Was heißt »Lie­fe­rung« auf Esperanto?

Das Substantiv Lie­fe­rung lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • livero

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Ich erwarte eine Lieferung.

Mi atendas liveradon.

Die Lieferung ist nicht im Preis enthalten.

La livero ne estas inkluzivita en la prezo.

Die Lieferung erfolgt in der nächsten Woche. Das Kamel ist noch unterwegs.

La livero okazos en la sekva semajno. La kamelo estas ankoraŭ survoje.

Ist die Lieferung zu bezahlen?

Ĉu livero estas pagenda?

Wir konnten nicht in Erfahrung bringen, wann die Lieferung ankommt.

Ni ne sukcesis eltrovi, kiam alvenos la liveraĵo.

Zur Winterszeit erfüllte dichter Nebel den Himmel und viele Flugzeuge waren gezwungen umzukehren, ohne die benötigten Lieferungen abgeworfen zu haben.

Dum la vintro densa nebulo plenigis la ĉielon kaj multaj aviadiloj estis devigataj reveni, nefaligintaj la bezonatajn provizojn.

Die Lieferung von Gas aus Libyen nach Italien durch die Gasleitung Greenstream wurde wieder aufgenommen.

Restartis la liverado de gaso el Libio al Italio per la gaskondukilo Greenstream.

Die Soldaten auf diesem Stützpunkt leben monatelang völlig isoliert und mit der Angst, dass die Vorräte bis zur nächsten Lieferung vielleicht nicht reichen werden.

La soldatoj en tiu milita bazo vivas dum monatoj tute izolitaj kaj timante, ke la provizaĵoj eble ne sufiĉos ĝis la venonta livero.

Das war die letzte Lieferung.

Tio estis la lasta livero.

Synonyme

Aus­lie­fe­rung:
ekstradicio
Los:
destino
sorto
Lot:
lodo
Wa­re:
komercaĵo
varo

Esperanto Beispielsätze

  • Per la sama livero ni ricevis ankaŭ tre specialan patron.

  • Malnova afero en nova livero.

Untergeordnete Begriffe

Aus­lie­fe­rung:
ekstradicio

Lie­fe­rung übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Lieferung. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Lieferung. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 383397, 446144, 1247669, 1785748, 1894241, 3043244, 3135343, 7816479, 10356011, 1683469 & 649011. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR