Was heißt »Mitarbeit« auf Esperanto?
Das Substantiv Mitarbeit lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- kunlaboro
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Vielen Dank im Voraus für Ihre Mitarbeit.
Antaŭan dankegon pro via kunlaboro.
Ich danke Ihnen für Ihre Mitarbeit.
Mi dankas pro via kunlaboro.
Ich benötige deine Mitarbeit.
Mi bezonas vian kooperadon.
Ich brauche eure Mitarbeit.
Mi bezonas vian kunlaboradon.
Schon im vergangenen Herbst begann ich meine Freunde über diese Website zu informieren, doch erst jetzt melden sich die ersten von ihnen zur Mitarbeit an.
Jam en la pasinta aŭtuno mi komencis informi miajn amikojn pri tiu ĉi retejo, sed nur nun la unuaj el ili aliĝas por kunlaboro.
Deine Mitarbeit wird hier von niemandem geschätzt.
Via kunlaborado estas ŝatata de neniu ĉi tie.
Synonyme
- Hilfe:
- helpo
- Kooperation:
- kooperado
- Mithilfe:
- kunhelpo
- Zusammenarbeit:
- kunlaborado
Esperanto Beispielsätze
Tio kontraŭas la interkonsentitajn principojn de nia kunlaboro.
La kunlaboro de Tomo kaj Maria funkcias tre glate.
Maria partoprenis en la laboro de la komisiono pri la reguloj de la internacia kunlaboro.
Mi dankas al vi pro la bona kunlaboro.
Gigantaj oceanoj sin etendas inter ni, sed nia kunlaboro funkcias bonege. Jen mirindaĵo!
Ni volonte dediĉas tempon al vi, ĉar ĉi tio estas la bazo de bona kunlaboro.
En la energi- kaj sansistemo, scienco kaj mediprotekto la kunlaboro inter la du landoj iĝas pli kaj pli intensa.
Mi anticipe dankas al vi pro la afabla kunlaboro kaj restas je via dispono por ĉiu informo bezonata.
La Dekalogo estas tial mallonga kaj komprenebla, ĉar ĝi estis kreita sen la kunlaboro de komisiono de spertuloj.
Kvankam ni parolas pri dialogo kaj kunlaboro, reale okazas konkurso pri la pli forta brako.
Ni ĉiam estas preta por kunlaboro, se io rezultos el ĝi.
La parolisto de la registaro deklaris, ke la plenumo de la konsentoj estas necesa kondiĉo por la plua kunlaboro.
La Ministerio de Eduko kaj Scienco kaj la Fondaĵo por la Nacia Bonstato "Samruk Kazyna" subskribis memorandon de kunlaboro rilate al la trejnado de funkciuloj.
La menciita kunlaboro de lernejoj el pluraj landoj de la Eŭropa Unio prezentas imitindan ekzemplon.
Partnereco kaj kunlaboro inter nacioj ne estas elekteblo; ili estas la sola maniero, la unika maniero protekti nian komunan sekurecon kaj antaŭenigi nian komunan homecon.
Post preskaŭ tridek jaroj da kunlaboro la konsilanto ne plu pretas diri simpatiajn vortojn pri la ekstravaganca stelulo: „Li estas nehumana, li ĉiam volas esti la plej granda, sed eĉ ne unu sekundon atentas pri aliaj.“
Post la fondo de Eŭropa Unio la prioritata atento estis direktita al la ekonomiaj avantaĝoj de la internacia kunlaboro.
La fundamento de nia sukceso estas la bona kunlaboro.
Ĉu vi emas renkonti nin kaj diskuti pri ebla kunlaboro?
Arto estas la kunlaboro inter Dio kaj la artisto, je kio la artisto devas treti laŭeble sufiĉe vaste en la malantaŭo.