Was heißt »Teilnahme« auf Englisch?
Das Substantiv »Teilnahme« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- participation
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Sein Bein hindert ihn an der Teilnahme an einem Tennisturnier.
His leg will prevent him from participating in a tennis tournament.
Sie war von der Teilnahme an der Besprechung entschuldigt.
She was excused attendance at the meeting.
Der Arzt hat mir die Teilnahme am Marathonlauf verboten.
The doctor forbade me to take part in the marathon.
Die Teilnahme ist freiwillig und kostenlos.
Participation is voluntary and free of charge.
Wir bitten um Ihre Teilnahme an der Sitzung.
We request your attendance at the meeting.
In dieser Klasse wird eine regelmäßige Teilnahme verlangt.
Regular attendance is required in that class.
Das Festival erlebte eine ungewöhnlich große Teilnahme.
The festival witnessed an unusually large attendance.
Deine Teilnahme ist nicht notwendig.
Your attendance isn't necessary.
Das Wichtigste an den Olympischen Spielen ist nicht der Sieg, sondern die Teilnahme, wie auch das Wichtigste im Leben nicht der Sieg, sondern das Streben nach einem Ziel ist. Das Wichtigste ist nicht, erobert zu haben, sondern gut gekämpft zu haben.
The most important thing in the Olympic Games is not to win but to take part, just as the most important thing in life is not the triumph but the struggle. The essential thing is not to have conquered but to have fought well.
Die Teilnahme ist notwendig.
Attendance is essential.
Die Teilnahme ist verpflichtend.
Attendance is compulsory.
Tom sagte, dass er Marias Teilnahme erwarte.
Tom said that he expected Mary to participate.
Die Teilnahme an der Buchmesse ist für diesen Verlag sehr wichtig.
Taking part in the book fair is very important for that publisher.
Die Teilnahme ist zwingend erforderlich.
Attendance is strictly required.
„Viele haben sich bei mir gemeldet, um mir mitzuteilen, dass sich ihre Einstellung zur Meeresverschmutzung seit der Teilnahme an dieser Herausforderung grundlegend geändert habe“, sagte sie.
?Many people got in touch to tell me that their attitude to sea pollution has completely changed since taking part in this challenge,” she said.
Ihr Lächeln konnte die Enttäuschung über die geringe Teilnahme nicht verbergen.
Their smiles couldn't hide their disappointment at the low turnout.
Synonyme
- Anteilnahme:
- solicitousness
Sinnverwandte Wörter
Englische Beispielsätze
In principle, there is a need for greater participation.
Yes, in America, there is too much money in politics; too much entrenched partisanship; too little participation by citizens, in part because of a patchwork of laws that makes it harder to vote.
The participation of Muslims in politics is of fundamental importance to society.
Untergeordnete Begriffe
- Finalteilnahme:
- participation in the finals