Was heißt »Aufsatz« auf Esperanto?
Das Substantiv Aufsatz lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- redaktaĵo
- ekzercaĵo
- skribaĵo
- traktaĵo
- studaĵo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
In seinen Aufsätzen war immer zu viel Überflüssiges geschrieben.
En liaj eseoj ĉiam estis skribita tro multa superfluaĵo.
Sein Aufsatz gab nur eine oberflächliche Analyse des Problems, daher war es eine richtige Überraschung für ihn, als er die beste Note in der Klasse bekam.
Lia eseo donis nur supraĵan analizon de la problemo, tial estis vera surprizo por li kiam li ricevis la plej bonan noton en la klaso.
Welches Kriterium wendeten Sie an, als Sie diesen Aufsatz als den Sieger auswählten?
Kiun kriterion vi aplikis, kiam vi elektis tiun eseon kiel venkinton?
Du kannst deinen Aufsatz jetzt beenden.
Vi povas ĉesigi vian stilekzercaĵon.
Tue mir einen Gefallen und schreibe diesen Aufsatz für mich.
Faru al mi komplezon kaj skribu tiun eseon por mi.
Würdest du meinen Aufsatz lesen und gegebenenfalls die Fehler korrigieren?
Ĉu vi legus mian eseon kaj korektus la erarojn se estas?
In diesem Aufsatz vergleiche ich deutsche und niederländische Volkssagen.
En tiu eseo mi komparas germanajn kaj nederlandajn popollegendojn.
Ich habe mir meinen Aufsatz von Herrn Jones korrigieren lassen.
Mi korektigis mian stilekzercaĵon de sinjoro Jones.
Das Englisch in diesem Aufsatz ist zu gut.
La angla lingvaĵo de ĉi tiu eseo estas tro bona.
In deinem Aufsatz sind keine Fehler.
Ne estas eraroj en via ekzercaĵo.
Wir müssen bis Mittwoch einen Aufsatz abgeben.
Ĝis merkredo ni devas prezenti stilekzercaĵon.
Dreißig Seiten?! Du solltest einen Aufsatz schreiben und keine Dissertation!
Ĉu tridek paĝoj?! Vi verku artikolon, kaj ne disertacion!
Sie begann, einen Aufsatz zu schreiben.
Ŝi komencis skribi eseon.
Der Lehrer sammelte die Aufsätze ein.
La instruisto enkolektis la eseojn.
In seinem Aufsatz "Esperanto - eine europäische oder asiatische Sprache" hat Claude Piron die Ähnlichkeiten zwischen Esperanto und dem Chinesischen aufgezeigt, und so die Auffassung, Esperanto sei rein eurozentrisch, widerlegt.
En sia eseo "Esperanto: eŭropa aŭ azia lingvo" Claude Piron montris la similecon inter Esperanto kaj la ĉina lingvo, kaj tiel senvalidigis la ideon ke Esperanto estas pure eŭrocentra lingvo.
Der Lehrer sagte ihm, seinen Aufsatz neu zu schreiben.
La instruisto diris al li reverki sian eseon.
Ich musste einen Aufsatz bearbeiten.
Mi devis prilabori eseon.
Schreibt einen Aufsatz über "Freundschaft".
Verku eseon pri „Amikeco”.
Ihr Aufsatz ist sehr gut, abgesehen von zwei oder drei Rechtschreibfehlern.
Ŝia redaktaĵo tre bonas, krom du aŭ tri literumaj eraroj.
Warum hasste ich es, Aufsätze zu schreiben?
Kial mi malŝategis verki eseojn?
Dein Aufsatz ist bis jetzt der beste.
Via eseo ĝis nun estas la plej bona.
Ich sagte ihnen nicht, was sie in ihrem Aufsatz geschrieben hatte.
Mi ne diris al ili, kion ŝi skribis en sia eseo.
Der Aufsatz behandelt eine der aktuellen gesellschaftlichen Fragen.
La eseo traktas unu el la aktualaj sociaj demandoj.
Besonders bedenkenswert sind die letzten Zeilen des Aufsatzes.
Speciale pripensindaj estas la lastaj linioj de la eseo.
Der Aufsatz führt in die allgemeine Lage der Sprachen in Europa zu Beginn des einundzwanzigsten Jahrhunderts ein.
La eseo enkondukas en la ĝeneralan situacion de la lingvoj de Eŭropo je la komenco de la dudek-unua jarcento.
Der Aufsatz erläutert die Lage der chinesischen Bauern zu Beginn des zwanzigsten Jahrhunderts.
La eseo klarigas la situacion de la ĉinaj terkulturistoj je la komenco de la dudeka jarcento.
Das im Aufsatz verwendete Englisch ist zu gut. Sie kann ihn nicht selbst geschrieben haben.
La angla lingvaĵo uzata en la eseo estas tro bona. Ne eblas, ke ŝi mem skribis ĝin.
Ich werde gleich über einige Ideen sprechen, die ich in diesem Aufsatz gefunden habe.
Mi tuj parolos pri kelkaj ideoj, kiujn mi trovis en tiu eseo.
Tom bat mich, seinen Aufsatz Korrektur zu lesen.
Tomo petis de mi, ke mi provlegu lian eseon.
Der Aufsatz selbst ist kein Problem, aber es sind die schlimmen Fragen und die Worterklärungen, die mich in den Wahnsinn treiben!
La eseo en si mem ne estas problemo, sed la plagaj demandoj kaj vortklarigoj pelas min en frenezegon.
Danke, dass du mir bei meinem Aufsatz geholfen hast!
Dankon pro via helpo ĉe mia ekzercaĵo.
Ich habe Toms Aufsatz bereits nach dem ersten Satz wieder zugeklappt.
Jam post la unua frazo mi fermis la eseon de Tomo, ĉesante legi.
Ich brauchte fast zwei Stunden, um den Aufsatz zu schreiben.
Mi bezonis preskaŭ du horojn por verki la stilekzercaĵon.
Alle Aufsätze außer Ihrem waren gut.
Ĉiuj eseoj krom la via estis bonaj.
Synonyme
- Abhandlung:
- traktato
- Artikel:
- artiklo
- Doktorarbeit:
- doktoriga tezaro
- Essay:
- eseo
Esperanto Beispielsätze
Ŝia skribaĵo ne legeblas.
Mi ne kapablas legi eĉ unu vorton de tiu skribaĵo.
Tiu provoka skribaĵo estas spirita koto.
Ĉu vi scias, kies skribaĵo tio estas?
Doktoro Ĉioscia en antaŭ nelonge publikigita studaĵo pri la homa voĉo esprimas la konvinkon, ke la praloĝantoj de Eŭropo estis tenoroj.
Tiu traktaĵo enfokusigas novajn problemojn de la psikolingvistiko.
Tiu ĉi traktaĵo diskutas la problemon de starpunkto etika.
Ŝia angla redaktaĵo havas malmultajn erarojn.
La leganto permesu al mi citi ankoraŭ kelkajn vortojn el la supre nomita traktaĵo, en kiu Hoffmann kun admirinda kompreno komparas la tri majstrojn Mozart, Haydn kaj Beethoven.
Mi ne povas preteri la okazon, doni al la leganto almenaŭ kelkajn liniojn el la traktaĵo "La instrumenta muziko de Beethoven".
?Pri kio vi volis paroli kun mi?“ – „La temo estis frazo en ĉi tiu traktaĵo de vi, sed mi mislegis. Mi nun ĉion komprenas.“
Onidire skribaĵo estas pli fortika ol glavo.
Terura skribaĵo, kiu estas preskaŭ ne legebla.
Sur la unua malliberejo, kiun mi iam vidis, estis skribita: „Ĉesu malbonagi. Lernu agi bone”, sed ĉar la skribaĵo estis ekstera, la malliberuloj ne povis vidi ĝin.