Was heißt »Ware« auf Esperanto?
Das Substantiv Ware (veraltet: Waare) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- varo
- komercaĵo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Waren Sie schon einmal in Venedig?
Ĉu vi iam estis en Venecio?
Waren sie gestern in der Bibliothek?
Ĉu ili estis en la biblioteko hieraŭ?
Gute Ware lobt sich selbst.
Kvalito bona admonon ne bezonas.
Um Ihr Geld zurückzuerhalten, senden Sie die Ware bitte ungeöffnet zurück.
Por rericevi vian monon bonvolu resendi la varon ne malfermite.
Die Waren sind in gutem Zustand eingetroffen.
La varoj alvenis en bona kondiĉo.
Waren Sie vielleicht anwesend, als der Unfall passiert ist?
Ĉu vi eble ĉeestis kiam la akcidento okazis?
Waren Sie gestern Nacht zu Hause?
Ĉu vi estis hejme hieraŭ nokte?
Kaufe dringend die nötigen Waren.
Urĝe aĉetu la necesajn varojn.
Die Waren, die letzten Monat aus England bestellt wurden, sind noch nicht angekommen.
Ankoraŭ ne alvenis la varoj, respondantaj al lastamonata mendo el Anglio.
Waren Sie schon mal in London?
Ĉu vi iam estis en London?
Der Laden verkauft verschiedene Waren.
La butiko vendas diversajn varojn.
Bitte fasst die Ware nicht an.
Bonvolu ne tuŝi la vendaĵojn.
Es zahlt sich langfristig aus, Waren guter Qualität zu kaufen.
Longtempe rentumas aĉeti varojn bonkvalitajn.
Die Auslieferung der Waren erfolgte wegen des Sturms verspätet.
La liveriĝo de la varoj malfruiĝis pro la ventego.
Schnell hatten wir alle Waren verkauft.
Rapide ni vendis tutajn varojn.
Nicht wenige Menschen denken, dass importierte Waren heimischen Produkten überlegen sind.
Kelkaj homoj opinias, ke importitaj varoj estas pli bonaj ol enlandaĵoj.
Ne malmultaj homoj kredas, ke importitaj varoj superas enlandajn.
Wir kauften die Waren für drei Dollar das Dutzend.
Ni aĉetis la varojn je tri dolaroj por dek du.
Waren Sie an diesem Unfall als Fußgänger, Radfahrer, Motorradfahrer oder Autofahrer beteiligt?
Ĉu vi envolviĝis en la akcidenton kiel piediranto, biciklanto, motorbiciklisto aŭ aŭtomobilisto?
Waren Sie seit letztem Monat in Japan?
Ĉu vi estis ekde pasinta monato en Japanujo?
Waren Sie schon einmal in psychologischer Behandlung?
Ĉu vi jam estis en psikologia kuracado?
Waren die zwei so sehr in ihr Geplauder vertieft, dass selbst Botschaften des Schicksals unbemerkt an ihnen vorbeischwebten?
Ĉu la duopo tiel okupiĝis per sia babilado, ke eĉ la mesaĝoj de la sorto nerimarkite preterŝvebis preter ili?
In Japan wird bei fast allen Waren und Dienstleistungen eine Mehrwertsteuer von 5 % erhoben.
En Japanujo kvinprocenta aldonvalora imposto estas postulata por preskaŭ ĉiuj varoj kaj servoj.
34 % der Waren, die der Zoll im vergangenen Jahr beschlagnahmte, waren Zigaretten.
34 % de la varoj, kiujn la dogano konfiskis dum la pasinta jaro, estis cigaredoj.
Waren deine Eltern zuhause?
Ĉu viaj gepatroj estis hejme?
Diese Ware ist vom Umtausch ausgeschlossen.
Tiu varo ne interŝanĝeblas.
Für diese Waren gibt es keinen Markt in Japan.
Ne troviĝas merkato por tiuj varoj en Japanio.
Die Ware ist billig, aber nicht preiswert. Bei dieser miesen Qualität ist geschenkt noch zu teuer.
La varo estas malmultekosta, sed ne prezadekvata. Ĉe tiu aĉa kvalito ĝi eĉ donace kostus tro.
Obst ist eine leicht verderbliche Ware.
Fruktoj post iom da tempo povas putri.
Fruktoj facile putras.
Fruktoj estas putrema varo.
Im letzten Sommerschlussverkauf gab es viele Waren zweiter Wahl.
En la lasta somerfina vendo estis multaj malaltkvalitaj varoj.
Schnell haben wir alle Waren verkauft.
Ni rapide disvendas ĉiujn varojn.
Der Absatz dieser Waren war zufriedenstellend.
La debito de ĉi tiuj varoj estis kontentiga.
Wir haben noch jede Menge gleichartiger Waren.
Ni havas ankoraŭ amason de samspecaj varoj.
Zum Preis der Ware addieren wir unsere Selbstkosten für Verpackungsmaterial.
Al la prezo de la varo ni aldonas niajn proprajn kostojn por pakmaterialo.
Beide Waren haben den selben Preis, aber ihre Herstellungskosten sind sehr verschieden.
Ambaŭ varoj havas la saman prezon, sed iliaj produktadokostoj estas tre malsamaj.
Ich merkte gleich, dass das nicht die Ware war, die ich bestellt hatte.
Mi tuj rimarkis, ke tio ne estas tiu varo, kiun mi mendis.
Lohnen sich runderneuerte Reifen oder sollte man lieber zu fabrikneuer Ware greifen?
Ĉu renovigitaj radbendoj valoras la penon, aŭ ĉu preferindas aĉeti nove fabrikitajn varojn?
Während viele das deutsche Modell empfehlen, um aus der Krise herauszukommen, vergessen sie, sich daran zu erinnern, dass die Deutschen ihre Waren erfolgreich verkaufen, weil ihre Partner sie kaufen.
Rekomendante la germanan modelon por elkriziĝi, multaj forgesas memori, ke la germanoj sukcesas vendi siajn produktojn, ĉar iliaj partneroj aĉetas ilin.
Die Ware kam gestern an.
La varoj alvenis hieraŭ.
Waren Sie schon mal nacktbaden?
Ĉu vi iam iris bani vin nuda?
Ĉu vi jam iris bani vin nuda?
Bei diesen Waren fehlt noch das Gütesiegel drauf.
Sur tiuj varoj mankas la kvalitomarko.
Ein Kaufmann ist jemand, der Waren kauft und verkauft.
Komercisto estas homo, kiu aĉetas kaj vendas varojn.
Komercisto estas persono, aĉetanta kaj vendanta komercaĵojn.
Ich beziehe meine Waren stets aus den besten Quellen.
Mi ricevadas miajn komercaĵojn ĉiam de la plej bonaj liverantoj.
Mi mendas miajn varojn ĉiam ĉe la plej bonaj liverantoj.
Waren Sie jemals schwanger?
Ĉu vi iam estis graveda?
Im Dorfladen waren neue Waren angeliefert worden. Obwohl sie davon nichts erfahren hatte, war meine Oma im richtigen Moment zur Stelle. Sie kam, sah und stand an.
En la vilaĝan vendejon oni liveris novajn varojn. Kvankam ŝi antaŭe ne sciis tion, mia avino aperis ĝustatempe surloke. Ŝi venis, vidis kaj vicis.
Wir führen keine schlechten Waren.
Ni ne vendas malbonajn varojn.
Die Waren wurden mit dem Schiff transportiert.
La varoj estis transportitaj ŝipe.
Unser Haus liefert nur gute Waren.
Nia firmao liveras nur bonajn varojn.
Die Nachfrage nach diesen Waren ist sehr groß.
Ekzistas granda postulado pri tiuj varoj.
Die Waren, die sie verkaufen, sind wertlos.
La varoj, kiujn ili vendas, estas senvaloraj.
In diesem Geschäft gekaufte Waren dürfen zollfrei ausgeführt werden.
Varojn aĉetitajn en tiu ĉi vendejo oni povas sendogane elporti el la lando.
Sie setzten die beschädigte Ware um vierzig Prozent im Preis herab.
Ili malaltigis la prezon de la damaĝitaj varoj per kvardek procentoj.
Sie gaben 40% Rabatt auf die beschädigte Ware.
Ili rabatis kvardek procentojn por la domaĝitaj varoj.
In dieser Region ist es für Menschen, Waren und Geld gestattet, sich frei über nationale Grenzen hinweg zu bewegen, bzw. transferiert zu werden.
En tiu regiono homoj, varoj kaj mono rajtas libere moviĝi trans naciajn limojn.
Geld ist die beste Ware, sie gilt im Sommer und im Winter.
Mono estas la plej bona varo, ĝi valoras kaj somere kaj vintre.
Waren Sie schon einmal auf einem Kreuzfahrtschiff?
Ĉu vi iam estis sur krozadŝipo?
Die Natur weiß ihre Ware wohl zu verkaufen.
La naturo scias bone vendi siajn varojn.
Böse Ware muss man aufschwatzen.
Malbonajn varojn oni trude aĉetigu.
Ich kaufe für meine Familie viele Waren über das Internet.
Mi aĉetas por mia familio multajn varojn per Interreto.
Schreib ihr einfach, dass wir ihr helfen wollen, aber selbst nicht genug Ware haben.
Simple skribu al ŝi, ke ni volas helpi al ŝi, sed mem ne havas sufiĉe da varoj.
Je mehr Menschen eine Ware kaufen, desto höher ist ihr Preis.
Ju pli da homoj aĉetas varon, des pli alta estas ĝia prezo.
Ist etwas Altes noch funktionstüchtig ist, spielt das keine Rolle, taugt das Neue weniger als das Alte, spielt das keine Rolle; was zählt ist, die neuen Waren zu verkaufen, bevor sie veralten.
Ne gravas, se la malnova afero ankoraŭ taŭgas, ne gravas, se la nova afero taŭgas malpli ol la malnova; gravas vendi la novajn varojn, antau ol ili malnoviĝas.
Nimm ein Weib um das, was sie hat, einen Freund um das, was er tut, und eine Ware um das, was sie wert ist.
Prenu edzinon pro tio, kion ŝi havas, amikon pro tio, kion li faras, kaj varon pro tio, kion ĝi valoras.
Waren Sie irgendwann einmal in Paris?
Ĉu vi iam estis en Parizo?
Waren Sie jemals in Rom?
Ĉu vi iam estis en Romo?
Der bengalische Schriftsteller Rabindranath Tagore äußerte den Wunsch, dass jede Nation ihre geistigen Waren auf den Basar der Weltkultur tragen solle, um diese zu bereichern.
La bengala verkisto Rabindranath Tagore esprimis la deziron, ke ĉiu nacio portu siajn spiritajn varojn en la bazaron de la monda kulturo por riĉigi ĝin.
Ihre Waren sind von höchster Güte.
Iliaj varoj havas la plej altan kvaliton.
Iliaj varoj estas plej altkvalitaj.
Wegen der schlechten Verkehrsverhältnisse kam die bestellte Ware verspätet an.
La mendaĵo alvenis malfrue pro la malbonaj kondiĉoj de la trafiko.
Die Ware Weihnacht ist nicht die wahre Weihnacht.
La varo Kristnasko ne estas la vera Kristnasko.
Waren Sie jemals miteinander verheiratet?
Ĉu vi iam geedziĝis?
Waren Sie schon einmal in einer langfristigen Beziehung?
Ĉu vi jam estadis en longatempa rilato?
Waren das schwierige Entscheidungen?
Ĉu tiuj decidoj estis malfacilaj?
Waren Sie alleine hier?
Ĉu vi estis sola tie ĉi?
Ist die Schönheit eine Ware oder ein Wert?
Ĉu beleco estas varo aŭ valoro?
Die Brötchen aus dieser Bäckerei schmecken so gut, weil das Rezept aus einer Zeit stammt, als sich die Bäcker noch nicht gegenseitig in den Preisen unter-, sondern in der Qualität ihrer Waren überboten.
La panetoj de tiu bakejo gustas tiel bonaj, ĉar la recepto devenas el tempo, kiam la bakistoj proponis siajn varojn ne sub la prezo, sed super la kvalito de la aliaj.
Wie der Mensch ist auch Gott zur Ware geworden: Religion ist die Branche, die sie umsetzt.
Kiel la homo ankaŭ Dio fariĝis varo: religio estas la fako, kiu komercas ĝin.
Waren all ihre Bemühungen vergebens?
Ĉu ĉiuj ŝiaj klopodoj estis vanaj?
Waren all unsere Anstrengungen vergeblich?
Ĉu ĉiuj niaj fortostreĉoj estis vanaj?
Die Verpackung dieser Ware ist mit einem speziellen Geruch versehen, der die Kauflust der Kunden anstacheln soll.
La pakumo de tiu varo estas provizita per speciala odoro, kiu instigu la aĉetemon de la klientoj.
Hältst du dich streng an die Wahrheit, wirst du deine Ware nicht los.
Kun vero severa la varo forvelkos.
Waren Sie beschäftigt?
Ĉu vi estis okupita?
Der Initiator eines Schneeballsystems wirbt Personen an, welche bereit sind, ihren Verwandten oder Bekannten Waren zu verkaufen oder ihrerseits weitere Verkäufer anzuwerben.
La iniciatinto de piramida vendosistemo varbas personojn, kiuj pretas vendi varojn al familianoj aŭ konatoj aŭ siavice varbas pliajn vendantojn.
Hunderte von Werbespots, die du jeden Tag siehst, sagen dir, dass du nicht vollständig bist: „Du bist nicht vollständig. Nun rate mal, was dir fehlt! Um komplett zu sein, brauchst du das. Du brauchst diese Ware und jene Ware.“
Centoj da reklam-anoncoj, kiujn vi vidas ĉiutage, diras al vi, ke vi ne estas kompleta: "Vi estas malkompleta! Nu divenu, kio mankas al vi! Por esti kompleta vi bezonas jenon. Vi bezonas tion, bezonas ĉi varon kaj tiun varon."
Indem man die Entfernungen zwischen Produzenten und Konsumenten reduziert, verringert man auch die Transportkosten der Waren und somit ihren Verkaufspreis.
Malgrandigante la distancojn inter produktantoj kaj konsumantoj, oni ankaŭ malpliigas la transportkostojn de la varoj, kaj do ilian vendoprezon.
Oft wird in erster Linie nackte Haut in Szene gesetzt. Die beworbene Ware spielt nur eine Nebenrolle.
Ofte oni enscenigas unualinie nudan haŭton. La privarbata varo ludas nur malgravan rolon.
Er versah jede Ware mit einem Etikett, welches einen herabgesetzten Preis auswies.
Li provizis ĉiun varon per etikedo, kiu indikis rabatan prezon.
Die Wirtschaft produziert ständig neue Waren und Werte.
La ekonomio daŭre produktas novajn varojn kaj valorojn.
An einem Winterabend kehrten nach ausgedehnten Reisen venezianische Segelschiffe mit wertvollen Waren in ihren Heimathafen zurück.
En vintra vespero post vastaj vojaĝoj veneciaj veloŝipoj kun valoraj varoj revenis en sian hejman havenon.
Er zeigte mir die Waren, die man versenden musste.
Li montris al mi la varojn, kiujn oni devis ekspedi.
Möchten Sie noch andere Waren?
Ĉu vi deziras ankoraŭ aliajn varojn?
Waren Sie schon einmal in Kanada?
Ĉu vi iam estis en Kanado?
Ich besitze nicht genügend Geld, um die Ware bar zu bezahlen.
Mi ne disponas sufiĉan monon por pagi kontante la produkton.
Unser Geschäft hat ein Monopol auf diese Ware.
Nia butiko havas monopolon pri ĉi tiu varo.
Jeder Vorübergehende konnte gut die ausgelegten Waren betrachten.
Ĉiu pasanto povis bone pririgardi elmetitajn komercaĵojn.
Die Waren in deinem Kühlschrank halten sich besser, wenn du eine Überfüllung vermeidest.
Via fridujo pli bone konservas la varojn, se vi evitas troplenigi ĝin.
Waren Sie alleine?
Ĉu vi estis sola?
Breite die Ware auf dem Bürgersteig aus, damit man sie sehen kann!
Sternu la varojn sur la trotuaron, por ke oni povu vidi ilin!
Der Einkaufswagen ist ein Wagen, in den man die Waren hineinlegen kann.
La aĉetoĉaro estas ĉaro, en kiun oni povas meti varojn.
Er brachte einen Kasten, in dem sehr wertvolle Waren waren.
Li alportis keston, en kiu estis tre valoraj varoj.
Jeder Kaufmann lobt seine Ware.
Ĉiu komercisto laŭdas sian varon.
Tom hat für die Waren mit Gold bezahlt.
Tomo pagis por la varoj per oro.
Synonyme
- Artikel:
- artiklo
- Lieferung:
- livero
Sinnverwandte Wörter
- Artefakt:
- artefakto
Esperanto Beispielsätze
En lokoj kie multe neĝas keroseno estas nerezignebla varo.
Tiu varo estas favorpreza.
Entuziamo ne estas fiŝista varo, kiun oni peklas por oblo de jaro.
Tiu komercaĵo estas sen impostodevo.
Tiu varo estas senimposta.
La prezo de tiu varo ne repagas la koston de ties produktado.
Malbona varo estas neniam malmultekosta.
Amo estas altvalora varo kaj senkosta.
La varo ne haveblas.
En Japanujo ne estas postulo pri tiu varo.