Was heißt »Ga­be« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Der Mensch hat die Gabe des Sprechens.

Man has the gift of speech.

Ein Weib, das schweigen kann, ist eine Gabe Gottes.

A wife who can be quiet is a gift of God.

Die Pilger brachten Gaben aus fernen Ländern mit.

The pilgrims brought gifts from distant lands.

Tom verfügt über die außergewöhnliche Gabe – um die ich ihn beneide –, im Laufen lesen zu können.

Tom possesses the extraordinary gift – the envy of me – of being able to read while he walks.

Er hatte die Gabe der Prophetie.

He had the gift of prophecy.

Dummheit ist auch eine Gabe Gottes, aber man darf sie nicht falsch verwenden.

Stupidity is also a gift of God, but one mustn't misuse it.

In den deutschen Alpen glaubt man, dass das Vieh zu Heiligabend die Gabe des Sprechens besäße, dass der Versuch, es zu belauschen, aber Sünde sei.

In the German Alps it is believed that the cattle have the gift of language on Christmas Eve. But it is a sin to attempt to play the eavesdropper upon them.

Inge war ein sündiges Mädchen, das die Gaben Gottes nicht schätzte, sondern mit Füßen trat.

Inge was a sinful girl, who did not value the gifts of God, but trampled them under her feet.

Der Strand ist eine Gabe Gottes.

The beach is a gift from God.

Synonyme

An­la­ge:

disposition

Be­ga­bung:

flair

Fä­hig­keit:

ability

capability

skill

Ta­lent:

flair

Ver­ab­rei­chung:

administration

Englische Beispielsätze

• Do you get your boss a Christmas gift?

• I couldn't have wished for a better gift this Christmas.

• I don't have any artistic talent.

• The character depends on personality, not on talent.

• I hope Tom likes the gift we bought him.

• Tom bought a gift for his girlfriend.

• Tom thanked Mary for her gift.

• Tom has a talent for acting.

• Tom has the gift of the gab.

• Tom has managerial talent.

• Could you wrap it up as a gift?

• Whoso boasteth himself of a false gift is like clouds and wind without rain.

• Tom bought a gift for his daughter.

• He has talent.

• She has talent.

• I forgot to buy a gift for you.

• I've brought you a gift.

• I bought this book as a gift for Tom.

• Children, daddy's back, and he has brought each of you a gift!

• Every minute is a gift.

Untergeordnete Begriffe

Auf­fas­sungs­ga­be:

perspicacity

readiness of mind

Ge­gen­ga­be:

return gift

Vo­tiv­ga­be:

votive offering