Was heißt »Ab­hand­lung« auf Esperanto?

Das Substantiv Ab­hand­lung lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • traktato

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Diese Abhandlung diskutiert das Problem von einem ethischen Standpunkt aus.

Tiu ĉi traktaĵo diskutas la problemon de starpunkto etika.

Die Abhandlung ist etwas lang geraten.

La traktato sukcesis iomete longa.

Ich habe Materialien zu einer Abhandlung gesammelt, welche zeigen soll, dass man den Menschen zu Unrecht durch „ein vernünftiges Tier“ definiert, und dass man bloß „ein vernunftfähiges Tier“ setzen sollte.

Mi kolektis materialon por traktato, kiu montru, ke oni malprave difinas la homon per "racia besto", kaj ke oni tien metu nur "racikapabla besto".

Diese Abhandlung fokussiert neue Probleme der Psycholinguistik.

Tiu traktaĵo enfokusigas novajn problemojn de la psikolingvistiko.

Der Leser möge mir erlauben noch einige Worte aus der oben genannten Abhandlung zu zitieren, in welcher Hoffmann mit bewundernswerter Verständigkeit die drei Meister, Haydn und Beethoven vergleicht.

La leganto permesu al mi citi ankoraŭ kelkajn vortojn el la supre nomita traktaĵo, en kiu Hoffmann kun admirinda kompreno komparas la tri majstrojn Mozart, Haydn kaj Beethoven.

Ich kann die Gelegenheit nicht ungenutzt lassen, dem Leser zumindest einige Zeilen aus der Abhandlung „Die Instrumentalmusik Beethovens“ wiederzugeben.

Mi ne povas preteri la okazon, doni al la leganto almenaŭ kelkajn liniojn el la traktaĵo "La instrumenta muziko de Beethoven".

Synonyme

Ar­beit:
laboro
Ar­ti­kel:
artiklo
Auf­satz:
ekzercaĵo
redaktaĵo
skribaĵo
studaĵo
traktaĵo
Es­say:
eseo

Esperanto Beispielsätze

  • Hungario, iam granda lando, perdis du trionojn de sia teritorio pro la traktato de Trianon post la unua mondmilito kaj fariĝis lando sen alirejo al la maro.

  • La traktato de Lisbono ŝanĝas la konsiston de la Eŭropa Konsilio.

  • La traktato de Lisbono antaŭvidas civitanan iniciativon.

  • La proparolanto klarigis la enhavon de la traktato al la gazetaro.

  • Ĉu tio signifas, ke la traktato pri amikeco inter Germanio kaj Francio perdis sian signifon?

  • Ambaŭ landoj konsentis pri traktato.

  • Tiu traktato havas epokokrean signifon.

  • La amikeco inter du virinoj estas ne multe pli ol traktato pri neagreso.

  • La traktato estis subskribita.

  • Se ni observas la eksteran kaj militan politikojn, ni vidas, ke la konstitucia traktato evidente servu al la celo, kapabligi la Eŭropan Union komenci militon ĉie ajn sur la terglobo.

  • La traktato igis Teksason sendependa.

  • La du landoj intertraktis pri traktato.

  • La traktato malpermesas la aplikon de atom- kaj hidrogenbombojn.

  • La traktato malpermesas la uzon de ĥemiaj armiloj.

  • Ambaŭ landoj intertraktis pri traktato.

Übergeordnete Begriffe

Text:
teksto

Untergeordnete Begriffe

Auf­satz:
ekzercaĵo
redaktaĵo
skribaĵo
studaĵo
traktaĵo
Es­say:
eseo

Ab­hand­lung übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Abhandlung. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Abhandlung. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 770944, 1649569, 1732745, 1736334, 2315094, 2315097, 11803824, 11253821, 5437311, 3945831, 3567674, 3329431, 3285296, 2500174, 2006172, 1761629, 1271465, 1190378, 600774, 487142 & 477242. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR