Was heißt »Mit­ge­fühl« auf Spanisch?

Das Substantiv »Mit­ge­fühl« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • compasión (weiblich)

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Mitgefühl ist der Weg zur Klarheit und ist unabdingbar für die Schaffung einer gerechten Wirtschaft sowie einer friedlichen Weltgemeinschaft.

La compasión es el camino hacia la claridad, indispensable para la creación de una economía justa y de una comunidad global y pacífica.

Dieses Kind zeigt Mitgefühl mit seinen Freunden.

Ese niño es compasivo con sus amigos.

Ich empfinde großes Mitgefühl gegenüber den Opfern.

Siento una gran empatía hacia las víctimas.

Synonyme

Bei­leid:
condolencias
Ein­füh­lungs­ver­mö­gen:
comprensión
facultad de adaptación
intuición
Em­pa­thie:
empatía
Herz:
corazón
Mit­leid:
lástima
piedad
Ver­ständ­nis:
comprensión

Antonyme

Scha­den­freu­de:
alegría por el mal ajeno
regodeo

Spanische Beispielsätze

  • Misión religiosa: tener compasión de la deidad.

  • Aquel día María derramó muchas lágrimas de compasión.

  • Él tuvo compasión del huérfano y le dio un poco de dinero.

  • Tuve compasión del joven.

  • No quiero lástima ni compasión.

  • Conocer a una persona significa amarla o tenerle compasión.

  • El tiempo no tiene compasión.

  • Él despierta compasión en mí.

  • La compasión ve la miseria, no la causa.

  • La compasión es un regalo; la envidia hay que ganársela.

  • ¡Aúlla todo lo que quieras, que no tendré compasión!

  • El obispo tuvo compasión de los desesperados extranjeros.

  • No quiero tu compasión.

  • ¡Ten compasión de mí!

  • Ella tuvo compasión del huérfano y le dio un poco de dinero.

  • Ellos tuvieron compasión del miserable criminal.

  • Todos sintieron profunda compasión por las víctimas.

  • No necesito tu compasión.

  • Arraigada en la determinación de trascender el egoísmo, la compasión puede romper las fronteras políticas, dogmáticas, ideológicas y religiosas.

  • El principio de compasión permanece en el corazón de todas las tradiciones religiosas, éticas y espirituales, y siempre nos pide tratar a los otros como nos gustaría ser tratados.

Mitgefühl übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Mitgefühl. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Mitgefühl. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1352821, 1612942, 2168086, 3870958, 3449247, 3033178, 2313422, 2112204, 1790647, 1731883, 1600531, 1600529, 1600517, 1600512, 1600508, 1600504, 1600502, 1600501, 1600495, 1586749, 1586748, 1352657 & 1352646. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR