Was heißt »Mit­ge­fühl« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Wir alle können uns vom Mitgefühl und Mitgefühl seiner Heiligkeit leiten lassen, Papst Franziskus, der sagte: "Flüchtlinge sind keine Zahlen, sie sind Menschen, die Gesichter, Namen, Geschichten haben, und sie müssen als solche behandelt werden".

All of us can be guided by the empathy and compassion of His Holiness, Pope Francis, who said “refugees are not numbers, they are people who have faces, names, stories, and they need to be treated as such.”

Alle zeigten Mitgefühl gegenüber dem Gefangenen.

Everybody showed sympathy toward the prisoner.

Nichts ist wichtiger als Mitgefühl.

Nothing is as important as compassion.

Toms Mangel an Mitgefühl überraschte Mary.

Tom's lack of compassion surprised Mary.

Maria ist unfähig, Mitgefühl zu zeigen.

Mary is incapable of expressing compassion.

Etwas Mitgefühl könnte nicht schaden.

I could use a little sympathy.

Ich hatte Mitgefühl mit dem bedauernswerten Hund.

I felt for the poor dog.

Menschen haben kein Mitgefühl.

Humans have no empathy.

Ich hatte mir Mitgefühl erhofft.

I was hoping for sympathy.

Tom hat dein Mitgefühl nicht verdient.

Tom doesn't deserve your sympathy.

Du hast mein Mitgefühl.

I feel for you.

You have my sympathy.

Synonyme

An­teil­nah­me:

solicitousness

Bei­leid:

condolence

Ein­füh­lungs­ver­mö­gen:

empathy

intuition

sensitivity

Em­pa­thie:

empathy

Emp­fin­dungs­ver­mö­gen:

sensibility

Fein­ge­fühl:

delicacy

sensitivity

tact

Fin­ger­spit­zen­ge­fühl:

fingertip feel

Herz:

heart

Mit­leid:

pity

Sen­si­ti­vi­tät:

sensitivity

Ver­ständ­nis:

comprehension

Antonyme

Scha­den­freu­de:

epicaricacy

malicious joy

schadenfreude

Englische Beispielsätze

• You would think sentient beings capable of compassion wouldn't be such bloodthirsty barbarians.

• I don't need your sympathy.

• I don't need her sympathy.

• I don't need their sympathy.

• I have no sympathy for smokers.

• People who have similar personalities feel sympathy for one another.

• The child pretended to cry so it could get some sympathy.

• She felt no sympathy whatsoever.

• She doesn't need sympathy, but support.

• Empathy is not the same as sympathy.

• I don't want sympathy.

• I wanted sympathy.

• You can't expect much sympathy from Tom.

• Tom felt sympathy for Mary.

• He felt pain and compassion.

• You often find that sympathy turns into love.

• She felt sympathy for the orphan and gave him some money.

• The man was devoid of such human feelings as sympathy.