Was heißt »Ga­be« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Ein gutes Gedächtnis ist eine gute Gabe Gottes. Vergessenkönnen ist oft eine noch bessere Gabe Gottes.

Une bonne mémoire est un don de Dieu ; la capacité d'oublier en est souvent un encore meilleur.

Ihn preiset die Natur mit ungezählten Gaben, die er ihr in den Schoß gelegt, und was den Odem hegt, will noch mehr Anteil an ihm haben, wenn es zu seinem Ruhm so Zung als Fittich regt.

Parée des dons innombrables qu'il a mis en son sein, la nature le glorifie, et tout ce qui respire veut encore plus faire corps avec lui, alors que les langues s'animent et que les ailes battent pour célébrer sa gloire.

Der Mensch hat die Gabe des Sprechens.

L'homme a le don de la parole.

L'homme est doté de la parole.

Nur stets zu sprechen, ohne was zu sagen, das war von je der Politiker größte Gabe.

Ne faire que parler pour ne rien dire a été de tout temps le plus grand don des politiciens.

Zur Politik gehört auch die Gabe, selbst zu jammern, wenn man anderen auf die Füße tritt.

Pour faire de la politique, il convient d'avoir le don de se lamenter soi-même lorsqu'on marche sur le pied de quelqu’un d’autre.

Der Wille und nicht die Gabe macht den Geber.

La volonté et non le don fait le donateur.

Die Art des Gebens ist wichtiger als die Gabe selbst.

La façon de donner vaut mieux que ce qu'on donne.

Die Musik ist eine Gabe Gottes.

La musique est un don de Dieu.

Genieße rein so ungehoffte Gaben.

Jouis purement de grâces si inattendues.

Sie hat die Gabe, mich selbst in den schwierigsten Zeiten aufzuheitern.

Elle a le don de m'égayer, même dans les moments les plus difficiles.

Synonyme

An­la­ge:

aptitude

Fä­hig­keit:

aptitude

capacité

faculté

Französische Beispielsätze

• Tom est très doué et a beaucoup de talent.

• Je suis dépourvue de talent.

• Je suis dépourvu de talent.

• Je n'ai pas de talent.

• La musique est un don divin.

• Tu as du talent.

• Soyez plutôt maçon, si c'est votre talent.

• Ce qu'est un individu commence à se manifester quand décroît son talent – quand il cesse de faire montre de ce dont il est capable. Le talent est aussi un ornement ; un ornement est aussi une cache.

• Tom a du talent.

• Il ne suffit pas d'avoir du talent. Il faut encore savoir s'en servir.

• Vous avez tellement de talent !

• Ai-je du talent ?

• On ne peut percevoir le talent que de ceux dont le génie est limité.

• L'entreprise a répondu à l'appel et fera un don de vingt-cinq mille euros.

• Tom a un grand talent pour la répartition des tâches.

• Tom possède un grand talent pour la distribution des tâches.

• Merci pour ton don !

• Sa célébrité ne tient pas du talent, mais du népotisme.

• Ils nous ont fait un généreux don.

• Il a un don pour le dessin.

Untergeordnete Begriffe

Auf­fas­sungs­ga­be:

capacité de compréhension

Vo­tiv­ga­be:

offrande votive