Was heißt »Zu­sam­men­ar­beit« auf Französisch?

Das Substantiv »Zu­sam­men­ar­beit« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • travail
  • équipe
  • collaboration (weiblich)
  • coopération (weiblich)

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Interessiert daran, uns zu treffen und über eine mögliche Zusammenarbeit zu beraten?

Intéressé de nous rencontrer et de discuter d'une collaboration éventuelle ?

Ich ertrage die Zusammenarbeit mit ihm nicht.

Je ne supporte pas de travailler avec lui.

Ich würde euch gern für eure Zusammenarbeit danken.

J'aimerais vous remercier pour votre coopération.

Wir verweigern jegliche Zusammenarbeit!

Nous refuserons toute coopération !

Synonyme

Ein­heit:
unité
Ge­mein­sam­keit:
point commun
Ge­mein­schaft:
communauté
Ver­ei­ni­gung:
association
réunion
société
unification
union

Französische Beispielsätze

  • « As-tu déjà lu les candidatures ? » « Bien sûr ! Pourquoi demandes-tu cela ? » « Chaque candidat est fiable, a l'esprit d'équipe et est capable de travailler sous pression. » « C'est insensé ! » « Non, c'est une ineptie. ?

  • En raison de sa nature égocentrique, on lui a refusé la possibilité de travailler en équipe.

  • En cryptologie, une définition claire des termes et une utilisation propre et cohérente de la terminologie technique servent à faciliter le travail et à éviter les malentendus.

  • Avez-vous besoin d'un permis de travail ?

  • Je dois traverser la ville tous les jours pour aller au travail.

  • C'est un travail très ennuyeux, mais très facile.

  • Le travail, c'est la santé.

  • Tom a fait du très bon travail.

  • Je te remercie pour ta collaboration assidue.

  • Tom se rend au travail à huit heures.

  • Pourquoi ce travail est-il si fatigant ?

  • Mon frère a un nouveau collègue de travail.

  • Tu as fait ton travail rapidement.

  • Il va au travail à pied.

  • Est-ce que Tom prend sa voiture pour aller au travail ?

  • Tom a besoin d'une heure par jour pour se rendre au travail.

  • Quelle équipe a gagné le match ?

  • Si j'avais su mieux parler français, j'aurais potentiellement eu ce travail.

  • La vie n'est pas seulement une question de travail.

  • Tu parles d’une fine équipe !

Zusammenarbeit übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Zusammenarbeit. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Zusammenarbeit. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 536507, 1815044, 2670532, 7139980, 9095796, 9095752, 9095496, 9146449, 9146748, 9150446, 9040993, 8942752, 9269388, 8887964, 8872767, 8859028, 8858274, 8836511, 8832943, 8804909, 9391345, 8775927, 9427221 & 8754925. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR