Was heißt »Kram« auf Französisch?

Das Substantiv »Kram« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • fatras (männlich)
  • bazar (männlich)
  • fourbi (männlich)

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Kümmer dich um deinen eigenen Kram.

Occupe-toi de tes propres affaires.

Alles alberner Kram!

Tout ça, c'est du bric-à-brac !

Ce ne sont que des sottises !

Das passt mir gar nicht in den Kram.

Ça tombe très mal.

Ça ne correspond pas du tout à mes projets.

Kümmere dich um deinen Kram.

Occupe-toi de tes fesses.

Kümmer dich um deinen Kram und lass mich in Ruhe!

Vaque à tes occupations et fous-moi la paix !

Es ist kaum zu schaffen, unnützen Kram links liegen zu lassen.

Rien de plus rare que de ne donner aucune importance aux choses qui n'ont aucune importance.

Dein Kram hat mich eine Stange Geld gekostet.

Ça m'a coûté bonbon, ton truc.

Synonyme

Fir­le­fanz:
fanfreluche
fioritures
Ge­döns:
chichi
Ge­rüm­pel:
bric-à-brac
Kil­le­fit:
bric-à-brac
camelote
chenolle
cossin
pacotille
ratatouille
saloperie
sloche
slotche
sludge
slush
Klün­gel:
clique
Müll:
déchets
immondices
ordures
Nip­pes:
bibelot
Plun­der:
babiole
bric-à-brac
Ramsch:
bric-à-brac
camelote
chenolle
cossin
pacotille
ratatouille
saloperie
sloche
slotche
sludge
slush
Schnick­schnack:
bric-à-brac
Schrott:
ferraille
Tand:
babioles
brimborions
colifichets
Tin­nef:
bric-à-brac
camelote
chenolle
cossin
pacotille
ratatouille
saloperie
sloche
slotche
sludge
slush
Trö­del:
bric-à-brac
Zeug:
machin
truc
Zin­no­ber:
cinabre

Sinnverwandte Wörter

An­ge­le­gen­heit:
problème
question
Bet­tel:
bagatelle
mendicité
truc
Ding:
chose
donzelle
gosse
truc
Ge­gen­stand:
chose
objet
sujet
Sa­che:
affaire
cause
chose
heure (à l’heure)
sujet

Französische Beispielsätze

  • Sami a laissé sa maison en bazar.

  • Comment ? Dimanche nous serons tout seuls à la maison ? On va pouvoir faire le bazar.

  • Ah mais quel bazar !

  • Quel bazar !

  • Mon appartement est rempli de bazar que je n'utilise jamais.

  • D'où sors-tu tout ce fourbi ?

  • D'où sors-tu tout ce bazar ?

  • C'est là que j'ai mon petit bazar.

  • Qui a laissé ce bazar dans les toilettes ?

Untergeordnete Begriffe

Bü­ro­kram:
bazar du bureau
fourbi du bureau
Klein­kram:
broutilles
Pa­pier­kram:
papelard
paperasse

Kram übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Kram. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Kram. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 602954, 920972, 1309795, 1993037, 3530789, 8938382, 10642362, 6761721, 4258381, 3883768, 3883767, 3346971, 3252560, 3252559, 2711278 & 1066003. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR