Was heißt »Zu­schuss« auf Englisch?

Das Substantiv Zu­schuss (ver­altet: Zuschuß) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • grant
  • subsidy

Synonyme

Bei­hil­fe:
benefit
Fi­nanz­sprit­ze:
liquidity injection
För­de­rung:
promotion
Prä­mie:
bonus
Sub­ven­ti­on:
subvention
Zu­la­ge:
bonus
extra pay
Zu­schlag:
bonus
compensation
extra charge
extra pay
overtime
premium
supplement
supplementary charge
surcharge
Zu­wen­dung:
care
caring

Englische Beispielsätze

  • Who can grant me access to the citadel?

  • Only about one in every ten students in Switzerland receives a grant.

  • We regret that we are unable to grant your request.

  • The woman was awarded a grant of €1,000.

  • The woman was awarded a grant of one thousand euros.

  • Students receive a grant of over 15,000 euros to cover travel costs and daily expenses.

  • I grant there is no strength in old age.

  • He received a grant to study in Germany.

  • He was awarded a grant to study in Germany.

  • "I'll grant you three wishes," said the genie.

  • I have always wanted to see your face and now pray that God grant my desire before I die.

  • The embassy does not grant asylum to political refugees.

  • Tom was awarded a research grant by the National Science Foundation.

  • This project was made possible by a grant from the National Science Foundation.

  • This research was made possible by a grant from the National Science Foundation.

  • Tom received a grant from the National Science Foundation.

  • "Mary, my angel, I beseech you, on my knees I beg you: grant me just one wish! Let me wash the car!" "No, that's simply out of the question, Tom, dear. You have to take it easy!"

  • Nine hundred years shall you wander over the lakes and streams of Erin. This only I will grant unto you: that you retain your own speech, and there shall be no music in the world equal to yours, the plaintive music you shall sing.

  • The bank refused to grant me the loan.

  • If you hurry, you can grant your luggage and get into the plane.

Zu­schuss übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Zuschuss. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Zuschuss. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 12299768, 11661959, 11654796, 11317206, 11317205, 11254347, 11054712, 10534815, 10534814, 10172551, 9994386, 7366997, 7277449, 7277445, 7277444, 7277443, 6146653, 5385997, 1522406 & 455971. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR