Was heißt »Un­ter­stüt­zung« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ihre finanzielle Unterstützung ist für dieses Projekt von uns unentbehrlich.

Her financial support is indispensable to this project of ours.

Mütter und Kinder haben Anspruch auf besondere Fürsorge und Unterstützung. Alle Kinder, eheliche wie außereheliche, genießen den gleichen sozialen Schutz.

Motherhood and childhood are entitled to special care and assistance. All children, whether born in or out of wedlock, shall enjoy the same social protection.

Die Opfer des Hurrikans erhielten finanzielle Unterstützung von der Regierung.

Victims of the hurricane received financial aid from the government.

Das Motorflugzeug nutzte einen Raketenantrieb zur Unterstützung beim Start.

The airplane used a rocket motor to assist with takeoff.

Sie haben die ungeteilte Unterstützung unserer Partei.

You have our party's undivided support.

Außerstande, die Miete zu bezahlen, bat ich ihn um Unterstützung.

Unable to pay the rent, I asked him for assistance.

Sie braucht kein Mitleid, sondern Unterstützung.

She doesn't need sympathy, but support.

Der Schüler muss drei Minuten lang ohne Unterstützung und ohne Hilfsmittel sprechen.

The pupil must speak for three minutes without any help or aids.

The student must speak for three minutes without any help or aids.

Ich schulde meinen Erfolg Ihrer Unterstützung.

I owe my success to your help.

Hoffen wir, dass die Unterstützung rechtzeitig kommt.

Let's hope the support arrives on time.

Zähle nicht auf seine Unterstützung.

Don't count on his support.

Ich komme ohne seine Unterstützung nicht über die Runden.

I can't manage without his support.

Algerien verdient Vertrauen und Unterstützung.

Algeria deserves trust and support.

Meinen Erfolg verdanke ich ihrer Unterstützung.

I owe my success to her assistance.

Schicke bitte unverzüglich Unterstützung!

Please send help right away.

Die Gruppe stellte ihre Unterstützung für die Regierung ein.

The group withdrew their support for the Government.

Ich brauche Unterstützung.

I need support.

Er hielt eine Rede zur Unterstützung des Projekts.

He made a speech in support of the plan.

Um diese Arbeit zu leisten, benötigten sie Unterstützung.

They needed support to do this work.

Das japanische Volk weiß die schnelle Unterstützung durch viele ausländische Nationen sehr zu schätzen.

The Japanese people appreciate very much the prompt assistance of many foreign countries.

Ich kann Ihnen für Ihre Unterstützung nicht genug danken.

I cannot thank you enough for your assistance.

Ich möchte Ihnen allen für Ihre Unterstützung danken!

I'd like to thank everyone for their support.

Leider wäre es schwierig, dafür Unterstützung zu finden.

Unfortunately, it would be too difficult to find support for this.

Der Politiker sagte, dass er allen sehr zu Dank verpflichtet sei für ihre Unterstützung bei der Wahl.

The politician said he was deeply indebted to everyone for their support in the election.

Wir danken Ihnen für Ihre großzügige Unterstützung!

We thank you for your generous support.

Danke für eure Unterstützung!

Thank you for your support.

Thanks for your support.

Ich hoffe, ihr bekommt seine Unterstützung.

I hope you'll get his support.

Der Fonds wurde zur Unterstützung von Waisen eingerichtet.

The fund was set up to help orphans.

Nochmals danke für Ihre freundliche Unterstützung.

Thank you again for your kind assistance.

Wir sind dankbar für Ihre Unterstützung.

We're grateful for your assistance.

Tom versprach uns seine Unterstützung.

Tom promised us his assistance.

Ich hätte es auch ohne Ihre Unterstützung erledigen können.

I could have done it without your help.

Tom braucht finanzielle Unterstützung.

Tom needs financial help.

Du hast unsere volle Unterstützung, Tom.

You have our total support, Tom.

Vielen Dank für eure Unterstützung.

Thank you very much for all your support.

Es zählt möglicherweise nicht viel, doch du hast meine Unterstützung.

It might not be worth much, but you have my support.

Wir danken Ihnen für Ihre fortwährende Unterstützung!

We appreciate your continued support.

Sie können sich meiner Unterstützung sicher sein.

I assure you of my support.

Ich brauche etwas Unterstützung.

I need some relief.

I need some support.

Sie boten Unterstützung an.

They offered assistance.

Tom brauchte Unterstützung.

Tom needed assistance.

Ich möchte meinen Freunden und meiner Familie für die Unterstützung danken.

I want to thank my friends and family for supporting me.

Alle boten Unterstützung an.

Everyone was supportive.

Tycho Brahe kam die großzügige Unterstützung König Friedrichs sehr zugute.

Tycho Brahe benefited greatly from King Fredrik's generous support.

Nach dem Ableben Stalins gewann Koroljow die Unterstützung des neuen Führers, Nikita Chruschtschow.

After the demise of Stalin, Korolev gained the support of the new leader, Nikita Khrushchev.

Sie haben meine volle Unterstützung.

You have my full support.

Tom hielt eine Rede zur Unterstützung des Projekts.

Tom made a speech in support of the plan.

Tom ersuchte mich um Unterstützung.

Tom asked for my assistance.

Sie ersuchte mich um Unterstützung.

She asked for my assistance.

Tom hat sicher meine völlige Unterstützung.

Tom certainly has my full support.

Wir benötigen keine Unterstützung.

We require no assistance.

1597 verlor Tycho Brahe die Unterstützung des dänischen Königs und begab sich daher nach Wandsbek im heutigen Deutschland.

In 1597, Tycho Brahe lost the Danish king's support, so he went to Wandsbek in what is today known as Germany.

Wir hoffen auf deine Unterstützung.

We're hoping you'll support us.

We're hoping that you'll support us.

Ich habe so viel Unterstützung erfahren!

I've had so much support.

Wir sind zu deiner Unterstützung hier.

We're here to support you.

Wir brauchen ihre Unterstützung.

We need their support.

We need her support.

Tom wird etwas Unterstützung brauchen.

Tom will need some support.

Er versprach uns seine Unterstützung.

He promised us his assistance.

Wenn man ganz arm ist, bekommt man finanzielle Unterstützung: Hartz IV oder Sozialhilfe.

When someone is very poor they receive financial support, either Hartz IV or Social help.

Tom bedurfte unserer Unterstützung nicht.

Tom didn't need our support.

Synonyme

Bei­hil­fe:

benefit

Bei­stand:

aid

assistance

Bei­trag:

article

contribution

dues

membership fee

subscription

Be­ra­tung:

advice

consultation

deliberation

discussion

Be­schleu­ni­gung:

acceleration

speeding up

Be­stä­ti­gung:

acknowledgement

confirmaton

Be­treu­ung:

care

De­ckung:

cover

Dienst­leis­tung:

provision of services

service

En­ga­ge­ment:

commitment

dedication

involvement

Er­leich­te­rung:

ease

facilitation

facility

reduction

relief

Fi­nanz­sprit­ze:

liquidity injection

För­de­rung:

promotion

Ga­be:

dower

endowment

faculty

gift

talent

Hil­fe:

help

Hil­fe­leis­tung:

aid

assistance

help

Ko­ope­ra­ti­on:

co-operation

cooperation

Mit­ar­beit:

collaboration

Mit­hil­fe:

assistance

Obo­lus:

obol

Plä­do­yer:

closing argument

plea

Ra­ti­fi­ka­ti­on:

ratification

Rück­halt:

backing

Spen­de:

donation

Stär­kung:

reinforcement

strengthening

Stüt­ze:

pillar

Sub­ven­ti­on:

subsidy

subvention

Su­per­vi­si­on:

supervision

Teil­nah­me:

participation

Ver­stär­kung:

enhancement

reinforcement

Zu­sam­men­ar­beit:

collaboration

cooperation

team work

Zu­sam­men­spiel:

interplay

Zu­schuss:

grant

subsidy

Zu­wen­dung:

care

caring

Antonyme

Be­hin­de­rung:

handicap

Be­läs­ti­gung:

annoyance

harassment

Be­nach­tei­li­gung:

disadvantage

Englische Beispielsätze

• All life support systems have been severely damaged.

• It hasn't been easy for Tom to earn enough money to support his large family.

• Tom has three children to support.

• I support him.

• I support the proposal.

• I'll support him.

• I never thought I would have to support such a large family.

• Mr. Aoyama has a large family to support.

• The reason both brothers gave for remaining bachelors was that they couldn't support both airplanes and a wife.

• It'll probably be easier for everyone if we don't tell Mary until after we shut the life support down.

• The structure isn't strong enough to support so much weight.

• His public support for the British government was unpopular.

• Lojban is designed to be unambiguous in orthography, phonology, morphology, and grammar. Lojban semantics, however, must support the same breadth of human thought as natural languages.

• This is a support group for widows.

• The crowd demonstrated in support of human rights.

• I'm glad that you want to support this project.

• Our surveys indicate that the public would support the proposed legislation.

• There are also vendors who support Linux.

• I don't expect them to support my view.

• I can't find any evidence to support your accusation.

Untergeordnete Begriffe

Ar­beits­lo­sen­un­ter­stüt­zung:

unemployment benefit

unemployment compensation