Was heißt »Ar­beit« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Ich habe so viel Arbeit, dass ich eine Stunde länger bleibe.

Mi havas tiom da laboro, ke mi restos ankoraŭ unu horon plu.

Obwohl Alfred penibel beim Erfüllen seiner Aufgaben bei der Arbeit ist, ist er weniger gewissenhaft bei seinen Pflichten zu Hause.

Kvankam Alfred tre precizas plenumante siajn taskojn en la laborejo, li estas malpli akurata ĉe siaj devoj hejme.

Ich mag meine Arbeit sehr gerne.

Mi tre ŝatas mian laboron.

Ich habe keine Arbeit und kann deshalb nie sparen.

Mi ne havas laboron, tial mi neniam povas savi monon.

Nächste Woche bin ich zur Arbeit in Tokyo.

Sekvan semajnon mi laboros vojaĝinte al Tokio.

Er sucht eine bessere Arbeit.

Li serĉas pli bonan laboron.

Meine Arbeit ist beendet.

Mia laboro estas finita.

Mach dich gleich an die Arbeit.

Tuj komencu vian laboron.

Wir können uns ruhig gleich an die Arbeit machen.

Ni povas ja tuj eklabori.

Ich bin die Arbeit leid.

Mi estas laca de la laboro.

Nachdem ich das zu meinem Chef gesagt habe, werde ich sicherlich meine Arbeit verlieren.

Dirinte tion al mia ĉefo mi certe perdos mian laborlokon.

Ich vertraue dir diese Arbeit an.

Mi konfidas tiun laboron al vi.

Wenn da nicht meine Familie wäre, würde ich diese Arbeit hinschmeißen.

Se ne estus mia familio mi maldungiĝus.

Mir macht es nichts aus, dass du zur Arbeit gehst, aber wer wird sich um die Kinder kümmern?

Min ne ĝenas, ke vi foriras al la laboro, sed kiu zorgos pri la infanoj?

Aber er brauchte Arbeit.

Sed li bezonis laboron.

Er verdient mehr als 500 Dollar pro Monat mit dieser Arbeit.

Li gajnas pli ol 500 dolarojn monate per tiu laboro.

Seine Arbeit gefällt ihm.

Li ŝatas sian laboron.

Lia laboro plaĉas al li.

Die Zeit ist um. Bitte gebt eure Arbeit ab.

La tempolimo alvenis. Bonvolu fordoni vian laboraĵon.

Mein Vater ist zu alt zum Arbeiten.

Mia patro tro maljunas por labori.

Kannst du mir bei meiner Arbeit helfen?

Ĉu vi povas helpi al mi kun mia laboro?

Du darfst beim Arbeiten nicht rauchen.

Vi ne rajtas fumi dum la laborado.

Mein Vater muss die Arbeit machen.

Mia patro devas fari la laboron.

Er hat die Arbeit so gut er konnte erledigt.

Li pretigis la laboron tiel bone kiel li kapablis.

Behindere mich nicht in meiner Arbeit.

Ne malhelpu min en mia laboro.

Sie ist mit ihrer Arbeit vor fünf Uhr fertig geworden.

Ŝi pretiĝis pri sia laboro antaŭ la kvina horo.

Ich habe meine Arbeit bereits erledigt.

Mi jam finis mian laboron.

Mi jam plenumis mian laboron.

Sind Sie mit Ihrer Arbeit fertig?

Ĉu vi finis vian laboron?

Du solltest nicht zur Arbeit gehen.

Vi devus ne iri labori.

Es ist eine schöne Arbeit.

Tiu estas bona laboro.

Diese Arbeit ist auf keinen Fall einfach.

Tiu laboro neniel estas facila.

Soll ich diese Arbeit übernehmen?

Ĉu mi transprenu tiun ĉi laboron?

Unser Lehrer erlaubte es uns, während der Arbeit ein Wörterbuch zu benutzen.

Nia instruisto permesis al ni dum la laboro uzi vortaron.

Ich habe gerade eben über eine neue Arbeit nachgedacht.

Mi ĵus pripensis pri nova laboro.

Endlich habe ich die Arbeit fertiggestellt.

Finfine mi pretigis la laboron.

Ihre Küche ist mit vielen Geräten ausgerüstet, die die Arbeit erleichtern.

Ŝia kuirejo estas ekipata per multaj aparatoj, kiuj plifaciligas la laboron.

Das ganze Personal ist stolz auf seine Arbeit.

La tuta kunlaborantaro fieras pri lia laboro.

Bist du stolz auf deine Arbeit?

Ĉu vi fieras pri via laboro?

Es ist zu heiß zum Arbeiten.

Estas tro varmege por labori.

Tro varmas por labori.

Seine Arbeit ist jetzt vollendet.

Lia tasko nun estas plenumita.

Lia laboro nun estas kompleta.

Auf geht's, lasst uns mit der Arbeit beginnen.

Ek, ni komencu la laboron!

Sie war zu müde zum Arbeiten.

Ŝi estis tro laca por labori.

Haben Sie Ihre Arbeit bereits beendet?

Ĉu vi jam finis vian laboron?

Du musst diese Arbeit vor der Frist fertigstellen.

Vi devas pretigi tiun laboron antaŭ la limdato.

Vi nepre finu tiun laboron ĝis la templimo.

Ich blieb den ganzen Tag zu Hause, anstatt zur Arbeit zu gehen.

Mi restadis hejme la tutan tagon anstataŭ iri al la laboro.

Ich habe diese Arbeit alleine erledigt.

Mi finis la laboron sola.

Wenn man nach einer neuen Arbeit sucht, muss man sich auf jeden Fall die Stellenangebote in der Zeitung ansehen.

Se oni serĉas novan laboron, oni ĉiukaze devas rigardi la dunganoncojn en la gazeto.

Ihre Arbeit ist es, zu tippen.

Ŝia laboro estas, tajpi.

Sie sind mit deiner Arbeit zufrieden.

Ili estas kontentaj pri via laboro.

Deine Arbeit hat sich sehr stark verbessert.

Via laboro tre pliboniĝis.

Via laboro ege pliboniĝis.

Bis du zurückkehrst, bin ich bestimmt mit der Arbeit fertig.

Ĝis via reveno mi certe estos preta pri la laboro.

Antaŭ ol vi revenos, mi certe finos la laboron.

Fährt er mit dem Bus zur Arbeit?

Ĉu li iras labori perbuse?

Gefällt euch eure neue Arbeit?

Ĉu vi ŝatas vian novan laboron?

Als das ganze Geld ausgegeben war, begannen wir, Arbeit zu suchen.

Kiam la mono tute elspeziĝis, ni ekserĉis laboron.

Ich weiß, dass einige Leute meine Arbeit schätzen.

Mi scias, ke iuj personoj estimas mian laboron.

Mach deine Arbeit schnell.

Laboru rapide.

Er wird zweifellos die ihm zugeteilte Arbeit erledigen.

Li sendube plenumos la taskon, donitan al li.

Du bist über deine Arbeit frustriert.

Vi estas frustrita pri via laboro.

Sie haben diese Arbeit uns zugeteilt.

Ili taskis tiun laboron al ni.

Sie verlor das Interesse an ihrer Arbeit.

Ŝi perdis la intereson pri sia laboro.

Er hatte das Glück, eine Arbeit zu finden.

Li estis bonŝanca trovi laboron.

Diese Arbeit ist für junge Frauen nicht angemessen.

Tiu ĉi laboro ne konvenas por junaj virinoj.

Er entschied sich, die Arbeit seinem Sohn zu überlassen.

Li decidis lasi la laboron al sia filo.

Sie ist bei der Arbeit, nicht wahr?

Ŝi estas ĉe la laboro, ĉu ne?

Rauchen während der Arbeit ist verboten.

Fumado estas malpermesita dum la laboro.

Maschinen ersetzen einen Großteil menschlicher Arbeit.

Maŝinoj anstataŭis grandan parton de homa laboro.

Niemand anders könnte meine Arbeit machen.

Neniu alia povus fari mian laboron.

Er widmet sich immer mit ganzer Kraft seiner Arbeit.

Li ĉiam dediĉas sin tutforte al sia laboro.

Fred brachte den ganzen Tag damit zu, eine Arbeit zu suchen.

Fred foruzis la tutan tagon serĉante laboron.

Wir begannen unsere Arbeit mittags.

Ni komencis nian laboron tagmeze.

Er ist die adäquate Person für diese Arbeit.

Li estas la ĝusta persono por tiu laboro.

Li estas la taŭga persono por tiu laboro.

Mein Vorgesetzter war mit meiner Arbeit zufrieden.

Mia estro kontentas pri mia laboro.

Sie hat viel Arbeit zu erledigen.

Ŝi havas multan laboron por fari.

Ich hatte vor, die Arbeit zu beenden.

Mi planis fini la laboron.

Beenden Sie diese Arbeit bis Montag.

Finu tiun laboron ĝis lundo.

Überlasse diese Arbeit den Experten.

Transdonu tiun laboron al fakuloj.

Lasst uns diese Arbeit so schnell wie möglich erledigen.

Ni faru la laboron kiel eble plej rapide.

Er macht seine Arbeit sehr präzise.

Li faras sian laboron tre precize.

Naomi hat gerade ihre Arbeit beendet.

Naomi ĵus finis sian laboron.

Erst die Arbeit, dann das Vergnügen.

Antaŭe kion vi devas, poste kion vi volas.

Unue la laboro, poste la plezuro.

Die Zeit schritt schnell voran, aber die Arbeit machte keinerlei Fortschritte.

La tempo rapidis, sed la laboro ne progresis.

Passt es Ihnen, morgen mit der Arbeit zu beginnen?

Ĉu eblas al vi, morgaŭ komenci la laboron?

Ĉu konvenas al vi morgaŭ komenci la laboron?

Er ist mühselige Arbeit gewohnt.

Li estas alkutimiĝinta al pena laboro.

Ich habe meine Arbeit schon erledigt.

Mi jam pretigis mian laboron.

Ich muss diese Arbeit heute wirklich erledigen.

Mi fakte devas ĉesigi tiun laboron hodiaŭ.

Er hat trotz seines junges Alters eine sehr gute Arbeit geleistet.

Malgraŭ sia juna aĝo li faris tre bonan laboron.

Um wie viel Uhr geht ihr zu Arbeit?

Je la kioma horo vi iras labori?

Arbeit besiegt alles.

Laboro ĉion venkas.

Der Lehrer ist damit beschäftigt, die Arbeiten zu benoten.

La instruisto estas okupita notumi la eseojn.

Er hat noch nicht viel Erfahrung bei der Arbeit.

Li ankoraŭ ne havas multan sperton ĉe la laboro.

Was für eine Arbeit suchen Sie?

Kian laboron vi serĉas?

Er kam auf der Suche nach Arbeit nach Tokyo.

Li venis Tokien por serĉi laboron.

Computer können eine sehr komplexe Arbeit im Bruchteil einer Sekunde erledigen.

Komputiloj kapablas efektivigi tre kompleksan laboron en ono de sekundo.

Gestern ging ich einfach nicht zur Arbeit.

Hieraŭ mi simple ne iris al laborejo.

Viele Ausländer kommen zum Arbeiten nach Japan.

Multaj eksterlandanoj venas al Japanio por labori.

Unsere Arbeit ist fast fertig.

Nia laboro preskaŭ finiĝas.

Nia laboro estas preskaŭ preta.

Nia laboro estas preskaŭ finfarita.

Kann ich zur Arbeit gehen?

Ĉu mi povas iri al laboro?

Für diese Arbeit empfehle ich Ihnen, eine Winkelschleifmaschine zu benutzen.

Mi rekomendas al vi uzi angulan ŝlifmaŝinon por tiu ĉi laboro.

Por tiu ĉi laboro mi rekomendas al vi uzi angulŝlifan maŝinon.

Er ist die Arbeit gewohnt.

Li estas alkutimiĝinta al la laboro.

Da er sich heute schlecht fühlt, kann er nicht zur Arbeit kommen.

Li sentas sin malbone, tial li ne venos al la laboro.

Du brauchst am Samstag nicht zur Arbeit zu kommen.

Vi ne devas veni al la laboro sabate.

Synonyme

Ab­hand­lung:

traktato

Auf­ga­be:

tasko

Kre­a­ti­on:

kreado

Po­si­ti­on:

pozicio

Schul­auf­ga­be:

hejme farota tasko

lerneja tasko

Stel­le:

loko

ofico

posteno

Test:

testo

Antonyme

Ka­pi­tal:

kapitalo

Esperanto Beispielsätze

• La farbisto prezentis antaŭfakturon de la farota laboro.

• Mia laboro ĉi tie estas preta.

• Mi bedaŭrinde ne povas helpi vin pri via laboro, sinjoro Müller, sed eble vi pri mia.

• Ŝi estas tute kontenta pri sia nova laboro.

• La ŝtonkora vicpatrino ŝarĝis ŝin per troa laboro.

• Mi estas troŝarĝita per tiom da laboro.

• Ĉiun tagon du aŭ tri personoj venas al ni kun peto pri laboro.

• Centmiloj estis sen laboro.

• La laboro de Tomo ne impresas min.

• Ĉu vi scias, kiom da laboro mi havis?

• Via laboro ne perdiĝis senfrukte.

• Tomo malfruiĝis al la laboro.

• Via laboro kun tiuj eksperimentoj estis impresa.

• Tiuj viroj alkutimiĝis al pena laboro.

• Tomo jam longe estas sen laboro.

• Mi estas tro okupata en mia laboro.

• Tomo aĉetis gazeton kaj legis ĝin en la trajno survoje al la laboro.

• Kiel plaĉas al vi via nova laboro?

• Tia laboro necesigas multan paciencon.

• Karakteroj estas formataj ne per belaj paroladoj, sed per laboro kaj propra povo.

Untergeordnete Begriffe

Dok­tor­ar­beit:

doktoriga tezaro

Hand­ar­beit:

manlaboro

Mit­ar­beit:

kunlaboro