigo.
Lachen braucht weniger Energie als ein ernstes Gesicht.
Ridi bezonas malpli da energio ol gravmiena vizaĝo.
Für Licht braucht man Energie, genauso wie für Kreativität.
Oni bezonas energion por lumo, same kiel por kreemo.
Freiheit ist, wenn du die Energie des Lebens spürst.
Libereco estas, kiam vi sentas la energion de la vivo.
Wahre Wirtschaftlichkeit ist das Gegenteil von bloßem Sparen, Knausern und Verzichten. Sie besteht vielmehr in der Verhütung von Verschwendung, in der Erhaltung aller Energien und in der Abschaffung der Schlamperei.
Vera ekonomia efikeco estas la malo de nura ŝparado, malabundeco kaj rezignado. Prefere ĝi konsistas en la antaŭzorgo de malŝparo, en la konservado de ĉiuj energioj kaj en la forigo de terura malordigemo.
In Zeiten der Not und des Missgeschicks ist es immer am besten, möglichst aktiv zu sein und die eigene Wut und Energie in etwas Positiveres hineinzupowern.
En tempoj de mizero kaj malfeliĉo estas ĉiam plej bone esti kiel eble plej aktiva kaj potencigi la propran koleron kaj energion en ion pli pozitivan.
Aus bitterster Erfahrung zog ich diese eine und höchste Lehre: Man muss den Zorn in sich aufstauen, und so wie gestaute Wärme in Energie umgesetzt werden kann, so kann unser gestauter Zorn in eine Kraft umgesetzt werden, die die Welt zu bewegen vermag.
El plej maldolĉa sperto mi ĉerpis ĉi tiun kaj plej altan lecionon: Oni devas kreskigi la koleron, kaj same kiel amasigita varmeco povas esti transformita en energion, tiel nia amasigita kolero povas esti transformita en forton, kiu povas movi la mondon.
Möge Gott alle Energien erneuern und unsere Herzen mit Hoffnung für morgen füllen.
Dio renovigu ĉiujn energiojn kaj plenigu niajn korojn per espero por morgaŭ.
Wenn deine Träume eine Auszeit nehmen und das Leben kurzfristig pausiert, erhole dich gut und tanke richtig viel Energie für die wunderbare neue Zeit danach und für die Ewigkeit.
Se viaj revoj ripozas kaj la vivo haltas por mallonga tempo, bone resaniĝu kaj reŝargu sufiĉan kvanton da eenergio por la mirinda nova tempo poste kaj por eterne.(Bearbeitet)Original wiederherstellen
Energie ist die Weise, auf die wir Möglichkeiten zu Tatsachen umwandeln.
Energio estas la maniero, kiel ni transformas eblecojn en faktojn.
Den Deutschen wird geraten, sie sollten jetzt mehr kalte Speisen zu sich nehmen, um Energie zu sparen, sofern sie sich noch Lebensmittel leisten könnten.
Al la germanoj oni konsilas, ke ili manĝu pli da malvarmaj nutraĵoj por ŝpari energion, se ili ankoraŭ povas permesi al si aĉeti porvivaĵojn.
Synonyme
Esperanto Beispielsätze
La ĉinaj aŭtoritatoj strebas limigi la uzon de plastaj sakoj. La celo de tio estas redukto de la malpurigo de la medio kaj ŝparo de energio.
Kio mankis al li je genio li kompensis per energio.
La glaciiĝinta akvo devigas la vivon en la vintra arbaro al minimuma konsumo de energio.
Ĉar la elektra energio estis reduktita la fabriko portempe ĉesis produkti.
Pro reduktita provizo de elektra energio la fabriko suspendis la produktadon.
Tio havas rimarkeblan efikon al la konsumo de energio.
"Pri kio temas la unua termodinamika teoremo?" - "Pri la konservado de energio." - "Bone, sed kio, diable, estas teoremo?" - "Pri tio vi tute ne demandis."
Post la katastrofo en Fukushima Germanio decidis eliri el la uzo de la nuklea energio.
Kion vi opinias pri la uzo de nuklea energio en via lando? Kia estos la estonta evoluo.
Kion vi opinias pri la estonta uzo de la nuklea energio en via lando?
Koncerne al la demando de la energio mi estas relative pesimisma.
Ni povas redukti nian konsumon de energio.
Sed nun, liberaj de zorgoj, ni laboros kun duobligita energio, por kompensi la kontraŭvole perditan tempon.
Ni devas investi en energio pura kaj renoviĝanta.
Ni devas evoluigi la resursojn de renovigebla energio.
"Kio estas joniga radiado?" - "Joniga radiado estas radiado, kiu per sia energio kapablas ŝanĝi la ŝargon de atomoj elorbitigante fikse ligitajn elektronojn."
Suna energio estas nova fonto de energio.
Estus malŝparo de energio rakonti harstarigan rakonton al kalvulo.
Parolante pri sukero, oni ofte uzas la sciencan nocion karbonhidrato. Karbonhidratoj estas grava fonto de energio por nia organismo.
La plej multaj homoj uzas pli da tempo kaj energio por priparoli la problemojn, ol por eksolvi ilin.
Untergeordnete Begriffe
- Atomenergie:
- atomenergio
- Sonnenenergie:
- sunenergio