Was heißt »Be­dau­ern« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich stelle mit Bedauern fest, dass dies nicht geschehen ist.

I regret to confirm that this didn't happen.

This, I regret to say, did not happen.

Ich stelle mit Bedauern fest, dass dies nicht der Fall war.

It is with regret that I confirm that this was not the case.

This, I regret to say, was not the case.

Zu meinem Bedauern sollte dies bloß ein kurzzeitiger Triumph für ihn werden.

To my regret, his was nothing but a short-lived triumph.

Ich höre mit Bedauern, was Tom zugestoßen ist.

I'm sorry to hear about what happened to Tom.

In seiner Stimme lag ein spürbares Bedauern.

The regret in his voice was palpable.

Die Zukunft wird zur Gegenwart, die Gegenwart zur Vergangenheit und die Vergangenheit zu ewig währendem Bedauern, wenn man nicht vorausplant!

The future becomes the present, the present the past, and the past turns into ever lasting regret if you don't plan for it!

Tom drückte sein Bedauern darüber aus, dass er Maria aufgefordert hatte, Johannes zu jener Tat zu bringen.

Tom said he wished he hadn't told Mary to try to convince John to do that.

Tom said that he wished he hadn't told Mary to try to convince John to do that.

Tom said that he wished that he hadn't told Mary to try to convince John to do that.

Tom said he wished that he hadn't told Mary to try to convince John to do that.

Tom und Maria sprachen ihr Bedauern darüber aus, dass sie alle beide vergessen hatten, Johannes ein Geburtstagsgeschenk zu kaufen.

Tom and Mary said they wished they hadn't forgotten to buy birthday presents for John.

Maria brachte dem Richter gegenüber ihr Bedauern zum Ausdruck.

Mary told the judge she was sorry.

Die Neuigkeit höre ich mit Bedauern.

I'm sorry to hear the news.

Synonyme

Bei­leid:

condolence

sympathy

Mit­ge­fühl:

sympathy

Mit­leid:

pity

Reue:

regret

Englische Beispielsätze

• All of us can be guided by the empathy and compassion of His Holiness, Pope Francis, who said “refugees are not numbers, they are people who have faces, names, stories, and they need to be treated as such.”

• You would think sentient beings capable of compassion wouldn't be such bloodthirsty barbarians.

• Mary is incapable of expressing compassion.

• Tom's lack of compassion surprised Mary.

• He felt pain and compassion.

• Nothing is as important as compassion.