Was heißt »Aufsatz« auf Japanisch?
Das Substantiv Aufsatz lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 作文
- 論文
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Sein Aufsatz gab nur eine oberflächliche Analyse des Problems, daher war es eine richtige Überraschung für ihn, als er die beste Note in der Klasse bekam.
彼の評論は問題の表面的な分析結果を取り上げていただけだったのでクラスで最上位の成績を得たことにとても驚いた。
Welches Kriterium wendeten Sie an, als Sie diesen Aufsatz als den Sieger auswählten?
この評論を優勝作品に選んだ基準は何ですか。
In diesem Aufsatz vergleiche ich deutsche und niederländische Volkssagen.
この論文では、ドイツとオランダの民間伝承を比較する。
Verwende in deinem Aufsatz besser keine unnötigen Ausdrücke.
君の論文から不必要な語を削除した方がよろしい。
Wir müssen bis Mittwoch einen Aufsatz abgeben.
水曜日までに小論文を提出しなくてはなりません。
Wir haben uns alle zusammen den Kopf zerbrochen und einen Haufen interessanter und nützlicher Aufsätze verfasst.
みんなで頭をひねって、おもしろくてためになる文章をたくさん作ったんだ。
Dieser wissenschaftliche Aufsatz liest sich wie ein Roman.
この科学論文は小説のように読める。
Dein englischer Aufsatz liegt über dem Durchschnitt.
君の作文は平均よりも上だ。
Abgesehen von ein paar Fehlern, ist dein Aufsatz perfekt.
君の作文は２、３の誤りを除けば完璧だ。
Der Lehrer sah meinen Aufsatz durch.
先生は私の作文を見てくれた。
Das war das Thema meines Aufsatzes.
それが私の論文のテーマでした。
Was ist der Sinn dieses Aufsatzes?
こういうエッセイの目的は何ですか。
Was ist der Zweck dieses Aufsatzes?
このエッセイの目的は何ですか。
Ich muss bis morgen einen Bericht/ Aufsatz abgeben.
明日までに出さなきゃいけないレポートがある。
Sein Aufsatz war kurz und auf den Punkt gebracht.
彼の小論文は簡潔で要点をきちんと押さえていた。
Jeder Schüler muss jede Woche einen Aufsatz abgeben.
生徒は全員毎週作文を提出しなければいけません。
Dieser Aufsatz ist fehlerfrei.
この作文には誤りがない。
Synonyme
- Artikel:
- 品物