Was heißt »Zeug« auf Russisch?

Deutsch/Russische Beispielübersetzungen

Ich bin kein Künstler. Ich hatte niemals das Zeug dazu.

Я не художник. Я совсем не гожусь для этого.

Sie versuchten umsonst, den Zeugen zu bestechen.

Они безуспешно пытались подкупить свидетеля.

Das ist dummes Zeug!

Ерунда это!

Ich war es nicht. Gott ist mein Zeuge.

Это не я, вот те крест!

Es gab Zeugen.

Имелись свидетели.

Были свидетели.

Die Polizei sucht nach Zeugen des bewaffneten Raubüberfalls, der sich in der vergangenen Nacht um 11 Uhr auf einen Schnellimbiss ereignete.

Полиция ищет свидетелей вооруженного ограбления, которое произошло в закусочной прошедшей ночью в 11 часов.

Das Alter hat zwei große Vorteile: Die Zähne tun nicht mehr weh, und man hört nicht mehr all das dumme Zeug, das ringsum gesagt wird.

Старики имеют два больших преимущества: у них больше не болят зубы и они не слышат все те глупости, которые звучат со всех сторон.

Wir sind Zeugen eines Nervenkriegs.

Мы являемся свидетелями "войны нервов".

Es gab einen Zeugen.

Был один свидетель.

Wer im Regen weint, hat keinen Zeugen.

Плачущий в дождь не имеет свидетелей.

Ich kann kaum glauben, wie viel unsinniges Zeug nicht nur von Usern des Forums, sondern auch von sogenannten „Experten“ geredet wird.

С трудом верится, сколько вздора несут не только пользователи форума, но и так называемые "эксперты".

Gab es Zeugen?

Свидетели были?

Fass mein Zeug nicht an.

Не трогай мои вещи.

„Merkwürdig, das Zeug schmeckt genau wie die Medizin, die mein seliger Mann 20 Jahre lang einnehmen musste“, sagte die alte Dame, als sie das erste Mal Whisky trank.

"Как странно; вкус у этой штуки точно такой же, как у лекарства, которое мой покойный муж должен был принимать в течение 20 лет", - сказала старая леди, впервые глотнув виски.

Wir haben einen Zeugen.

У нас есть один свидетель.

Die Aussage des Zeugen entschied den Fall.

Показания свидетеля решили дело.

Er wurde auf dem Schulweg Zeuge eines Unfalls.

По дороге в школу он стал свидетелем аварии.

Ich habe zuviel Zeug!

У меня слишком много вещей!

Synonyme

Gar­de­ro­be:

гардероб

Ge­rüm­pel:

рухлядь

хлам

Ge­we­be:

ткань

Klei­dung:

одежда

Klün­gel:

клика

Kluft:

пропасть

трещина

Plun­der:

барахло

мусор

хлам

Quatsch:

вздор

Schrott:

лом

Tuch:

платок

сукно

Zin­no­ber:

киноварь

Russische Beispielsätze

• Чудная вещь это счастье. Чем больше его даришь, тем больше имеешь.

• Слишком многим не ясно, что настоящая коммуникация - это вещь зиждущаяся на взаимности.

• Всё было сделано им, и без него не была бы сделана ни одна вещь из тех, что была сделана.

• Война - ужасная вещь.

• Это абсолютно понятная вещь.

• По этому поводу я хочу отметить ещё одну вещь.

• Самая важная вещь, которую отец может сделать для своих детей, – это любить их мать.

• Нервозность того, кто не знает, чего ему ждать, - нормальная вещь.

• Грамматика – очень сложная вещь.

Untergeordnete Begriffe

Bett­zeug:

постельные принадлежности

Fahr­zeug:

транспортное средство

Feu­er­zeug:

зажигалка

Flug­zeug:

самолёт

Grün­zeug:

зелень

Hand­werks­zeug:

ручной инструмент

Schlag­zeug:

ударная установка

Spiel­zeug:

игрушка