Was heißt »Auf­satz« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

In seinen Aufsätzen war immer zu viel Überflüssiges geschrieben.

There was always too much superfluous writing in his essays.

Sein Aufsatz gab nur eine oberflächliche Analyse des Problems, daher war es eine richtige Überraschung für ihn, als er die beste Note in der Klasse bekam.

His essay gave only a superficial analysis of the problem, so it was a real surprise to him when he got the highest grade in the class.

Welches Kriterium wendeten Sie an, als Sie diesen Aufsatz als den Sieger auswählten?

What criterion did you use when you elected this essay as the winner?

Du kannst deinen Aufsatz jetzt beenden.

You can finish your essay now.

Tue mir einen Gefallen und schreibe diesen Aufsatz für mich.

Do me a favour and write this essay for me.

Würdest du meinen Aufsatz lesen und gegebenenfalls die Fehler korrigieren?

Will you read my essay and correct the mistakes, if any?

In diesem Aufsatz vergleiche ich deutsche und niederländische Volkssagen.

In this paper, I compare the folklores of Germany and Holland.

Ich habe mir meinen Aufsatz von Herrn Jones korrigieren lassen.

I had my composition corrected by Mr. Jones.

Ich musste letztes Wochenende einen Aufsatz über das Weltraumzeitalter schreiben.

I had to write a paper on the Space Age last weekend.

Das Englisch in diesem Aufsatz ist zu gut.

The English of this composition is too good.

Ihr Aufsatz enthielt überhaupt keine Grammatikfehler.

Her composition had no grammatical errors at all.

Wir müssen bis Mittwoch einen Aufsatz abgeben.

We have to hand in an essay by Wednesday.

We've got to hand an essay in by Wednesday.

Dreißig Seiten?! Du solltest einen Aufsatz schreiben und keine Dissertation!

Thirty pages? You're supposed to write an essay, not a dissertation!

Schreiben Sie einen kurzen Aufsatz.

Write a short essay.

In seinem Aufsatz "Esperanto - eine europäische oder asiatische Sprache" hat Claude Piron die Ähnlichkeiten zwischen Esperanto und dem Chinesischen aufgezeigt, und so die Auffassung, Esperanto sei rein eurozentrisch, widerlegt.

In his essay "Esperanto: European or Asiatic language" Claude Piron has shown the similarities between Esperanto and Chinese, thereby putting to rest the notion that Esperanto is purely eurocentric.

Ich musste einen Aufsatz bearbeiten.

I had to work on an essay.

Schreibt einen Aufsatz über "Freundschaft".

Write an essay on "Friendship".

Ihr Aufsatz ist sehr gut, abgesehen von zwei oder drei Rechtschreibfehlern.

Her composition is very good except for two or three spelling errors.

Dieser wissenschaftliche Aufsatz liest sich wie ein Roman.

This scientific article reads like a novel.

Warum hasste ich es, Aufsätze zu schreiben?

Why did I hate to write essays?

Dein englischer Aufsatz liegt über dem Durchschnitt.

Your English composition is above the average.

Dein Aufsatz ist bis jetzt der beste.

Your composition is the best yet.

Schreib den Aufsatz und lass dich nicht ablenken.

Write the essay and don't get distracted.

Tom wies auf mehrere Grammatikfehler in Marias Aufsatz hin.

Tom pointed out several grammar mistakes on Mary's essay.

In diesem Aufsatz geht es um ein Gepäckstück.

This essay is about a piece of luggage.

Abgesehen von ein paar Fehlern, ist dein Aufsatz perfekt.

Your composition is perfect except for a few mistakes.

Mein Aufsatz wurde mit „sehr gut“ bewertet.

I got an A on my essay.

Ich habe den Aufsatz nicht gelesen, wohl aber die Zusammenfassung.

I didn't read the paper, but I read the abstract.

Das im Aufsatz verwendete Englisch ist zu gut. Sie kann ihn nicht selbst geschrieben haben.

The English used in the composition is too good. She can't have written it herself.

Dieser Aufsatz enthält einige Fehler.

There are a few mistakes in this composition.

Könntest du mal einen Blick auf meinen Aufsatz werfen, bevor ich ihn abgebe?

Could you cast an eye over my essay before I hand it in?

Tom bat mich, seinen Aufsatz Korrektur zu lesen.

Tom asked me to proofread his essay.

Dein Aufsatz ist nicht gänzlich schlecht.

Your composition is not altogether bad.

Alle Aufsätze müssen rechtzeitig eingereicht werden.

All essays must be handed in on time.

Danke, dass ihr mir bei meinem Aufsatz geholfen habt!

Thank you for helping me with my essay.

Ich weiß, dass du noch einen Aufsatz schreiben musst.

I know you have an essay to write.

I know that you have an essay to write.

Dein Aufsatz enthält einige Fehler.

There are few mistakes in your composition.

Ich muss einen Aufsatz schreiben.

I have to write an essay.

Dieser ganze Aufsatz ist aus der Wikipedia kopiereingefügt.

This whole sentence has been copied from Wikipedia.

Tom hat mir dabei geholfen, diesen Aufsatz zu schreiben.

Tom helped me write this essay.

Tom musste seinen Aufsatz noch einmal neu schreiben.

Tom had to rewrite his essay.

Der Kunstgeschichtler schrieb einen Aufsatz über die alte griechische Vase.

The art historian wrote an essay about the ancient Greek vase.

Könntest du deinen letzten Aufsatz erläutern?

Could you explain your previous statement?

Beim ersten Lesen habe ich die Fehler in Ihrem Aufsatz übersehen.

I overlooked the mistakes in your paper the first time I read it.

Von ein paar kleineren Fehlern abgesehen war dein Aufsatz ausgezeichnet.

Apart from a few minor mistakes, your composition was excellent.

Ich brauchte fast zwei Stunden, um den Aufsatz zu schreiben.

It took me nearly two hours to write the essay.

Der Unterschied zwischen einem einzelnen Satz und einem solchen innerhalb eines Aufsatzes besteht darin, dass letzterer einen Kontext hat.

The difference between a standalone sentence and a sentence in the middle of an essay is that the latter has context.

Das Thema des Aufsatzes darf frei gewählt werden.

You're free to choose the topic of the essay.

Sie machte sich daran, den Aufsatz zu schreiben.

She set about writing the essay.

Gestern haben wir unsere Aufsätze geschrieben.

Yesterday we wrote our essays.

Der Student schreibt einen Aufsatz.

The student is writing an essay.

Warum enthält dein Aufsatz so viele Grammatikfehler?

Why does your essay have so many grammatical mistakes?

Ihr Aufsatz hat ein paar Fehler.

Your composition has a few mistakes.

Die Lehrerin forderte Tom auf, seinen Aufsatz vorzulesen.

The teacher asked Tom to read his essay aloud.

Er musste seinen Aufsatz noch einmal neu schreiben.

He had to rewrite his essay.

Mehr als 100 Jahre nach Veröffentlichung seines Aufsatzes, worin er die Gleichungen der Allgemeinen Relativitätstheorie aufstellte, bestätigte sich abermals, dass Einstein recht hatte.

More than 100 years after he published his paper setting out the equations of general relativity, Einstein has been proved right once more.

Ich suche nach einem Muttersprachler, der mir helfen könnte, diesen Aufsatz zu korrigieren.

I'm looking for a native speaker who could help me correct this essay.

Ich würde meinen Aufsatz gerne von einem Muttersprachler Korrektur lesen lassen.

I'd like to have my essay proofread by a native speaker.

Die Lehrerin sammelte die Aufsätze ein.

The teacher collected the papers.

Dein Aufsatz muss noch verbessert werden.

Your essay still needs some improvement.

Geben Sie keinen Aufsatz mit Rechtschreib-, Zeichensetzungs-, Grammatik- oder Druckfehlern ab.

Don't hand in an essay with spelling, punctuation, grammatical or printing errors.

Dein Aufsatz hat einige Fehler.

Your essay has some mistakes.

Wann müssen wir die Aufsätze abgeben?

When have we got to hand in our essays?

Wann ist dein Aufsatz fällig?

When have you got to hand in your essay?

Ich muss einen Aufsatz über meinen Urlaub schreiben.

I have to write a composition about my vacation.

I have to write an essay about my holiday.

Von 1902 bis 1909 arbeitete Einstein beim Schweizer Patentamt in Bern und veröffentlichte währenddessen zahlreiche Aufsätze über theoretische Physik.

From 1902 through 1909, Einstein worked in a patent office in Bern, Switzerland. While working in the patent office he published many papers on theoretical physics.

Jeder Schüler muss jede Woche einen Aufsatz abgeben.

Every pupil must hand in an essay each week.

Von ein paar Rechtschreibfehlern einmal abgesehen, ist es ein guter Aufsatz.

Apart from a few spelling mistakes, it is a good composition.

Apart from a few spelling mistakes, it's a good essay.

Das habe ich erfahren, als ich für die Schule einen Aufsatz über die geschrieben habe.

I learned that while doing an essay on them at school.

Dieser Aufsatz ist fehlerfrei.

This composition is free from errors.

Dieser Aufsatz hat mir ein Stipendium eingebracht.

That essay got me a scholarship.

Es ist ungewöhnlich für sie, einen Aufsatz verspätet einzureichen.

It's unusual for her to hand in an essay late.

Alle Aufsätze außer Ihrem waren gut.

All the essays, other than yours, were good.

All the essays apart from yours were good.

Alle Aufsätze waren gut, nur deiner nicht.

All the essays were good apart from yours.

Dem Aufsatz des Studenten fehlte es an Genauigkeit.

The student's essay was lacking in rigour.

The student's essay lacked rigour.

Synonyme

Ab­hand­lung:

disquisition

treatise

Ar­ti­kel:

article

commodity

Be­richt:

report

Dach­gau­be:

dormer

Denk­schrift:

memorandum

Di­p­lom­ar­beit:

diploma thesis

thesis

Dok­tor­ar­beit:

dissertation

thesis

Pa­per:

paper

Skript:

script

Ver­öf­fent­li­chung:

publication

release

Englische Beispielsätze

• Yo, man, this shit is top notch.

• Sprinkle the fish with salt and pepper and lay it on top of the vegetables.

• I was too short to reach the top shelf, so I asked Tom to get the book for me.

• Tom was driving down the street singing along at the top of his lungs to his favourite song on the car radio.

• Tom's fuming again today - the slightest word and he blows his top.

• Tom is always at the top of his class.

• Uranus and Neptune are very similar in composition.

• To come out on top, you have to stay two steps ahead of your opponent at all times.

• Tom is too short to reach the top shelf.

• I have attempted to create a good essay which utilizes my Japanese, but my professor said that much of it was incorrect and that I have to do it all over again.

• Your top button is undone.

• Our company has been voted one of the top 50 best companies to work for.

• When Rapunzel was twelve years old, the enchantress shut her into a tower, which lay in a forest, and had neither stairs nor door, but quite at the top was a little window.

• On the second morning, the Scotsman saw from the top of his tree a great castle far away.

• The wall around the hut was made of human bones and on its top were skulls.

• The pledge to stop smoking cigarettes ranks among the top ten New Year's resolutions year after year.

• Tom was feeling on top of the world after getting a promotion.

• The President’s top priority remains ensuring middle class Americans feel secure in their jobs, homes and budgets.

• I went over the top.

• Tom and Mary bought a high-efficiency top-loading washer.

Untergeordnete Begriffe

Dach­auf­satz:

monitor roof