Was heißt »Zeug« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Ich bin kein Künstler. Ich hatte niemals das Zeug dazu.

Je ne suis pas un artiste. Je n'ai jamais eu l'esprit pour ça.

Die Zeugen waren imstande, die falsche Aussage des Verdächtigen zu widerlegen.

Les témoins ont pu réfuter le faux témoignage du suspect.

Er war der einzige Zeuge des Unfalls.

Il était le seul témoin de l'accident.

Er war Zeuge des Unfalls.

Il a été témoin de l'accident.

Tatsache ist, dass wir keine Zeugen dieses Unfalls waren.

Le fait est que nous n'avons pas été témoins de cet accident.

Die Fragen brachten den Zeugen aus dem Konzept.

Les questions décontenancèrent le témoin.

Was sprichst du für ein dummes Zeug?

Qu'est-ce que tu racontes comme sornettes?

Es is nich so, dass wir Zeug verkaufen müssen, weißte?

Ce n'est pas comme si nous devions vendre des trucs, tu vois ?

Er wurde als Zeuge vorgeladen.

Il fut cité en tant que témoin.

Wir durchkämmten die Polizeiaufzeichnungen des Vorfalls, fanden aber keine Erwähnung von Zeugen, die einen großen, bärtigen Mann sahen.

Nous épluchâmes les archives de police concernant cet incident mais nous ne trouvâmes aucune mention de témoins ayant vu un grand barbu.

Gott ist mein Zeuge, Thomas. Ich hab ihm nichts von der Überraschungsparty, die du vorbereitest, verraten.

Dieu m'est témoin, Thomas, je ne lui ai pas parlé de la fête surprise que tu planifies.

Der Trieb, unser Geschlecht fortzupflanzen, hat noch eine Menge anderes Zeug fortgepflanzt.

L'instinct de reproduction de notre espèce a aussi reproduit tout un tas d'autres trucs.

Der Zeuge sagte vor Gericht gegen den Angeklagten aus.

Le témoin a témoigné devant le tribunal contre l'accusé.

Es gab Zeugen.

Il y avait des témoins.

Wo hast du das ganze Zeug her?

D'où sors-tu tout ce bazar ?

D'où sors-tu tout ce fourbi ?

Ich kann dieses Zeug nicht trinken.

Je ne peux pas boire ce truc.

Gab es Zeugen?

Y avait-il des témoins ?

Tom war kein guter Zeuge.

Tom n'était pas un bon témoin.

Ich kaufte viel Zeug.

J'achetais beaucoup de choses.

Der Polizist notierte sich die Namen der Zeugen.

Le policier a noté les noms des témoins.

Ihr Zeug könnt ihr nicht nehmen.

Vous ne pouvez pas utiliser les siennes.

Die Zeugen wurden von der Polizei angehört.

Les témoins ont été entendus par la police.

Der Zeuge erinnerte sich nicht.

Le témoin ne se souvenait pas.

Das Zeug wird organisiert.

La matière est organisée.

Synonyme

Be­klei­dung:

vêtements

Bet­tel:

bagatelle

fatras

mendicité

Fir­le­fanz:

fanfreluche

fioritures

Ge­döns:

chichi

Ge­raf­fel:

bazar

Ge­rüm­pel:

bric-à-brac

Ge­wand:

robe

vêtement

Ge­we­be:

tissu

Kil­le­fit:

bric-à-brac

camelote

chenolle

cossin

fatras

pacotille

ratatouille

saloperie

sloche

slotche

sludge

slush

Klei­dung:

habillement

habit (habits)

Klün­gel:

clique

Kluft:

abîme

cassure

coupure

décrochement

diaclase (Fels)

faille

fossé

rupture

Kon­fek­ti­on:

confection

Kram:

bazar

fatras

fourbi

Mo­de:

mode

vogue

Müll:

déchets

immondices

ordures

Nip­pes:

bibelot

Out­fit:

tenue

Pi­pa­po:

accoutrements

tout le tremblement

Plun­der:

babiole

bric-à-brac

fatras

Quatsch:

balivernes

idiotie

Ramsch:

bric-à-brac

camelote

chenolle

cossin

fatras

pacotille

ratatouille

saloperie

sloche

slotche

sludge

slush

Schnick­schnack:

bric-à-brac

Schrott:

ferraille

Tand:

babioles

brimborions

colifichets

Tin­nef:

bric-à-brac

camelote

chenolle

cossin

fatras

pacotille

ratatouille

saloperie

sloche

slotche

sludge

slush

Trö­del:

bric-à-brac

Tuch:

tissu

Web­wa­re:

article

textile

tissage

tissé

tissu

Zin­no­ber:

cinabre

Französische Beispielsätze

• Je ne veux rien avoir à faire avec un tel truc.

• Tu as un truc de prévu ?

• Il se passe un truc bizarre.

• Tout le truc est malheureusement tombé à l'eau.

• Qu'est-ce que c'est, ce truc dans votre poche?

• On ne peut pas garder secret un truc aussi gros.

• Quelqu'un veut-il aller chercher un truc à manger avec moi?

• J’ai marché sur un truc bizarre.

• C'est très impoli de ta part de dire un truc pareil.

• Tout ça n'est qu'un truc d'avocat.

• T'as encore jamais vu un tel truc. L'hôtel était épatant !

• Tu peux tout aussi bien manger de la nourriture pour chien qu'un tel truc.

• Il faut être dingue pour faire un truc pareil !

• Si cinquante millions de gens dise un truc con, ça reste tout de même une connerie.

• Elle est désormais bien dans le truc.

• Vous êtes la seule personne que je connaisse à part moi qui soit réellement intéressée par ce genre de truc.

• Viens-tu avec nous manger un truc ?

• Eh bien, j'ignore ce que ce truc est censé faire.

• Eh bien, je n'ai aucune idée de ce que ce machin est supposé faire.

• C'est un vieux truc.

Untergeordnete Begriffe

Bett­zeug:

linge de lit

literie

Fahr­zeug:

véhicule

Feu­er­zeug:

briquet

Flug­zeug:

avion

Grün­zeug:

verdure

Schlag­zeug:

batterie

Schreib­zeug:

écritoire

Spiel­zeug:

jouet

joujou

Stein­zeug:

grès

Wasch­zeug:

affaire de toilette (affaires de toilette)