Was heißt »Ware« auf Japanisch?
Das Substantiv Ware (veraltet: Waare) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 品物
- 商品
- 織
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Waren Sie bereits in Kyoto?
京都には行かれましたか。
Waren Sie schon einmal in Venedig?
ベニスに行ったことがありますか。
Waren sie gestern in der Bibliothek?
彼らは昨日図書館にいましたか。
Um Ihr Geld zurückzuerhalten, senden Sie die Ware bitte ungeöffnet zurück.
払い戻しを受けるには、商品は未開封のままご返送下さい。
Die Waren, die ich letzten Monat in England bestellt habe, sind noch nicht angekommen.
先月イギリスに注文した商品は、まだ届いていない。
Nicht wenige Menschen denken, dass importierte Waren heimischen Produkten überlegen sind.
舶来品は何でも国産品より優れていると思っている人が少なくない。
Könntest du alle Waren in eine große Tüte stecken?
全部の品を１個の大きい袋にいれてもらえますか。
Wir verkaufen Waren in Kommission.
当店では品物の委託販売をしています。
In Japan wird bei fast allen Waren und Dienstleistungen eine Mehrwertsteuer von 5 % erhoben.
日本では、ほとんどの物やサービスに５％の消費税がかけられる。
Wir haben noch jede Menge gleichartiger Waren.
同じような品がまだ何点かありますよ。
Die Ware kam gestern an.
品物は昨日入荷しました。
Man konnte zum Beispiel ein Schaf oder ein Pferd gegen Waren auf dem Markte tauschen, die man für gleichwertig erachtete.
誰かが、例えば、羊とか馬を市場に出ているもので等しい価値があると考えるものと交換することが出来たのである。
Die Waren wurden mit dem Schiff transportiert.
商品は船で輸送された。
Diese Ware findet in Japan keinen Absatz.
この品物は日本では需要がない。
Waren Sie schon einmal in Großbritannien?
イギリスに行ったことはありますか？
Waren Sie schon einmal in Boston?
ボストンに行ったことはありますか？
Bitte nehmen Sie keine unbezahlten Waren mit auf die Toiletten!
未精算商品のトイレへのお持ち込みはご遠慮いただいております。
ご精算前の商品のトイレへのお持ち込みはご遠慮ください。
Waren Sie schon einmal in einen Fahrstuhl eingeschlossen?
エレベーターに閉じ込められた経験はありますか？
Waren Sie schon einmal in Kanada?
カナダに行ったことはありますか。
Waren mit rotem Preisschild sind im Sonderangebot.
赤い値札の商品はセール中です。
赤い色の値札がついた商品は特売品です。
Waren die Fenster geschlossen?
窓は閉まってた？
Waren Tom und Maria hier, als du ankamst?
君が着いた時、トムとメアリーはここに居た？
Waren viele Leute im Park?
公園にはたくさん人がいた？
Waren Tom und Maria befreundet?
トムとメアリーは友達だったの？
Waren noch Eintrittskarten da?
チケットは残ってた？
Waren Tom und Maria gestern in der Bibliothek?
昨日、トムとメアリーは図書館にいた？
Waren die bei dir?
彼らって、あなたと一緒だったの？
Waren die Ergebnisse überraschend?
結果は意外だった？
Waren Tom und Maria heute beide im Unterricht?
今日、トムとメアリーは二人とも授業だった？
Massenproduktion hat die Preise vieler Waren gesenkt.
大量生産が多くの商品価格を下げた。
Waren Sie schon einmal in Europa?
今までヨーロッパに行ったことがありますか。
Waren Ihre Augen heute Morgen verklebt, als Sie aufgewacht sind?
今朝目が覚めたら、まぶたがくっついて開かなかったのですか？
Waren viele Frauen da?
そこって、女の人多かった？
Er verkaufte seine Waren mit Verlust, um sein Geschäft aufzulösen.
彼は店じまいのため商品を投げ売りした。
Synonyme
- Fabrikat:
- 製品
- Post:
- 郵便局