Was heißt »Zeug« auf Englisch?
Das Substantiv Zeug lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- stuff
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Ich bin kein Künstler. Ich hatte niemals das Zeug dazu.
I am not an artist. I never had the knack for it.
Die Zeugen waren imstande, die falsche Aussage des Verdächtigen zu widerlegen.
The witnesses were able to refute the false testimony of the suspect.
Er war der einzige Zeuge des Unfalls.
He was the only witness of the accident.
Wir waren Zeugen des Unfalls.
We were witnesses of the accident.
Ich kann solches süßes Zeug nicht trinken.
I can't drink such sweet stuff.
Sechs Zeugen sagten, dass sie Tom beim Schummeln während der Prüfung sahen.
Six witnesses said they saw Tom cheating on the exam.
Wart ihr jemals Zeugen bei einem Gerichtsverfahren?
Have you ever been a witness in a court case?
Der Zeuge schien nicht nervös zu sein, als er vor Gericht eine Aussage machte.
The witness did not seem nervous when he spoke at the trial.
Der Zeuge gab seinen Namen zu Protokoll.
The witness stated his name.
Der Polizist schützte den Zeugen.
The policeman protected the witness.
Karen hat auf dem Flohmarkt einen Haufen Zeug gekauft.
Karen bought a lot of things at the flea market.
Sie versuchten umsonst, den Zeugen zu bestechen.
They attempted in vain to bribe the witness.
Das ist dummes Zeug!
That's bullshit!
Ich denke, dass die Zeugen Jehovas, die immer an meine Türe klopfen, keinen Unterschied machen zu den religiösen Fanatikern, die mir deren Glauben versuchen aufzudrängen.
I consider the Jehovah's witnesses who knock on my door all the time to be no different from religious zealots trying to force their beliefs on me.
Es is nich so, dass wir Zeug verkaufen müssen, weißte?
It ain't like we gotta sell stuff, you know.
Er wurde als Zeuge vorgeladen.
He was summoned as a witness.
Du hast nicht das Zeug zum Anführer.
You don't have what it takes to be a leader.
Tom ist der einzige Zeuge des Verbrechens.
Tom is the only witness to the crime.
Ich traue dem, was Matthäus, Markus, Lukas und Johannes sagten, und wenn ich jemals ein Opfer werde in einem Autounfall, wäre ich sehr glücklich, wenn sie meine Zeugen wären.
I trust what Matthew, Mark, Luke and John said, and if I were ever the victim in a car accident I'd be very happy if they were my witnesses.
Wir durchkämmten die Polizeiaufzeichnungen des Vorfalls, fanden aber keine Erwähnung von Zeugen, die einen großen, bärtigen Mann sahen.
We combed police records of the incident but found no mention of witnesses seeing a tall, bearded man.
Tom war ein Zeuge des Unfalls.
Tom was a witness to the accident.
Unser einziger Zeuge weigert sich auszusagen.
Our only witness is refusing to testify.
Das Einzige auf dem Tisch, das ich normalerweise nicht essen würde, ist das Zeug auf dem gelben Teller.
The only thing on the table that I normally wouldn't eat is that stuff on the yellow plate.
Er wurde Zeuge des Mords.
He witnessed the murder.
Warum häuft er in seiner Wohnung so viel unbrauchbares Zeug an?
Why does he hoard so much useless stuff in his flat?
Mir wurde gesagt, dass du Zeuge des Mordes geworden seist.
I was told that you witnessed the murder.
Sonst hat Tom nie so viel ungesundes Zeug gegessen.
Tom never used to eat so much junk food.
Tom hat sonst immer eine Menge ungesunden Zeugs gegessen.
Tom used to eat a lot of junk food.
Ich kann nicht glauben, dass wirklich Menschen dieses Zeug essen.
I can't believe people really eat that stuff.
Sein Sohn hat das Zeug zu einem guten Arzt.
His son has what it takes to be a good doctor.
Während ich auf die Straßenbahn wartete, wurde ich Zeuge eines Verkehrsunfalls.
While I was waiting for the streetcar, I witnessed a traffic accident.
Ihre Tochter hat das Zeug zu einer guten Lehrerin.
Her daughter has what it takes to be a good teacher.
Rufen Sie bitte Ihren ersten Zeugen auf!
Please call your first witness.
Rufen Sie Ihren nächsten Zeugen auf!
Call your next witness.
Ehrlich gesagt, glaube ich nicht, dass du das Zeug hast, Lehrer zu werden.
Honestly, I don't think you have what it takes to become a teacher.
Die Zeugen erschienen vor dem Richter.
The witnesses appeared before the judge.
Du kannst das Zeug nicht in ein Krankenhauszimmer bringen.
You can't bring that stuff into a hospital room.
Du hast das Zeug dazu, diese Arbeit zu meistern.
You've got what it takes to do well in this job.
Wie viel wollen Sie für das ganze Zeug hier?
How much do you want for all this stuff?
Du trägst zu viel Zeugs in deiner Handtasche rum.
You carry too much stuff in your handbag.
Als ich gestern die Straße entlangging, wurde ich Zeuge eines Unfalls.
Yesterday, as I was walking along the street, I saw an accident.
Du bist dreißig Jahre alt. Red nicht so ein kindisches Zeug!
Don't be saying that childish shit at the age of 30.
Es gab Zeugen.
There were witnesses.
Was hast du mit all dem Zeug gemacht, das du in der Garage hattest?
What did you do with all that stuff you had in the garage?
Die Polizei sucht nach Zeugen eines Falls von Gewalt im Straßenverkehr, bei dem am Wochenende einem Mann von einer Frau mit einem Baseballschläger die Windschutzscheibe zerschlagen wurde.
Police are seeking witnesses to a road rage incident at the weekend, in which a man had his windscreen smashed by a woman wielding a baseball bat.
Die Polizei sucht nach Zeugen des bewaffneten Raubüberfalls, der sich in der vergangenen Nacht um 11 Uhr auf einen Schnellimbiss ereignete.
Police are seeking witnesses to the armed robbery of a fast food outlet at 11 o'clock last night.
Runter mit dem nassen Zeug!
Take off your wet clothes.
Es gab keine Zeugen für das Verbrechen.
There were no witnesses to the crime.
Wir klauen Zeugs.
We steal stuff.
Das ist mein Zeugs.
That's my stuff.
Wo hast du das ganze Zeug her?
Where did you get all this stuff?
Was ist dieses Zeug?
What's this stuff?
Tom hat nicht das Zeug zum Rennfahrer.
Tom doesn't have what it takes to be a race car driver.
Ich war ein Zeuge.
I was a witness.
Meine Mutter schlug mir vor, einen Teil des Zeugs in meinem Wandschrank wegzuwerfen.
My mother suggested that I throw away some of the stuff in my closet.
Meine Wohnung ist mit Zeugs vollgestellt, das ich niemals gebrauche.
My apartment is filled with stuff that I never use.
Was ist all das Zeug?
What is all this stuff?
Du hast zu viel Zeug im Portemonnaie.
You put too much stuff in your wallet.
„Was ist die Bezeichnung für die Zeugen einer Taufe?“ – „Die Taufzeugen werden Taufpaten genannt.“
"What is the name for the witnesses to a baptism?" "The baptism witnesses are called godparents."
Ist es wirklich notwendig, das ganze Zeug hier zu kaufen?
Is it really necessary to buy all this stuff?
Ich kann dieses Zeug nicht trinken.
I can't drink this stuff.
Zeugen können lügen.
Witnesses can lie.
Ich packe mein Zeug.
I am packing up my things.
Dieses Zeug ist Gold wert!
This stuff is worth its weight in gold!
Sagt nicht mehr so dummes Zeug!
Don't say stupid things like that anymore.
Dieses Zeug ist radioaktiv.
This stuff's radioactive.
Wie alt ist dieses Zeug?
How old is this stuff?
Es gab einen Zeugen.
There was a witness.
There was one witness.
Hände weg von dem Zeug!
Leave that stuff alone.
Können Sie das Zeug hier mitnehmen?
Can you take this stuff with you?
Ich kann kaum glauben, wie viel unsinniges Zeug nicht nur von Usern des Forums, sondern auch von sogenannten „Experten“ geredet wird.
I can hardly believe how much nonsense is uttered not only by ordinary forum users but also by the so-called experts.
Gab es Zeugen?
Were there any witnesses?
Es gibt keine Zeugen.
There are no witnesses.
Dieses Zeug ist giftig.
That stuff is poisonous.
Tom war ein ehrlicher Zeuge.
Tom was a credible witness.
Schau dir das Zeug an!
Look at this stuff.
Pack dein Zeug.
Pack your gear.
Wir müssen uns ab jetzt mehr ins Zeug legen.
We'll have to do better from now on.
Fass mein Zeug nicht an.
Don't touch my stuff.
Die Polizei befragt Zeugen.
The police are questioning witnesses.
Tom will wissen, was man mit dem ganzen Zeug machen soll, das du in seiner Garage gelassen hast.
Tom wants to know what to do with all the stuff you left in his garage.
Wir müssen das ganze Zeug verbrennen, bevor die Polizei hier auftaucht.
We need to burn all this stuff before the police get here.
Ich weiß, dass es uns höchstwahrscheinlich nicht gelingen wird, dieses Zeug zu verkaufen.
I know that it is highly unlikely that we'll be able to sell all this stuff.
Ehrlich gesprochen, glaube ich nicht, dass Sie das Zeug zur Lehrerin haben.
Frankly speaking, I don't think you have what it takes to become a teacher.
Du bist ein unzuverlässiger Zeuge.
You're an unreliable witness.
Er versucht, mir Zeug zu verkaufen.
He's trying to sell me stuff.
Wie viel von dem Zeug gehört dir?
How much of this stuff is yours?
Tom hat das Zeug dazu.
Tom has what it takes.
Hat Tom das Zeug dazu?
Does Tom have what it takes?
Hast du das Zeug dazu?
Do you have what it takes?
Ein Zeuge war anwesend.
One witness was present.
Tom nahm den Zeugen ins Kreuzverhör.
Tom cross-examined the witness.
Der Verteidiger nahm den Zeugen ins Kreuzverhör.
The lawyer cross-examined the witness.
Man wird Tom wahrscheinlich als Zeugen laden.
Tom is probably going to be called as a witness.
Tom war Zeuge des Anschlags.
Tom witnessed the assault.
Ich habe viel Zeug gekauft.
I bought a lot of things.
Ich glaube an nichts von diesem dummen Zeug.
I don't believe in any of that garbage.
Tom wurde Zeuge des Mords.
Tom witnessed the murder.
Der Polizist notierte sich die Namen der Zeugen.
The policeman took down the witnesses' names.
Tom hat nicht das Zeug zum Lehrer.
Tom doesn't have the qualities of a good teacher.
Synonyme
- Anziehsachen:
- clothes
- Gewandung:
- garb
- Killefit:
- trash
- Krempel:
- junk
- Mode:
- practices
- Outfit:
- outfit
- Schrott:
- scrap
- Textilie:
- textiles
Englische Beispielsätze
I don't usually buy used stuff.
What is all that stuff?
What's this green stuff?
What's that red stuff?
Where's all my stuff?
Mary steals stuff.
She steals stuff.
He steals stuff.
Suspense is the very stuff of narrative.
I have too much stuff!
Tom has a big box of stuff in my attic.
Do you use all this stuff?
Tom really knows his stuff.
You really know your stuff.
You really know your stuff, Tom.
Tom's basement is filled with stuff that he hasn't used in years and will probably never use again.
I don't do stuff like that.
Someone stole my stuff.
What're you doing with Tom's stuff?
You need to come up with new stuff.
Untergeordnete Begriffe
- Drehzeug:
- rolling stuff
- Fahrzeug:
- vehicle
- Feuerzeug:
- lighter
- Flickzeug:
- repair kit
- Hebezeug:
- hoist
- Rüstzeug:
- know-how
- Schwimmzeug:
- swim gear
- Spielzeug:
- toy
- Steinzeug:
- stoneware