Was heißt »Tuch« auf Französisch?

Das Substantiv »Tuch« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • tissu (männlich)

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Sie hat ihre nassen Haare mit einem Tuch abgetrocknet.

Elle a essuyé ses cheveux mouillés avec une serviette de bain.

Noch ist nichts in trockenen Tüchern.

Rien n'est encore acquis.

Der Vertrag ist in trockenen Tüchern, also lasst uns das begießen.

Le contrat est dans la poche, donc sortons fêter ça.

Das ist wie ein rotes Tuch.

Ça agit comme un chiffon rouge.

1986 wurde offiziell die Flagge ausgewählt, die zum Symbol der Europäischen Union wurde: ein blaues Tuch, das in seinem Zentrum einen Kreis von zwölf goldenen Sternen trägt.

Le drapeau qui serait le symbole de l'Union Européenne a été officiellement choisi en 1986 : un fond bleu qui porte en son centre un cercle de douze étoiles dorées.

Einer der bewaffneten Männer riss ihr das Tuch von den Augen.

L'un des hommes armés lui arracha le bandeau des yeux.

Wo sind die Tücher, bitte?

Où sont les draps, s'il te plaît ?

Tom trocknete sich mit dem Tuch, das Maria ihm gereicht hatte, die Hände ab.

Tom s’est essuyé les mains avec la serviette que Marie lui avait tendue.

Sie warf sich ein Tuch über die Schultern und verließ das Zimmer.

Jetant un châle sur ses épaules, elle quitta la chambre.

Synonyme

De­cke:
couche
Feu­del:
serpillière
wassingue
Lap­pen:
chiffon
Lum­pen:
chiffon
haillon
Pla­ne:
bâche
Putz­tuch:
chiffon à nettoyer
torchon
Stoff:
étoffe
matière

Französische Beispielsätze

  • Le tissu était d'une couleur rouge éclatante.

  • Ce tissu absorbe bien l'eau.

  • Cette publicité n'était qu'un tissu de boniments pour faire acheter.

  • Son tissu est de bonne qualité.

  • Ce tissu est de la meilleure qualité.

Untergeordnete Begriffe

Baum­woll­tuch:
chiffon de coton
Bett­tuch:
drap de lit
Ein­steck­tuch:
pochette de costume
Hals­tuch:
cache-nez
foulard
Hand­tuch:
serviette
serviette de bain
serviette de toilette
Hun­ger­tuch:
toile de la Passion
Kä­se­tuch:
mousseline à fromage
Kopf­tuch:
foulard
foulard de tête
Kü­chen­tuch:
torchon de cuisine
Nas­tuch:
mouchoir
Pa­pier­tuch:
papier essuie-tout
Putz­tuch:
chiffon à nettoyer
torchon
Sack­tuch:
mouchoir
Sau­na­tuch:
serviette pour sauna
Sei­den­tuch:
foulard de soie
foulard en soie
Strand­tuch:
serviette de plage
Tisch­tuch:
nappe
nappe de table

Tuch übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Tuch. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Tuch. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 340766, 425343, 952370, 1222808, 1810958, 3527746, 6101802, 9965942, 10252588, 838221, 447098, 6129535, 6857275 & 10372228. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR