Was heißt »Produkt« auf Esperanto?
Das Substantiv Produkt lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- produkto
- produktaĵo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Ist Gott das Produkt menschlicher Vorstellung, oder ist der Mensch das Produkt göttlicher Vorstellung?
Ĉu Dio estas la produkto de homa imago aŭ ĉu homo estas la produkto de dia imago?
Der Mensch ist nicht das Produkt seiner Umgebung. Vielmehr ist seine Umgebung ein Produkt des Menschen.
La homo ne estas la produkto de sia medio. Multe pli lia medio estas produkto de la homo.
Es gibt keinen Markt für Produkte, die jeder ein bisschen mag, sondern nur für Produkte, die jemand besonders schätzt.
Ne ekzistas merkato por produktoj, kiujn ĉiuj ŝatas iom, sed nur por produktoj, kiujn iu precipe ŝatas.
Der Mensch ist nicht das Produkt seiner Umwelt – die Umwelt ist das Produkt des Menschen.
La homo ne estas produkto de sia medio – la medio estas la produkto de homo.
Klebe ein Preisschild auf jedes einzelne Produkt.
Gluu unu prezindikon sur ĉiu aparta produkto.
Genmanipulierte Produkte sind schädlich für den Menschen.
Genetike manipulitaj produktoj malutilas al la homoj.
Der Mensch ist ein Produkt seiner Umgebung.
La homo estas produktaĵo de sia ĉirkaŭaĵo.
Wir akzeptieren eine Preisreduzierung um 5 %, wenn Ihnen das hilft, einen neuen Markt für unsere Produkte zu erschließen.
Ni akceptas prezoredukton de 5%, se tio helpos vin malfermi novan merkaton por niaj produktoj.
Im Fernsehen bewarben sie ein neues Produkt.
Ĉe la televido ili faris reklamon por nova produkto.
Nicht wenige Menschen denken, dass importierte Waren heimischen Produkten überlegen sind.
Kelkaj homoj opinias, ke importitaj varoj estas pli bonaj ol enlandaĵoj.
Ne malmultaj homoj kredas, ke importitaj varoj superas enlandajn.
Ich war enttäuscht von dem neuen Produkt.
Min elrevigis la nova produkto.
Der Entwicklungsdirektor forderte die Abteilung auf, das neue Produkt genauer zu testen.
La esplorestro devigis la fakon pli detale testi la novan produkton.
Die Wiederverwendung von Produkten ist sehr wichtig.
La reuzado de produktoj tre gravas.
Sie werden dieses Produkt boykottieren.
Ili bojkotos ĉi tiun produkton.
Ist das Produkt aus der Werbung schon ausverkauft?
Ĉu la produkto el la reklamo jam estas forvendita?
Das Produkt zweier negativer Zahlen ist positiv.
La produto de du negativaj nombroj estas pozitiva.
Bei diesen Veranstaltungen verkaufen sie wenige Produkte.
Ili vendas malmultajn produktojn en tiuj aranĝoj.
Würden Sie mir bitte eine detaillierte Beschreibung Ihrer Produkte als Anhang einer E-Mail zusenden?
Ĉu vi bonvolas retpoŝte sendi al mi detalan priskribon de viaj produktaĵoj?
Die Qualität ihrer Produkte hat mit den Jahren abgenommen.
La kvalito de iliaj produktoj dum la lastaj jaroj malboniĝis.
Wir verkaufen nur hochwertige Produkte.
Ni vendas nur altkvalitajn produktojn.
Ich bin sicher, dass als Entwicklungsplan eines neuen Produkts ein gut formulierter Satz ausreicht.
Mi estas certa, ke kiel plano por la evoluigo de nova produkto sufiĉas unu bone vortigita frazo.
Wir wollen dieses Produkt in Japan auf den Markt werfen.
Ni ŝatus surmerkatigi tiun produkton en Japanujo.
Wählt eines dieser Produkte!
Elektu unu el tiuj produktoj.
Dieses neue Produkt hier ist leicht anwendbar.
Tiu ĉi nova produkto estas facile aplikebla.
Der Konsum dieses Produkts wuchs in den vergangenen zwei Jahren.
La konsumo de tiu produktaĵo plialtiĝis en la lastaj du jaroj.
Sehr geehrter Kunde, wir bitten Sie, die Verpackung des Produkts und das steuerliche Dokument aufzubewaren, um die Vorteile des Garantie zu erhalten.
Estimata kliento, ni petas vin konservi la ujon de la produktaĵo kaj la fiskan dokumenton por profiti de la garantikondiĉoj.
Ich freue mich sehr, dass Tom heute Abend seinem eigenen Produkt eine Absage erteilt hat.
Mi tre ĝojas, ke Tom hodiaŭ vespere montris rifuzon al sia propra kreaĵo.
Wir müssen die möglichen Risiken, die von den Produkten herrühren, besser kennen.
Ni devas scii pli bone la eblajn riskojn devenantajn de la produktoj.
Ich beabsichtige, meine Produkte in die USA zu exportieren.
Mi havas la intencon eksporti miajn produktojn al Usono.
Der Jahresumsatz dieses Produkts beträgt ungefähr achtzig Millionen Dollar.
La jara vendo de tiu produkto estas proksimume okdek milionoj da dolaroj.
Es gibt bereits ein Produkt mit diesem Code.
Jam ekzistas produkto kun tiu kodo.
Wir müssen über dieses Produkt genauer Bescheid wissen.
Ni bezonas plian informon pri tiu produkto.
Zweiundachtzig Prozent, also mehr als vier Fünftel, des Exports der Insel besteht aus landwirtschaftlichen Produkten.
Okdek du elcentoj, do pli ol kvar kvinonoj de la insula eksporto, konsistas el terkultivaĵoj.
Wir müssen einen neuen Markt für diese Produkte finden.
Ni devos trovi alian merkaton por ĉi tiuj produktoj.
Wir haben die Produkte rechtzeitig bestellt. Trotzdem werden sie nicht vor nächstem Monat verschickt.
Ni ĝustatempe mendis la produktojn. Tamen ili ne estos ekspedataj antaŭ la venonta monato.
Ich wünsche mir dieses Produkt, von dem in der Schule jeder spricht.
Mi deziras tiun produkton, pri kiu en la lernejo parolas ĉiu.
Eine wichtige Frage, die über das Überleben unserer Firma entscheiden kann, ist: Sind wir in der Lage, neue Produkte zu schaffen, welche dem Bedarf und der Anforderung der Zeit entsprechen?
Grava demando, kiu povas decidi pri la transvivo de nia firmao, estas: Ĉu ni kapablos krei novajn produktojn responde al la bezono kaj postulo de la tempo?
Dürfen wir Sie auf unsere neuen Produkte aufmerksam machen?
Ĉu ni rajtas atentigi vin pri niaj novaj produktoj?
Der Mensch passt die Produkte der Natur seinen Bedürfnissen an.
Homoj adaptas la produktojn de la naturo al siaj bezonoj.
Der Flächeninhalt einer Ellipse ist gleich dem Produkt der beiden Halbachsen, multipliziert mit der Kreiszahl π.
La areo de elipso egalas al la produto de la du duonaj ĉefaksoj, multiplikita per la nombro π.
Das neue Produkt ist im Vertrieb.
La nova produkto aĉeteblas.
Das neue Produkt wird nicht über die üblichen Kanäle vertrieben werden.
La nova produkto ne estos vendata tra la kutimaj kanaloj.
Dieses Produkt macht jetzt zwanzig Prozent unseres Verkaufes aus.
Tiu produkto nun reprezentas dudek elcentojn de nia vendo.
Dieses Produkt besteht aus wiederverwertbaren Materialien.
Tiu produkto konsistas el reuzeblaj materialoj.
Diese Produkte sind meine.
Tiuj estas miaj produktoj.
Diese Produkte gehören mir.
Ĉi tiuj produktoj estas miaj.
Die Supermärkte bieten sehr viele mit Zucker gesüßte Produkte an.
La superbazaroj ofertas tre multajn sukeritajn produktojn.
Das Produkt kann Spuren von Nüssen und Gluten enthalten.
La produkto povas enhavi postrestaĵojn de nuksoj kaj gluteno.
Er arbeitete für uns als Gutachter in einem Prozess gegen ein Unternehmen, das unsere Produkte kopierte.
Li laboris por ni kiel ekspertizisto en proceso kontraŭ entrepreno, kiu kopiis niajn produktojn.
Das Bedürfnis nach einem stets ausgedehnteren Absatz für ihre Produkte jagt die Bourgeoisie über die ganze Erdkugel. Überall muss sie sich einnisten, überall anbauen, überall Verbindungen herstellen.
La bezono pri kontinue pli etendita vendo de siaj produktoj pelas la burĝaron ĉirkaŭ la tuta tera globo. Ĉie ĝi devas ennestiĝi, ĉie kultivi, ĉie krei ligojn.
An die Stelle der alten, durch Landeserzeugnisse befriedigten Bedürfnisse treten neue, welche die Produkte der entferntesten Länder und Klimate zu ihrer Befriedigung erheischen.
La lokon de la malnovaj bezonoj, kontentigitaj per enlandaj produktoj, transprenas novaj, kies kontentigo postulas produktojn de la plej foraj landoj kaj klimatoj.
Vielleicht sind wir ein Produkt unserer Emotionen.
Eble ni estas produkto de niaj emocioj.
Sie verkaufen das Produkt nicht mehr.
Ili ne plu vendas tiun varon.
Viele Unternehmen werben im Fernsehen für ihre Produkte.
Multaj entreprenoj varbas en televido por siaj produktoj.
Bienenhonig ist eines der wertvollsten Produkte, welche uns die Natur gibt.
Abela mielo estas unu el la plej valoraj naturproduktoj, donataj al ni de la naturo.
Missbrauche dieses Produkt nicht!
Ne misuzu tiun produkton!
Ich bin hier, um das Produkt mitzunehmen, das ich bestellt habe.
Jen mi por preni la produkton, kiun mi mendis.
Es wurden viele Fragen zur Qualität des neuen Produktes gestellt.
Stariĝis multaj demandoj pri la kvalito de la nova produkto.
Ich bin ein Produkt, das jeder will.
Mi estas produkto, kiun ĉiuj volas.
Unsere Produkte enthalten keine Konservierungstoffe. Während der Herstellung werden nur in reinster Umgebung angebaute Früchte mit allerhöchstem Wirkstoffgehalt verwendet.
Niaj produktoj ne enhavas konservilojn. Dum la fabrikado estas uzataj nur fruktoj kultivitaj en la plej pura medio enhavantaj la laŭeble plej multajn efikajn substancojn.
All diese Vorteile bieten wir unseren Konsumenten in einer besonderen Form an. Der Konsum der Produkte ist dank des leckeren Geschmacks und des angenehmen Dufts jeden Tag aufs Neue ein Genuss. Die Gelkonsistenz macht den Konsum für alle Menschen leicht.
Ni ofertas ĉi tiujn valoraĵojn en speciala formo al niaj konsumantoj. La konsumado de niaj produktoj, danke al ties enorma bongusteco kaj agrabla bonodoro, estas ĝojo ĉiutage. Ĝela denseco faras konsumon facila por ĉiuj homoj.
Unsere Produkte enthalten die den Ansprüchen der gegebenen Zielgruppen entsprechenden Zutaten in einer optimalen Zusammenstellung, welche die vorteilhafteste Wirkung im menschlichen Organismus erzielen kann.
Niaj produktoj enhavas la ingrediencojn respondajn al la postuloj de la donitaj celogrupoj en optimuma kunmetaĵo, kiuj povas atingi la plej avantaĝan efikon en la homa organismo.
Unsere Produkte können auch von glutensensitiven Menschen verzehrt werden.
Niaj produktoj povas esti konsumataj ankaŭ de homoj sentemaj al gluteno.
Welche Faktoren machen diese Produkte einzigartig?
Kiuj faktoroj faras tiujn ĉi produktojn unikaj?
Unsere Produkte wurden vor dem Vertrieb dem durch das Nationale Institut für Lebensmittelsicherheit und Ernährugswissenschaften durchgeführten Genehmigungsverfahren unterworfen.
Niaj produktoj iris tra la sciiga procedo de Nacia Manĝaĵa-sekureca kaj Nutra Instituto antaŭ ol eniri en la merkaton.
Die Volksheilkunde kennt und nutzt die Pflanzen, die wir für unsere Produkte verwenden, schon seit mehreren hundert Jahren.
La popola medicino konas kaj uzas la plantojn, kiujn ni uzas por niaj produktoj jam dum centoj da jaroj.
Wir machen bei der Entwicklung unserer Produkte von diesen bewährten Erfahrungen bzw. von den Ergebnissen der modernen Forschungen Gebrauch.
Ni uzas ĉi tiujn provitajn spertojn aŭ la rezultojn de moderna esploro en la disvolviĝo de niaj produktoj.
Die Gravitationskraft zwischen zwei Objekten ist proportional zum Produkt der beiden Massen und umgekehrt proportional zum Quadrat des Abstandes der Schwerpunkte.
La gravita forto inter du objektoj estas proporcia al la produto de ambaŭ masoj kaj inverse proporcia al la kvadrato de la distanco inter ambaŭ pezocentroj.
Das Produkt hier ist fehlerhaft.
Tiu ĉi produkto estas difektita.
Dieses Produkt ist fehlerhaft.
Tiu produkto estas difektita.
Ein ehrliches Produkt braucht einen ehrlichen Verkäufer.
Honesta produkto bezonas honestan vendiston.
Wohlstand ist das Produkt der menschlichen Denkfähigkeit.
Bonstato estas la produkto de homa penskapablo.
Die Märchen von heute sind leicht zu schreiben. Man braucht dazu nur die Preise von vorgestern und einige Angaben über die Lebensdauer der damals hergestellten Produkte.
Hodiaŭaj fabeloj estas facile skribeblaj. Oni nur bezonas al tio la prezojn de antaŭhieraŭ kaj iom da informoj pri la vivdaŭro de la produktoj fabrikitaj en tiu tempo.
Nicht der Arbeitgeber bezahlt den Lohn, sondern das Produkt. Der Arbeitgeber verwaltet nur das Geld.
Ne la labordonanto pagas la salajron, sed la produkto. La labordonanto nur administras la monon.
Man kann auf Dauer Produkte nur verkaufen, wenn man einen guten Ruf hat.
Oni povas vendi produktojn longtempe nur, se oni havas bonan reputacion.
Der Mensch macht den Unterschied – nicht das Produkt.
La homo faras la diferencon – ne la produkto.
Letzten Endes kann man alle wirtschaftlichen Vorgänge auf drei Worte reduzieren: Menschen, Produkte und Profite. Die Menschen stehen an erster Stelle. Wenn man kein gutes Team hat, kann man mit den beiden anderen nicht viel anfangen.
Finfine ĉiuj ekonomiaj procezoj estas reduktebla al tri vortoj: homoj, produktoj kaj profitoj. Homoj venas unue. Se oni ne havas bonan teamon, oni ne povas fari multon kun la aliaj du.
Die einzige Möglichkeit, gute Produkte herzustellen, ist, sie mit konkurrenzfähigen Preisen zu versehen und dazu einen ordentlichen Kundendienst anbieten. Wenn man das fertigbringt, dann rennen einem die Käufer die Tür ein.
La sola maniero produkti bonajn produktojn estas provizi ilin kun konkurpovaj prezioj kaj prezenti aldone bonan klientopriservadon. Se oni povas fari tion, tiam aĉetantoj atakos malfermitan pordon.
Genausowenig, wie es sich die Autoindustrie leisten kann, zu weit hinter dem Verbraucher herzuhinken, kann sie es sich leisten, ihm zu weit weit voraus zu sein. Mit einem neuen Produkt zu früh herauszukommen, ist genauso schlecht, wie zu spät.
Same kiel la aŭtomobila industrio ne povas pagi tro malproksime de la konsumanto, ĝi ne povas permesi esti tro multe antaŭ ili. Eliri tro frue kun nova produkto estas same malbone kiel eliri tro malfrue.
Die Deutschen waren im Erfinden von Produkten immer besser als im Finden von aufregenden Ideen.
La germanoj ĉiam pli bone inventis produktojn ol trovis ekscitajn ideojn.
Werbung gehört zum Produkt wie der elektrische Strom zur Glühbirne.
Reklamado apartenas al la produkto kiel elektro al la inkandeska lampo.
Für den Frieden gibt es keinen einfachen Schlüssel, keine großartige oder magische Formel, die sich eine oder zwei Mächte aneignen können. Der echte Frieden muss das Produkt vieler Nationen sein, die Summe vieler Maßnahmen.
Ne ekzistas simpla ŝlosilo por la paco, neniu grandioza aŭ magia formulo, por ke unu aŭ du potencoj povas adapti ĝin. La vera paco devas esti la produkto de multaj nacioj, la sumo de multaj agoj.
Die Touristikbranche ist die einzige Branche, die ihr Produkt preist, aber auch gleich die einzige, die es dadurch zerstört.
La turisma komerca branĉo estas la sola branĉo, kiu laŭdas sian produkton, sed ankaŭ la sola, kiu detruas ĝin per tio.
Das Produkt ist nicht verfügbar.
La varo ne haveblas.
Qualität bedeutet ein Produkt, das ich kenne und dessen Schwächen ich kenne, so herzustellen, dass ich es selbst gern besitzen würde.
Kvalito signifas produkton, kiun mi konas kaj kies malfortojn mi konas, tiel fari, ke mi ŝatus posedi ĝin mem.
Die Freude an einem Produkt hört dann auf, wenn man zu lange darauf warten muss.
La ĝojo pri produkto ĉesas tiam, kiam vi devas atendi tro longe por ĝi.
Du kannst das beste Produkt der Welt haben, wenn du nicht darüber sprichst, wirst du es behalten.
Vi povas havi la plej bonan produkton en la mondo, se vi ne parolas pri ĝi, vi retenos ĝin.
Dieses Produkt wurde im Fernsehen beworben.
Ĉi tiu produkto estis reklamita per televido.
Das Produkt ist gut.
La produkto estas bona.
Wir sind der einzige autorisierte Zwischenhändler für dieses Produkt.
Ni estas la sola rajtigita distribuanto de ĉi tiu produkto.
Synonyme
- Artikel:
- artiklo
- Ergebnis:
- rezulto
Esperanto Beispielsätze
Vi nepre kontribuu al la brutta nacia produkto!
Vi nepre kontribuu al la malneta nacia produkto!
Pano estas tritika produktaĵo.
Kafo estas la ĉefa produkto de Brazilo.
Japanio estas servoekonomio, en kiu servoj rezultigas pli ol kvindek elcentojn de la malneta enlanda produkto.
Kio estas konsiderata eraro en produkto de lernanto, estas specifeco de stilo en verko de majstro.
Grupo de usonaj arkitektoj, produkto-dezajnistoj, inĝenieroj kaj sciencistoj ellaboris la sep principojn de universala dezajno.
Tiu firmao estas konata pro la alta kvalito de sia produkto.
Tiu luksa produkto estas taksita laŭ la aplikenda regularo.
Kial kreskas la produktaĵo ĉe mortigilrezistaj specoj?
Miaj geavoj rakontis al mi ion, sed por mi tio estas produkto de la fantazio.
Mi konsideras kuiradon kiel krea procezo, sed ĝi diferencas de la artoj, ĉar ĝi povas esti ĝuita rekte de la fina produkto.
Germana humuro estas ja vera sveltiga produkto: oni devas kuri kilometrojn antaŭ ol oni renkontos ĝin.
Übergeordnete Begriffe
- Zahl:
- nombro
Untergeordnete Begriffe
- Endprodukt:
- finprodukto