Was heißt »Zusammenarbeit« auf Esperanto?
Das Substantiv Zusammenarbeit lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- kunlaborado
- kunlaboro
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Interessiert daran, uns zu treffen und über eine mögliche Zusammenarbeit zu beraten?
Ĉu vi emas renkonti nin kaj diskuti pri ebla kunlaboro?
Er zog eine Zusammenarbeit in Betracht.
Li konsideris la eblecon de kunlaborado.
Die Grundlage unseres Erfolgs ist die gute Zusammenarbeit.
La fundamento de nia sukceso estas la bona kunlaboro.
Nach der Gründung der Europäischen Union war die vordringliche Aufmerksamkeit auf die wirtschaftlichen Vorteile der internationalen Zusammenarbeit gerichtet.
Post la fondo de Eŭropa Unio la prioritata atento estis direktita al la ekonomiaj avantaĝoj de la internacia kunlaboro.
Ich wette, dass sofort ein Dutzend Spezialisten zur Zusammenarbeit bereit sein wird.
Mi vetas, ke tuj pretos kunlabori deko da specialistoj.
Unsere Zusammenarbeit geschah immer auf freundschaftlicher Basis.
Nia kunlaborado ĉiam okazis sur amikeca bazo.
Nach fast 30 Jahren Zusammenarbeit hat der Berater keine netten Worte mehr für den extravaganten Star übrig: "Er ist unmenschlich, er will immer der Größte sein, schert sich aber keine Sekunde um andere.“
Post preskaŭ tridek jaroj da kunlaboro la konsilanto ne plu pretas diri simpatiajn vortojn pri la ekstravaganca stelulo: „Li estas nehumana, li ĉiam volas esti la plej granda, sed eĉ ne unu sekundon atentas pri aliaj.“
Die erwähnte Zusammenarbeit von Schulen aus mehreren Ländern der Europäischen Union stellt ein nachahmenswertes Beispiel dar.
La menciita kunlaboro de lernejoj el pluraj landoj de la Eŭropa Unio prezentas imitindan ekzemplon.
Das Ministerium für Bildung und Wissenschaft sowie die Stiftung für den nationalen Wohlstand "Samruk Kasyna" unterschrieben ein Memorandum über eine Zusammenarbeit in Fragen der Kaderausbildung.
La Ministerio de Eduko kaj Scienco kaj la Fondaĵo por la Nacia Bonstato "Samruk Kazyna" subskribis memorandon de kunlaboro rilate al la trejnado de funkciuloj.
Der Regierungssprecher erklärte, die Erfüllung der Vereinbarungen seien eine notwendige Voraussetzung für die weitere Zusammenarbeit.
La parolisto de la registaro deklaris, ke la plenumo de la konsentoj estas necesa kondiĉo por la plua kunlaboro.
Wir sind immer zu einer Zusammenarbeit bereit, wenn etwas dabei herauskommt.
Ni ĉiam estas preta por kunlaboro, se io rezultos el ĝi.
Wir reden zwar von Dialog und Zusammenarbeit, aber in Wirklichkeit findet ein Kräftemessen statt.
Kvankam ni parolas pri dialogo kaj kunlaboro, reale okazas konkurso pri la pli forta brako.
Tom und Maria müssen Zusammenarbeit lernen.
Tomo kaj Manjo lernu kunlabori.
Ich möchte danksagen für eine fantastische Zusammenarbeit über viele Jahre.
Mi deziras diri dankon pro bonega kunlaborado dum multaj jaroj.
Ich danke Ihnen im Voraus für die freundliche Zusammenarbeit und stehe Ihnen bei Bedarf gern für Fragen zur Verfügung.
Mi anticipe dankas al vi pro la afabla kunlaboro kaj restas je via dispono por ĉiu informo bezonata.
Ich würde mich über eine Zusammenarbeit mit dir freuen.
Mi ĝoje kunlaborus kun vi.
Ich würde euch gern für eure Zusammenarbeit danken.
Mi volus danki vin pro via kunlaborado.
Im Energie- und Gesundheitswesen sowie in Wissenschaft und Umweltschutz wird die Zusammenarbeit zwischen den beiden Ländern immer intensiver.
En la energi- kaj sansistemo, scienco kaj mediprotekto la kunlaboro inter la du landoj iĝas pli kaj pli intensa.
Wir nehmen uns gerne Zeit für Sie, denn dies ist die Basis einer guten Zusammenarbeit.
Ni volonte dediĉas tempon al vi, ĉar ĉi tio estas la bazo de bona kunlaboro.
Zwischen uns erstrecken sich riesige Ozeane, aber unsere Zusammenarbeit klappt bestens. Das ist ein Wunder!
Gigantaj oceanoj sin etendas inter ni, sed nia kunlaboro funkcias bonege. Jen mirindaĵo!
Es erfolgt eine Zusammenarbeit der Geheimdienste von fünf Ländern, die "Fünf-Augen-Programm" genannt wird.
Okazas kvinlanda kunlaborado de sekretaj servoj, nomata "Kvinokula Programo".
Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen Völkern sind ohne Alternative, sie sind die einzige Art und Weise, die einzige Möglichkeit, unsere gemeinsame Sicherheit zu schützen und unser aller Menschlichkeit zu befördern.
Partnereco kaj kunlaboro inter nacioj ne estas elekteblo; ili estas la sola maniero, la unika maniero protekti nian komunan sekurecon kaj antaŭenigi nian komunan homecon.
Die Zusammenarbeit von China und Russland schreitet mit Schwung voran.
La kunlaborado de Ĉinio kaj Rusio progresas kun elano.
Ich danke dir für die gute Zusammenarbeit.
Mi dankas al vi pro la bona kunlaboro.
Maria nahm an der Arbeit der Kommission für die Regeln der internationalen Zusammenarbeit teil.
Maria partoprenis en la laboro de la komisiono pri la reguloj de la internacia kunlaboro.
Der Premierminister der Volksrepublik China brachte den festen Willen der chinesischen Regierung zum Ausdruck, die wirtschaftliche Zusammenarbeit mit Rumänien auszuweiten.
La ministrestro de Ĉina Popola Respubliko esprimis la firman volon de la ĉina registaro plivastigi la ekonomian kunlaboron kun Rumanio.
Der Vertreter Israels brachte die Absicht seiner Regierung zum Ausdruck, die Zusammenarbeit zwischen israelischen und chinesischen landwirtschaftlichen Genossenschaften auch in Zukunft zu fördern.
La reprezentanto de Israelo esprimis la intencon de sia registaro favori la kunlaboron inter israelaj kaj ĉinaj terkulturaj kooperativoj ankaŭ estonte.
Die Zusammenkunft der beiden Präsidenten vertiefte das gegenseitige Vertrauen und intensivierte die beiderseitig vorteilhafte Zusammenarbeit beider Länder.
La kunveno de la du prezidantoj pliigis la reciprokan fidon kaj pliintensigis la ambaŭflanke avantaĝan kunlaboron de ambaŭ landoj.
Das verstößt gegen die vereinbarten Grundsätze unserer Zusammenarbeit.
Tio kontraŭas la interkonsentitajn principojn de nia kunlaboro.
Die Zusammenarbeit von Tom und Maria ist reibungslos.
La kunlaboro de Tomo kaj Maria funkcias tre glate.
China und die Länder Osteuropas intensivieren ihre Zusammenarbeit.
Ĉinio kaj la landoj de Orienta Eŭropo pliintensigas sian kunlaboron.
Die Zusammenarbeit mit Tom in Berlin hat mir viel Spaß gemacht.
La laboro kun Tomo en Berlino tre multe plezurigis min.
Wir verweigern jegliche Zusammenarbeit!
Ni rifuzas ĉiuspecan kunlaboradon!
Kunst ist die Zusammenarbeit zwischen Gott und dem Künstler, wobei der Künstler möglichst weit in den Hintergrund treten sollte.
Arto estas la kunlaboro inter Dio kaj la artisto, je kio la artisto devas treti laŭeble sufiĉe vaste en la malantaŭo.
Synonyme
- Gemeinschaft:
- komunumo
- Kooperation:
- kooperado
- Mithilfe:
- kunhelpo
Esperanto Beispielsätze
La Dekalogo estas tial mallonga kaj komprenebla, ĉar ĝi estis kreita sen la kunlaboro de komisiono de spertuloj.
Via kunlaborado estas ŝatata de neniu ĉi tie.
Via kunlaborado nemalhaveblas por ni.
Antaŭan dankegon pro via kunlaboro.
Jam en la pasinta aŭtuno mi komencis informi miajn amikojn pri tiu ĉi retejo, sed nur nun la unuaj el ili aliĝas por kunlaboro.
Mi dankas pro via kunlaboro.
Übergeordnete Begriffe
- Arbeit:
- laboro