Was heißt »Krem­pel« auf Englisch?

Das Substantiv Krem­pel lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • stuff
  • junk

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Krempel die Ärmel hoch und pack an.

Roll up your sleeves and get busy.

Bitte schaffe deinen ganzen Krempel aus diesem Zimmer!

Please get all of your junk out of this room.

Please get all your stuff out of this room.

Tom weiß nicht, was er mit all dem Krempel in seiner Garage machen soll.

Tom has no idea what to do with all the junk in his garage.

Tom hat auf meinem Dachboden eine große Kiste mit seinem Krempel stehen.

Tom has a big box of stuff in my attic.

Krempel den Ärmel hoch!

Roll up your sleeve.

Krempel bitte den Ärmel hoch.

Roll up your sleeve, please.

Krempel die Ärmel hoch!

Roll up your sleeves.

Wer braucht diesen Krempel?

Who needs this stuff?

Who needs all this stuff?

Synonyme

Driss:
folderol
nonsense
Ge­döns:
ado
fuss
to-do
Ge­raf­fel:
odds and ends
scrap
Klün­gel:
clique
crowd
nepotistic network
old boy network
Krims­krams:
knick-knack
knickknack
ornament
Plun­der:
rubbish
Ramsch:
garbage
rubbish
Schrott:
scrap
Tand:
frippery
trinkets
Tin­nef:
garbage
rubbish
trash
Trö­del:
trash
Zin­no­ber:
cinnabar
cinnabarite
vermilion

Englische Beispielsätze

  • "Have you got an extension lead?" "Yeah, in the junk room, but I need it for hoovering."

  • Someone nicked my stuff.

  • Someone's nicked my stuff.

  • Someone's stolen my stuff.

  • Your handbag is full of stuff.

  • You carry too much stuff in your handbag.

  • You can buy good stuff here.

  • Tom has forgotten his stuff.

  • Where did he buy this stuff?

  • My flat is chock-full of stuff I never use.

  • My flat is full of stuff I never use.

  • Where did she buy this stuff?

  • What sort of stuff do you like wearing?

  • He knows all kinds of stuff.

  • Old stuff that doesn't fit any more can be used as cloths.

  • Just auction off the antique stuff.

  • What are you rummaging through my stuff for? I don't go into your room and read your diary, do I!

  • Tom tries to not eat junk food.

  • Thanks for explaining. Sometimes stuff doesn't go through to my brain.

  • "Hurry up, Tom, or we'll miss the bus!" "In a minute. I haven't got all my stuff together yet."

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Krempel. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Krempel. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 747711, 1989603, 2880129, 3316132, 7766218, 10071476, 10705423, 11237056, 11801522, 11609803, 11609793, 11254431, 11157212, 11157210, 11097819, 11075762, 10712706, 10694561, 10694557, 10672543, 10646508, 10608541, 10551439, 10515900, 10492865, 10485360, 10450166 & 10339481. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR