Was heißt »Un­ter­stüt­zung« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Für den Jungen waren die Briefe seiner Mutter eine emotionale Unterstützung.

Pour le garçon, les lettres de sa mère étaient un soutien émotionnel.

Er ist von der Unterstützung seines Onkels abhängig.

Il dépend du soutien de son oncle.

Ihre finanzielle Unterstützung ist für dieses Projekt von uns unentbehrlich.

Son appui financier est indispensable pour ce projet que nous avons.

Wenn ich nicht deine Unterstützung gehabt hätte, hätte ich den Plan aufgegeben.

Si je n'avais pas eu ton soutien, j'aurais abandonné ce plan.

Die Opfer des Hurrikans erhielten finanzielle Unterstützung von der Regierung.

Des victimes de l'ouragan reçurent de l'aide financière du gouvernement.

Les victimes de l'ouragan reçurent de l'aide financière du gouvernement.

Ohne deine Unterstützung hätte ich das Vorhaben aufgegeben.

Sans ton appui, j'aurais laissé tomber ce plan.

Wir brauchen eure Unterstützung.

Nous avons besoin de votre soutien.

Außerstande, die Miete zu bezahlen, bat ich ihn um Unterstützung.

Dans l'impossibilité de régler le loyer, je le priai de m'aider.

Sie braucht kein Mitleid, sondern Unterstützung.

Elle n'a pas besoin de compassion, mais de soutien.

Zähle nicht auf seine Unterstützung.

Ne compte pas sur son soutien.

Ich brauche Unterstützung.

J'ai besoin de soutien.

Er hielt eine Rede zur Unterstützung des Projekts.

Il a fait un discours pour soutenir le projet.

Ich weiß Ihre Unterstützung zu schätzen.

Je suis reconnaissante pour votre soutien.

Du hast unsere volle Unterstützung.

Tu as tout notre appui.

Tu disposes de tout notre soutien.

Ich sichere dir meine Unterstützung zu.

Je t'assure de mon soutien.

Sie boten Unterstützung an.

Elles ont offert leur aide.

Danke für deine Unterstützung.

Merci pour ton soutien.

Ich möchte um Ihre Unterstützung bitten.

Je voudrais demander votre soutien.

Tom hat uns seine Unterstützung zugesagt.

Tom nous a promis son soutien.

Ich kann dir nicht sagen, was deine Unterstützung für uns bedeutet.

Je ne peux pas te dire combien ton soutien signifie pour nous.

Sie verschafften ihr sowohl geistige als auch materielle Unterstützung.

Ils lui procurèrent à la fois un soutien matériel et spirituel.

Ich danke für Ihre Unterstützung.

Merci de me soutenir.

Mit finanzieller Unterstützung ihres Vaters hatte Maria die ganze Welt bereist.

Avec l’aide financière de son père, Marie avait parcouru le monde entier.

Sie haben gesagt, dass sie sehr dankbar für eure Unterstützung waren.

Ils ont dit qu'ils étaient très reconnaissants de votre aide.

Tom bedurfte unserer Unterstützung nicht.

Tom n'avait pas besoin de notre soutien.

Tom n'eut pas besoin de notre soutien.

Tom n'a pas eu besoin de notre soutien.

Synonyme

Bei­trag:

article

contribution

cotisation

participation

Be­ra­tung:

conseil

consultation

Be­schleu­ni­gung:

accélération

Be­stä­ti­gung:

confirmation

Be­treu­ung:

prise en charge

Dienst­leis­tung:

prestation de service

En­ga­ge­ment:

engagement

Er­leich­te­rung:

allègement

soulagement

Fi­nanz­sprit­ze:

injection de liquidités

För­der­mit­tel:

fonds d’aide

För­de­rung:

encouragement

subvention

Ga­be:

don

talent

Hand­rei­chung:

coup de main

Hil­fe:

aide

Hil­fe­leis­tung:

aide

assistance

Ko­ope­ra­ti­on:

coopération

Mit­ar­beit:

coopération

Obo­lus:

obole

Plä­do­yer:

plaidoirie

plaidoyer

réquisitoire

Ra­ti­fi­ka­ti­on:

ratification

Spen­de:

don

Stär­kung:

renforcement

Stüt­ze:

pilier

poteau

Sub­ven­ti­on:

subvention

Teil­nah­me:

participation

Ver­stär­kung:

renfort

Zu­sam­men­ar­beit:

collaboration

coopération

équipe

travail

Zu­schuss:

subvention

Zu­wen­dung:

attention

Antonyme

Be­hin­de­rung:

handicap

Be­läs­ti­gung:

harcèlement

Be­nach­tei­li­gung:

discrimination

Französische Beispielsätze

• La grande Terre a besoin, pour être hospitalière, du soutien de l'herbe minuscule.

• Puis-je essayer le soutien-gorge dans la vitrine ?

• Hier je voulais acheter un soutien-gorge à ma femme, mais j'ignorais quelle taille de bonnet elle fait.

• Elle portait un chemisier léger sans soutien-gorge.

• Les gens pour lesquels nous sommes un soutien nous procurent un soutien dans notre vie.

• Mary porte un soutien-gorge sportif pendant l'exercice.

• Elle a refusé son offre de soutien.

• Thomas glissa ses mains dans son dos pour dégrafer son soutien-gorge.

• Je sais que Tom apportera son soutien.

• L'aide et le soutien sont très importants dans la vie.

Untergeordnete Begriffe

Ar­beits­lo­sen­un­ter­stüt­zung:

allocation chômage