Was heißt »Stüt­ze« auf Englisch?

Das Substantiv »Stüt­ze« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • pillar

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

In den Tagen des Zweifels, in den Tagen des schmerzhaften Grübelns über das Schicksal meines Vaterlandes bist du meine einzige Stütze, mein einziger Halt, oh große, mächtige, wahrhaftige und freie russische Sprache!

In the days of doubt, in the days of painful brooding over the fate of my fatherland you are my only support, my only solace, oh great, mighty, true and free Russian language!

Ihr nehmt mein Haus, wenn ihr die Stütze nehmt, worauf mein Haus beruht; ihr nehmt mein Leben, wenn ihr die Mittel nehmt, wodurch ich lebe.

You take my house when you do take the prop, that doth sustain my house; you take my life, when you do take the means whereby I live.

Maria war eine große Stütze.

Mary was very supportive.

Seine Freundin war keine Stütze.

His girlfriend was not supportive.

Sami war eine große Stütze.

Sami was very supportive.

Tom war eine große Stütze.

Tom was very supportive.

Selbst wenn sie bankrott gehen sollten, kriegen Großkonzerne Stütze vom Staat.

Even when they go bankrupt, large corporations get support from the state.

Der Kaufmann sank auf die Knie und flehte um seiner drei Töchter willen, die niemanden außer ihm als Stütze hätten, um sein Leben.

The merchant fell on his knees and begged for his life for the sake of his three daughters who had none but him to support them.

Synonyme

Ar­beits­lo­sen­geld:
dole
unemployment benefit
Ar­beits­lo­sen­un­ter­stüt­zung:
unemployment benefit
unemployment compensation
Bei­stand:
aid
assistance
support
Er­leich­te­rung:
ease
facilitation
facility
reduction
relief
Grund­si­che­rung:
guaranteed minimum income
Hil­fe:
help
Ko­ope­ra­ti­on:
co-operation
cooperation
Pfos­ten:
jamb
post
Rück­halt:
backing
support
Säu­le:
column
So­zi­al­hil­fe:
income support
social assistance
Sup­port:
support

Englische Beispielsätze

  • He stood motionless, like a pillar of salt.

  • The service nobility was a pillar of the Prussian state.

  • He, who kicks the pillar that stands on the bridge that leads over the river that flows through the village, in which lives the man, who owns the collar that bestows magical powers that perform miracles, dies.

  • Will you be passing a pillar box?

  • A large pillar obstructs the view of the lake.

  • An advertising pillar is a cylindrical pillar on which posters are stuck.

Untergeordnete Begriffe

Ar­beits­lo­sen­geld:
dole
unemployment benefit
Ge­dächt­nis­stüt­ze:
aide-mémoire
reminder
So­zi­al­hil­fe:
income support
social assistance
Wohn­geld:
housing benefit

Stütze übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Stütze. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Stütze. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1885854, 2877525, 5319729, 7022494, 7696730, 7697296, 10187161, 11101464, 2420478, 1499107, 1087046, 10634517, 275531 & 11301826. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR