Was heißt »Zeug« auf Niederländisch?

Das Substantiv »Zeug« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Niederländisch übersetzen:

  • tuig (sächlich)

Deutsch/Niederländische Beispielübersetzungen

Wir waren Zeugen des Unfalls.

Wij waren getuigen van het ongeluk.

Tom ist der einzige Zeuge des Verbrechens.

Tom is de enige getuige van het misdrijf.

Es gab Zeugen.

Er waren ooggetuigen.

Sie alle wollen mir am Zeug flicken und mich als boshaften Typ an den Pranger stellen.

Ze willen me naar de keel vliegen en me als een slechterik aan de schandpaal nagelen.

Pack dein Zeug.

Pak je spullen!

Tut mir leid, ich bin ein bisschen beschwipst, da rede ich vielleicht dummes Zeug daher.

Sorry, ik ben een beetje aangeschoten, dus misschien zeg ik belachelijke dingen.

Tom war kein guter Zeuge.

Tom was geen goede getuige.

„Dieses Zeug, das ess ich nicht.“ – „Und was isst du?“

"Dat spul eet ik niet." - "En wat eet je?"

Mehrere Zeugen haben gegen sie ausgesagt, aber sie wurde dennoch freigesprochen.

Meerdere getuigen hebben tegen haar getuigd, maar ze werd toch vrijgesproken.

Synonyme

Be­klei­dung:
bekleding
bekleedsel
Ge­döns:
gedoe
Ge­we­be:
weefsel
Klei­dung:
kleding
Kluft:
diaklaas (diaklaas (Fels))
Müll:
afval
Nip­pes:
snuisterij
Pi­pa­po:
alles erop en eraan
Quatsch:
flauwekul
kwats
quatsch
Schrott:
schroot
Tin­nef:
tinnef
Zin­no­ber:
vermiljoen

Untergeordnete Begriffe

Bett­zeug:
beddegoed
Fahr­zeug:
voertuig
Feu­er­zeug:
aansteker
Flug­zeug:
vliegtuig
Schlag­zeug:
drumstel
Spiel­zeug:
speelgoed
speeltje

Zeug übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Zeug. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Zeug. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 602779, 1252940, 2741183, 3264002, 4723133, 5487424, 6784233, 6837653 & 11163791. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR