Was heißt »Leistung« auf Esperanto?
Das Substantiv Leistung lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- heroaĵo
- sukceso
- produktiveco
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Das Publikum klatschte den Schauspielern für ihre Leistung Beifall.
La publiko aplaŭdis la geaktorojn pro la bela prezentado.
Der Ausgang des Spiels hängt von seiner Leistung ab.
La rezulto de la ludo dependas de lia plenumo.
Das Lernen trug Früchte, und seine Leistung verbesserte sich zunehmend.
La lernado kreskigis fruktojn kaj liaj rezultoj pliboniĝis kun akcelo.
Sie verliehen ihm für seine Leistungen die Goldmedaille.
Ili premiis lin per ormedalo pro liaj atingoj.
Die Leistung einer Solarzelle mit einer Fläche von einem Quadratmeter beträgt ungefähr ein Watt. Deshalb ist es gegenwärtig schwierig, Solarenergie in großem Maßstab zu gewinnen.
La povo liverata de sunenergia panelo kun kvadratmetra areo estas proksimume unu vatto. Tial nuntempe estas malfacile grandaskale rikolti sunenergion.
Er erbrachte beim Leichtathletikwettbewerb hervorragende Leistungen.
Li atingis brilegajn rezultojn dum la atleta konkurso.
Seine Leistungen wurden anerkannt.
Liaj sukcesoj estis rekonitaj.
Sie untersuchte die Leistung der Firma sorgfältig.
Ŝi atente esploris la efikecon de la firmao.
Sie ist bescheiden in Bezug auf ihre Leistungen.
Ŝi modeste kondutas rilate al siaj sukcesoj.
Seine Leistung dürftig zu nennen, ist noch geschmeichelt.
Nomi lian taskoplenumon nesufiĉa, signifus pli ol flati.
Oft kann man einen Prominenten daran erkennen, dass sein Name mehr wert ist als seine Leistungen.
Ofta signo, ke temas pri famulo, estas, ke lia nomo pli valoras ol liaj servoj.
Persönlichkeiten werden nicht durch schöne Reden geformt, sondern durch Arbeit und eigene Leistung.
Karakteroj estas formataj ne per belaj paroladoj, sed per laboro kaj propra povo.
Leistung und Verantwortung gelten als Fremdwörter, Schlamperei ist Standard.
Efikeco kaj respondeco ne formas parton de ilia vortostoko, fuŝado esta la normo.
Du kannst deine Leistung verbessern.
Vi kapablas plibonigi vian laborkvanton.
Die bedeutendste Leistung der ungarischen Aufklärung war die Sprachreform.
La plej signifa plenumo de la hungara klerismo estis la lingvoreformo.
Was für eine bemerkenswerte Leistung!
Kiel rimarkinda plenumo!
Autorität wird nur dann nicht angezweifelt, wenn sie sich auf fachliche Leistung und untadelige menschliche Haltung begründet.
Aŭtoritato ne estas pridemandata, nur se ĝi baziĝas sur profesia scipovo kaj neriproĉebla humana siteno.
Amerikanische Schüler fallen zurück mit ihren Leistungen in Mathematik.
Usonaj studantoj postrestas pri matematiko.
Das ist eine Leistung!
Jen bela atingo!
Die moralischen Qualitäten der führenden Persönlichkeiten sind für eine Generation und für den Lauf der Geschichte vielleicht von noch größerer Bedeutung als rein intellektuelle Leistungen.
La moralaj ecoj de la gvidantoj estas por generacio kaj por la historio eble pli gravaj ol pure intelektaj atingoj.
Durch Fleiß wachsen Leistung und Ruf, nicht die Bedeutung.
Per laboremo kreskas efikeco kaj reputacio, ne la senco.
Ganz anders verhält es sich, wenn die Leistung zwar objektiv möglich, jedoch mit großen unvorhergesehenen Schwierigkeiten behaftet ist.
La afero statas tute alie, se la plenumo estas objektive ebla, sed malhelpata de grandaj neantaŭvideblaj malfacilaĵoj.
Dieses Buch ist seine bislang beste Leistung.
Ĝis nun tiu libro estas lia plej bona verko.
Wir erklären, dass die Grundlage der Stärke einer Gemeinschaft und der Ehre eines jeden Menschen die Arbeit, die Leistung des menschlichen Geistes ist.
Ni deklaras, ke la bazo de forto de komunumo kaj tiu de la honoro de ĉiu homo estas la laboro, la plenumaĵo de homa spirito.
Das Christentum ist eine gewaltige Macht. Dass zum Beispiel protestantische Missionare aus Asien unbekehrt wieder nach Hause kommen - das ist eine große Leistung.
Kristanismo estas potenca forto. Ekzemple, la fakto, ke protestantaj misiistoj el Azio revenas hejmen nekonvertitaj, estas granda atingo.
Die sogenannte „Heimkehr der Zehntausend“ wird von vielen als die größte politische Leistung Konrad Adenauers angesehen.
La tiel nomita "Rehejmiĝo de la dekmilo" estis konsiderata de multaj, kiel la plej granda politika sukceso de Konrad Adenauer.
Maria bemängelte die Leistungen des Hotels und verließ es ohne Begleichung der Hotelrechnung.
Maria kritikis la servoplenumon de la hotelo kaj forlasis ĝin sen pagi la hotelan fakturon.
Sie verliehen ihr ein Zeugnis für herausragende Leistung.
Ili aljuĝis al ŝi ateston de elstara atingo.
Deine Leistung ist unter aller Kanone.
Via povumo estas terura.
Alter an sich ist keine Leistung.
Aĝo mem ne estas merito.
In Deutschland erhalten Eltern von der Regierung eine großzügige Leistung mit Namen Kindergeld.
En Germanujo la gepatroj ricevas de la registaro malavaran subtenon nomatan infana mono.
Der Mangel an Erfahrung veranlasst die Jugend zu Leistungen, die ein erfahrener Mensch niemals vollbringen würde.
La manko de sperto kaŭzas, ke la junularo plenumas laborpovojn, kiujn sperta homo neniam plenumos.
Einen glücklichen Manager gibt es nicht. Glück findet woanders statt, in einer Welt, wo es nicht um Leistung, Erfolg und Gewinn geht.
Ne ekzistas feliĉa administranto. Feliĉo okazas aliloke, en mondo, kie povumo, sukceso kaj profito ne ludas rolon.
Leistung ist das Ergebnis von Motivation.
Povumo estas la rezulto de motivaĵo.
Wir müssen endlich aufhören, Arbeitnehmer für Zeit zu bezahlen und statt dessen Leistung honorieren.
Ni devas fine ĉesi, pagi laboristojn por tempo kaj anstataŭe rekompenci povumon.
Der Fortschritt einer Nation wird nicht durch die Regierung, sondern durch die Leistung der einzelnen Menschen bestimmt.
La progreso de nacio estas determinita ne de la registaro sed de la agado de la individuo.
Durch Zutrauen entsteht Leistung.
Per konfido ekestas faro.
„Wir sagen unseren Kindern nicht, dass wir sie liebhaben, sondern drücken unsere Zuneigung zum Beispiel dadurch aus, dass wir sie zu besseren Leistungen in der Schule anspornen.“ – „Das ist das Asiatischste, was ich je gehört habe, Yumi.“
?Ni ne diras al niaj infanoj, ke ni amas ilin, sed esprimas nian korinklinon ekzemple per tio, ke ni instigas ilin atingi pli bonajn sukcesojn en la lernejo.” – „Tio estas la plej azieca afero, kiun mi iam ajn aŭdis, Juminjo.”
Glück und Leistung sind nicht Dinge, die sich widersprechen müssen.
Feliĉo kaj efekto ne estas aferoj, kiuj devas kontraŭdiri unu la alian.
Leistung ohne Belohnung ist Strafe.
Povumo sen rekompenco estas puno.
Leistung ist, wenn die Bauherren wiederkommen, nicht die Baupläne.
Faro estas, kiam la konstruigantoj revenas, ne la konstruskizoj.
Jede künstlerische Leistung ist ein Sieg über die menschliche Trägheit.
Ĉiu arta sukceso estas venko super la homa malvigleco.
Fortuna ist eine Fliege, die auf den Leim der Leistung kriecht.
Fortuna estas muŝo, kiu rampas sur la gluo de sukceso.
Anna will sich von nichts und niemandem abhängig machen: weder von einem Partner noch von staatlichen Leistungen.
Anjo volas dependigi sin de nenio kaj neniu: nek de partnero, nek de ŝtataj helpoj.
Synonyme
Sinnverwandte Wörter
- Arbeit:
- laboro
- Ergebnis:
- rezulto
Esperanto Beispielsätze
Parto de la sekreto de sukceso en la vivo estas manĝi, kion oni ŝatas, kaj lasi la internon de la korpo batali pri ĝi.
Li provis paroli kun ŝi per telefono, sen sukceso.
Senpacienco estas la certa malhelpo en la sukceso.
Kiu al sukceso ne sin preparas, fiaskon renkontas.
Tro da sukceso faras homon malsimpatia.
La granda sukceso de miaj lingvokursoj atestas la avantaĝojn de la aplikata metodo.
Kiu neniam spertis malsukceson, ne konas ĝuon de sukceso.
Lia sukceso parte fontas el bonŝanco.
La aŭteto Pivo de Nissan devus iĝi grandega venda sukceso. "Pivo" estas la ĉeĥa vorto por biero.
La sukceso kaj nuna forto de Hitler kuŝas ĉefe en tio, ke liaj kontraŭuloj ĝenerale ne multe diferencas de li ideologie.
Ĉiu sukceso, kiun oni atingas, estigas malamikon. Oni estu mezbona, se oni volas esti populara.
La prezento estis granda sukceso.
Mi hodiaŭ trarigardis vian dramon kaj jam neniel plu dubas pri bona sukceso de la prezento.
La teorio ne estas la plej grava kondiĉo de la sukceso.
Ĉu mia sukceso havas valoron? Mi estas tute sola en la mondo. Ne ekzistas homo, kiun ĝojigas mia sukceso.
Ni devas lin taksi ne laŭ lia sukceso, sed laŭ lia laboro.
Tataruja klarvidantino trovis la plej gravan kondiĉon por la sukceso de la germana nacia teamo en la Monda Turniro en la du-mil-dek-kvara jaro: "La teamo bezonas en Brazilo almenaŭ unu ludanton kun la familinomo Müller."
Tataruja klarvidantino trovis la plej gravan kondiĉon por la sukceso de la germana nacia teamo en la Monda Turniro en du mil dek kvar: "La teamo bezonas en Brazilo almenaŭ unu ludanton kun la familinomo Müller."
Liaj penoj kondukis al sukceso.
Disciplino estas la plej grava parto de la sukceso.