Was heißt »Bei­leid« auf Englisch?

Das Substantiv Bei­leid lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • condolence
  • sympathy

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Mein herzliches Beileid zum Tod deines Vaters.

Please accept my condolences on the death of your father.

Unser aufrichtiges Beileid zum Tod Ihres Herrn Vater.

Please accept our condolences on the death of your father.

Ich möchte Ihnen mein aufrichtiges Beileid aussprechen.

Please accept my sincerest condolences.

Richten Sie ihm mein aufrichtiges Beileid aus zum Tode seines Vaters!

Extend condolences to him on his father's death.

Mein aufrichtiges Beileid!

My condolences!

Unser aufrichtiges Beileid!

Our condolences!

Mein aufrichtiges Beileid.

Please accept my condolences!

Mein herzliches Beileid!

Please accept my sincere condolences.

Unser Beileid.

Our condolences.

Please accept our condolences.

Mein herzliches Beileid zu diesem Verlust!

I'm so sorry for your loss.

Synonyme

An­teil­nah­me:
solicitousness
Be­dau­ern:
compassion
Mit­ge­fühl:
compassion
Mit­leid:
compassion
pity

Englische Beispielsätze

  • Tom doesn't deserve your sympathy.

  • She felt no sympathy whatsoever.

  • I don't need their sympathy.

  • I don't need her sympathy.

  • I don't need your sympathy.

  • I was hoping for sympathy.

  • I have no sympathy for smokers.

  • People who have similar personalities feel sympathy for one another.

  • I could use a little sympathy.

  • The child pretended to cry so it could get some sympathy.

  • She doesn't need sympathy, but support.

  • Empathy is not the same as sympathy.

  • I don't want sympathy.

  • I wanted sympathy.

  • You can't expect much sympathy from Tom.

  • You have my sympathy.

  • Tom felt sympathy for Mary.

  • You often find that sympathy turns into love.

  • She felt sympathy for the orphan and gave him some money.

  • Use a brief expression of condolence, such as: "On this sad occasion we grieve with you".

Bei­leid übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Beileid. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Beileid. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 2052876, 2052885, 2052890, 2052897, 2052904, 2052905, 4001236, 8644569, 8817228, 11093931, 11058614, 10268631, 8431832, 8431831, 8431825, 7976197, 5730976, 5711349, 5284327, 4719399, 3847381, 3235926, 2011647, 2011373, 1951577, 1565751, 1028948, 487156, 388277 & 326683. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR